Jeremias 47

BLIVREPalavra do SENHOR que veio ao profeta Jeremias sobre os filisteus, antes que Faraó ferisse a Gaza.

BPMA palavra do SENHOR que veio ao profeta Jeremias a respeito dos filisteus, antes que o faraó atacasse Gaza.

BLIVREAssim diz o SENHOR: Eis que águas sobem do norte, e se tornarão em correnteza transbordante, e inundarão a terra e sua plenitude, as cidades, e moradores delas; os homens gritarão, e todos os moradores da terra uivarão,

BPMO SENHOR diz: “Eis que águas se levantam do norte, e se tornarão em uma torrente transbordante, e transbordarão sobre a terra e tudo o que nela há, a cidade e os que nela habitam. Os homens clamarão, e todos os habitantes da terra se lamentarão.

BLIVREAo ruído dos cascos de seus fortes cavalos, o tremor de suas caruagens, e o estrondo de suas rodas; os pais não olharão para os filhos por causa da fraqueza das mãos.

BPMAo ruído do bater dos cascos de seus fortes cavalos, ao ímpeto dos seus carros de guerra, ao estrondo de suas rodas, os pais não olham para trás para os seus filhos porque as suas mãos estão tão fracas,

BLIVREPor causa do dia que vem, para arruinar a todos os filisteus, para cortar a Tiro e a Sidom todo ajudador que restar; pois o SENHOR destruirá aos filisteus, ao resto da ilha de Caftor.

BPMpor causa do dia que vem para destruir todos os filisteus, para eliminar de Tiro e de Sidom todo ajudador que resta; pois o SENHOR destruirá os filisteus, o remanescente da ilha de Caftor.

BLIVREVeio calvície sobre Gaza; Ascalom e o resto de seu vale foram cortados fora. Até quando te ferirás com arranhões?

BPMA calvície veio sobre Gaza; Asquelom foi reduzida a nada. Ó remanescente do seu vale, até quando você fará cortes em si mesmo?

BLIVREAh, espada do SENHOR! Até quando não te aquietarás? Volta-te em tua bainha, descansa, e aquieta-te.

BPM“‘Ó espada do SENHOR, quanto tempo até que você se aquiete? Volte para a sua bainha; descanse e fique quieta.’

BLIVREComo te aquietarias? Pois o SENHOR lhe deu mandado contra Ascalom, e contra o litoral, e ali ele a ordenou.

BPM“Como você pode ficar quieta, já que o SENHOR lhe deu uma ordem? Contra Asquelom e contra a costa do mar, para lá ele a designou.”