Isaías 38

BLIVRENaqueles dias Ezequias ficou doente, perto de morrer. E veio até ele Isaías, filho de Amoz, e lhe disse: Assim diz o SENHOR: Põe em ordem a tua casa, porque morrerás, e não viverás.

BPMNaqueles dias, Ezequias ficou doente e à beira da morte. O profeta Isaías, filho de Amoz, veio até ele e lhe disse: “Assim diz o SENHOR: 'Ponha a sua casa em ordem, pois você morrerá, e não viverá.'”

BLIVREEntão Ezequias virou o seu rosto para a parede, e orou ao SENHOR,

BPMEntão Ezequias virou o rosto para a parede e orou ao SENHOR,

BLIVREE disse: Ó SENHOR, lembra-te, eu te peço, de que andei diante de ti com fidelidade e com coração íntegro, e fiz o que era agradável aos teus olhos! E Ezequias chorou com muito lamento.

BPMe disse: “Lembra-te agora, SENHOR, eu te peço, de como tenho andado diante de ti em verdade e com um coração perfeito, e tenho feito o que é bom aos teus olhos.” Então Ezequias chorou amargamente.

BLIVREEntão veio a palavra do SENHOR a Isaías, dizendo:

BPMEntão a palavra do SENHOR veio a Isaías, dizendo:

BLIVREVai, e diz a Ezequias: Assim diz o SENHOR, o Deus de teu pai Davi: Eu ouvi tua oração, e vi tuas lágrimas. Eis que acrescento quinze anos aos teus dias de vida.

BPM“Vá, e diga a Ezequias: 'Assim diz o SENHOR, o Deus de Davi, seu pai: “Ouvi a sua oração. Vi as suas lágrimas. Eis que acrescentarei quinze anos à sua vida.

BLIVREE das mãos do rei da Assíria eu livrarei a ti, e a esta cidade; e defenderei esta cidade.

BPMLivrarei você e esta cidade das mãos do rei da Assíria, e defenderei esta cidade.

BLIVREE isto te será por sinal da parte do SENHOR, de que o SENHOR cumprirá esta palavra que falou:

BPMEste será o sinal para você da parte do SENHOR, de que o SENHOR fará esta coisa que ele falou.

BLIVREEis que voltarei voltar a sombra dos degraus nos quais o sol desceu na escadaria de Acaz; dez degraus atrás. Assim voltou o sol dez degraus, pelos degraus que já tinha descido.

BPMEis que farei a sombra no relógio de sol, que desceu no relógio de sol de Acaz com o sol, voltar dez graus atrás.”'” Assim, o sol voltou dez graus no relógio de sol no qual havia descido.

BLIVREEscritura de Ezequias, rei de Judá, quando ficou doente, e se sarou de sua enfermidade:

BPMO escrito de Ezequias, rei de Judá, quando esteve doente e se recuperou de sua doença:

BLIVREDisse eu: No meio da minha vida, irei às portas do Xeol; privado estou do resto dos meus anos.

BPMEu disse: “No meio da minha vida, irei para as portas do Seol. Fui privado do resto dos meus anos.”

BLIVREEu disse: Não verei mais ao SENHOR, o SENHOR na terra dos viventes; não mais olharei aos homens com os que habitam o mundo.

BPMEu disse: “Não verei o SENHOR, o SENHOR na terra dos viventes. Não verei mais o homem entre os habitantes do mundo.

BLIVREMinha morada foi removida e tirada de mim, como uma tenda de pastor; enrolei minha vida como um tecelão; ele me cortará fora do tear; desde o dia até a noite tu me acabarás.

BPMMinha habitação foi arrancada, e levada para longe de mim como uma tenda de pastor. Enrolei a minha vida como um tecelão. Ele me cortará do tear. Do dia até a noite, darás fim a mim.

BLIVREFiquei esperando até a manhã; como um leão ele quebrou todos os meus ossos; desde o dia até a noite tu me acabarás.

BPMEsperei pacientemente até a manhã. Ele quebra todos os meus ossos como um leão. Do dia até a noite, darás fim a mim.

BLIVREComo o grou, ou a andorinha, assim eu fazia barulho; e gemia como uma pomba; ao alto eu levantava meus olhos. Ó SENHOR, estou oprimido! Sê tu minha segurança!

BPMEu piava como uma andorinha ou um grou. Eu gemia como uma pomba. Meus olhos se cansam de olhar para cima. Senhor, estou oprimido. Seja a minha segurança.”

BLIVREQue direi? Tal como ele me falou, assim fez; passarei lentamente por todos os meus anos, por causa da amargura de minha alma.

BPMO que direi? Ele mesmo falou comigo, e ele mesmo o fez. Andarei com cautela todos os meus anos por causa da angústia da minha alma.

BLIVREÓ Senhor, por estas coisas é que se vive, e em todas elas está a vida de meu espírito. Então cura-me, e deixa-me viver.

BPMSenhor, por estas coisas os homens vivem; e em todas elas o meu espírito encontra vida. Tu me restauras, e me fazes viver.

BLIVREEis que para meu próprio bem tive grande amargura; tu, porém, com amor livraste minha alma da cova do perecimento; porque lançaste para trás de ti todos os meus pecados.

BPMEis que foi para a minha paz que tive grande angústia, mas tu, em amor à minha alma, a livraste da cova da corrupção; pois lançaste todos os meus pecados para trás das tuas costas.

BLIVREPorque o Xeol não te louvará, nem a morte te glorificará; nem esperarão em tua fidelidade os que descem a cova.

BPMPois o Seol não pode te louvar. A morte não pode te celebrar. Aqueles que descem à cova não podem esperar pela tua verdade.

BLIVREO vivente, o vivente, esse é o que te louvará, tal como hoje eu faço; o pai ensinará aos filhos tua fidelidade.

BPMO vivo, o vivo, este te louvará, como eu faço hoje. O pai fará conhecida a tua verdade aos filhos.

BLIVREO SENHOR tem me salvado! Por isso tocaremos canções com instrumentos de cordas todos os dias de nossa vida na casa do SENHOR!

BPMO SENHOR me salvará. Portanto, cantaremos as minhas canções com instrumentos de cordas todos os dias da nossa vida na casa do SENHOR.

BLIVREPois Isaías havia dito: Tomem uma pasta de figos, e passem-na sobre a inflamação, que ele sarará.

BPMOra, Isaías tinha dito: “Tomem uma pasta de figos e apliquem-na como emplastro sobre a úlcera, e ele se recuperará.”

BLIVREEzequias também tinha dito: Qual será o sinal de que subirei à casa do SENHOR?

BPMEzequias também tinha dito: “Qual é o sinal de que subirei à casa do SENHOR?”