Isaías 27

BLIVRENaquele dia, o SENHOR punirá, com sua dura, grande e forte espada, ao Leviatã, a ágil serpente; ao Leviatã, a serpente tortuosa; e matará o dragão que está no mar.

BPMNaquele dia, o SENHOR com a sua espada dura, grande e forte punirá o leviatã, a serpente fugitiva, e o leviatã, a serpente tortuosa; e ele matará o dragão que está no mar.

BLIVRENaquele dia, cantai à preciosa vinha:

BPMNaquele dia, cantem para ela: “Uma vinha agradável!

BLIVREEu, o SENHOR, a vigio, e a rego a cada momento; para que ninguém a invada, eu a vigiarei de noite e de dia.

BPMEu, o SENHOR, sou o seu guarda. Eu a regarei a cada momento. Para que ninguém a danifique, eu a guardarei noite e dia.

BLIVREJá não há furor em mim. Caso alguém ponha contra mim espinhos e cardos, eu lutarei contra eles em batalha, e juntos os queimarei.

BPMNão há ira em mim, mas se eu encontrasse espinheiros e abrolhos, eu iria à batalha! Eu marcharia contra eles e os queimaria juntos.

BLIVREOu, se quiserem depender de minha força, então façam as pazes comigo, e sejam comigo feitas as pazes.

BPMOu então que ele se apegue à minha força, para que faça paz comigo. Que ele faça paz comigo.”

BLIVREDias virão em que Jacó lançará raízes, florescerá, e brotará Israel; e encherão superfície do mundo de frutos.

BPMNos dias que virão, Jacó lançará raízes. Israel florescerá e brotará. Eles encherão a superfície do mundo com frutos.

BLIVREPor acaso ele o feriu, como feriu aos que o feriram? Ou ele o matou, como morreram os que o por ele foram mortos?

BPMAcaso ele os feriu como feriu aqueles que os feriram? Ou foram eles mortos como foram mortos aqueles que os mataram?

BLIVRECom moderação brigaste contra ela, quando a rejeitaste; quando a tirou com seu vento forte, no dia do vento do Oriente.

BPMCom medida, quando você os manda embora, você contende com eles. Ele os removeu com o seu sopro violento no dia do vento leste.

BLIVREPortanto assim será perdoada a maldade de Jacó, e este será o fruto completo da remoção de seu pecado: quando tornar todas as pedras dos altares como pedras de cal despedaçadas, e os mastros de Aserá e os altares de incenso não ficarem mais de pé.

BPMPortanto, por isso a iniquidade de Jacó será perdoada, e este é todo o fruto da remoção do seu pecado: que ele faça todas as pedras do altar como pedras de calcário que são despedaçadas, para que os postes de Aserá e os altares de incenso não se ergam mais.

BLIVREPois a cidade fortificada será abandonada, o lugar de habitação deixado e desabitado como o deserto; ali os bezerros pastarão, e ali se deitarão e comerão seus ramos.

BPMPois a cidade fortificada está solitária, uma habitação deserta e abandonada, como o deserto. O bezerro pastará ali, e ali ele se deitará, e consumirá os seus ramos.

BLIVREQuando seus ramos se secarem, serão quebrados; mulheres virão, e os queimarão; pois este povo não tem entendimento. Por isso, aquele que o criou não terá compaixão dele; aquele que o formou não lhe concederá graça.

BPMQuando os seus ramos estiverem secos, eles serão quebrados. As mulheres virão e lhes atearão fogo, pois são um povo sem entendimento. Portanto, aquele que os fez não terá compaixão deles, e aquele que os formou não lhes mostrará favor.

BLIVREE será naquele dia, que o SENHOR debulhará o trigo, desde o rio Eufrates até o ribeiro do Egito; porém vós, filhos de Israel, sereis colhidos um a um.

BPMAcontecerá naquele dia que o SENHOR debulhará desde a correnteza do Eufrates até o ribeiro do Egito; e vocês serão reunidos um por um, filhos de Israel.

BLIVREE será naquele dia, que uma grande trombeta será tocada; então os que estiverem perdidos na terra da Assíria e os que tiverem sido lançados à terra do Egito voltarão, e adorarão ao SENHOR no monte santo em Jerusalém.

BPMAcontecerá naquele dia que uma grande trombeta será tocada; e aqueles que estavam prestes a perecer na terra da Assíria, e aqueles que eram exilados na terra do Egito, virão; e eles adorarão o SENHOR no santo monte em Jerusalém.