Jeremias 12

BLIVREJusto és tu, SENHOR, mesmo quando eu discuto contigo; falarei, porém, de juízos contigo. Por que o caminho dos perversos prospera, e todos os que agem enganosamente têm boa vida?

BPMTu és justo, SENHOR, quando argumento contigo; contudo, eu gostaria de pleitear uma causa contigo. Por que o caminho dos ímpios prospera? Por que vivem tranquilos todos os que agem com grande traição?

BLIVRETu os plantaste, e firmaram raízes; eles progridem, e dão fruto; tu estás perto de suas bocas, porém longe de seus sentimentos.

BPMTu os plantaste. Sim, eles criaram raízes. Eles crescem. Sim, eles produzem frutos. Tu estás perto na boca deles, mas longe do coração deles.

BLIVREMas tu, SENHOR, me conheces; tu me vês, e provas o meu coração para contigo. Arranca-os como a ovelhas para o matadouro, e reserva-os para o dia da matança.

BPMMas tu, SENHOR, me conheces. Tu me vês, e provas o meu coração para contigo. Arraste-os como ovelhas para o matadouro, e separe-os para o dia da matança.

BLIVREAté quando lamentará a terra, e a erva de todo o campo ficará seca? Pela maldade dos que nela habitam, os animais e as aves perecem; porque dizem: Ele não verá ele nosso fim.

BPMAté quando a terra lamentará, e a erva de todo o campo secará? Por causa da maldade dos que nela habitam, os animais e as aves são consumidos; porque eles disseram: “Ele não verá o nosso fim.”

BLIVRESe ao correres com os que estão a pé, eles te cansam, como competirás com os cavalos? E se somente em terra de paz te sentes seguro, como agirás tu nos matagais junto ao Jordão?

BPM“Se você correu com os que vão a pé, e eles o cansaram, então como você poderá competir com os cavalos? Embora você esteja seguro numa terra de paz, como você fará nas matas do Jordão?

BLIVREPorque até teus irmãos e a casa de teu pai passaram a agir traiçoeiramente contra ti, até eles gritaram atrás de ti. Não creias neles, quando te falarem coisas boas.

BPMPois até mesmo os seus irmãos, e a casa do seu pai, até eles agiram traiçoeiramente com você! Até eles gritaram alto atrás de você! Não acredite neles, ainda que lhe digam belas palavras.

BLIVREDeixei minha casa, abandonei minha herança, entreguei a amada de minha alma nas mãos de seus inimigos.

BPM“Eu abandonei a minha casa. Eu rejeitei a minha herança. Eu entreguei a amada da minha alma nas mãos dos seus inimigos.

BLIVREMinha herança se tornou para mim como um leão na floresta: ela levantou sua voz contra mim; por isso que eu a odeio.

BPMMinha herança tornou-se para mim como um leão na floresta. Ela levantou a sua voz contra mim. Por isso eu a odiei.

BLIVRENão é minha herança para mim uma ave de rapina de muitas cores? Não estão contra ela aves de rapina ao redor? Vinde, ajuntai-vos, todas os animais do campo, vinde para devorá-la.

BPMAcaso a minha herança é para mim como uma ave de rapina manchada? Estão as aves de rapina contra ela por todos os lados? Vão, reúnam todos os animais do campo. Tragam-nos para devorar.

BLIVREMuitos pastores destruíram minha vinha, pisaram meu campo; tornaram meu campo desejado em um deserto devastado.

BPMMuitos pastores destruíram a minha vinha. Eles pisaram a minha porção debaixo dos pés. Eles fizeram da minha porção agradável um deserto desolado.

BLIVRETornaram-no em desolação, e lamenta a mim, desolado; toda a terra está desolada, porque ninguém há que pense nisso no coração.

BPMEles a tornaram em desolação. Ela lamenta diante de mim, estando desolada. Toda a terra está desolada, porque ninguém se importa.

BLIVRESobre todos os lugares altos do deserto vieram destruidores; porque a espada do SENHOR devora desde um extremo da terra até o outro extremo; não haverá paz para nenhuma carne.

BPMDestruidores vieram sobre todas as colinas estéreis no deserto; pois a espada do SENHOR devora desde uma extremidade da terra até a outra extremidade da terra. Nenhuma carne tem paz.

BLIVRESemearam trigo, e ceifarão espinhos; cansaram-se, mas não tiveram proveito algum. Envergonhai-vos de vossos frutos, por causa da ardente ira do SENHOR.

BPMEles semearam trigo, e colheram espinhos. Eles se esgotaram, e não lucraram nada. Vocês se envergonharão dos seus frutos, por causa da ira ardente do SENHOR.”

BLIVREAssim diz o SENHOR quanto a todos os meus maus vizinhos, que tocam a minha herança, a qual dei por herança a meu povo Israel: Eis que eu os arrancarei de sua terra, e arrancarei a casa de Judá do meio deles.

BPMO SENHOR diz: “A respeito de todos os meus maus vizinhos, que tocam na herança que fiz o meu povo Israel herdar: Eis que eu os arrancarei da sua terra, e arrancarei a casa de Judá do meio deles.

BLIVREE será que, depois de os arrancar, voltarei, terei compaixão deles, e os farei voltar cada um à sua herança, e cada um à sua terra.

BPMAcontecerá que, depois de eu os ter arrancado, voltarei e terei compaixão deles. Eu os trarei de volta, cada um para a sua herança, e cada um para a sua terra.

BLIVREE será que, se cuidadosamente aprenderem os caminhos de meu povo, para jurar em meu nome, dizendo: Vive o SENHOR, assim como ensinaram a meu povo a jurar por Baal; eles serão edificados em meio do meu povo.

BPMAcontecerá que, se eles diligentemente aprenderem os caminhos do meu povo, para jurarem pelo meu nome: ‘Como vive o SENHOR’; assim como ensinaram o meu povo a jurar por Baal, então eles serão edificados no meio do meu povo.

BLIVREPorém, se não quiserem ouvir, arrancarei à tal nação por completo, e a destruirei, diz o SENHOR.

BPMMas se eles não ouvirem, então eu arrancarei aquela nação, arrancando-a e destruindo-a”, diz o SENHOR.