Isaías 21

BLIVRERevelação sobre o deserto do mar: Assim como os turbilhões de vento passam pelo Negueve, assim algo vem do deserto, de uma terra temível.

BPMO peso do deserto do mar. Como os redemoinhos no Sul varrem tudo, isso vem do deserto, de uma terra temível.

BLIVREUma visão terrível me foi informada: o enganador engana, e o destruidor destrói. Levanta-te, Elão! Faze o cerco, Média! Pois estou pondo fim em todos os gemidos que ela causou.

BPMUma visão terrível me foi declarada. O traidor age traiçoeiramente, e o destruidor destrói. Suba, Elão; ataque! Eu fiz cessar todo o suspiro da Média.

BLIVREPor isso meus lombos estão cheios de sofrimento; fui tomado por dores, tais como as dores de parto; fiquei perturbado ao ouvir, e estou horrorizado de ver.

BPMPortanto, meus quadris estão cheios de angústia. Dores se apoderaram de mim, como as dores de uma mulher em trabalho de parto. Estou com tanta dor que não consigo ouvir. Estou tão consternado que não consigo ver.

BLIVREMeu coração se estremece, o terror me apavora; o anoitecer, que eu desejava, agora me causa medo.

BPMMeu coração palpita. O horror me assustou. O crepúsculo que eu desejava se transformou em tremor para mim.

BLIVREEles preparam a mesa, estendem tapetes, comem e bebem. Levantai-vos, príncipes! Passai óleo nos escudos!

BPMEles preparam a mesa. Eles posicionam a guarda. Eles comem. Eles bebem. Levantem-se, príncipes, unjam o escudo!

BLIVREPorque assim me disse o Senhor: Vai, põe um vigilante, e ele diga o que estiver vendo.

BPMPois o Senhor me disse: “Vá, coloque um vigia. Que ele declare o que vê.

BLIVRECaso ele veja uma carruagem, um par de cavaleiros, pessoas montadas em asnos, ou pessoas montadas em camelos, ele deve prestar atenção, muita atenção.

BPMQuando ele vir uma tropa, cavaleiros em pares, uma tropa de jumentos, uma tropa de camelos, ele deverá ouvir diligentemente, com grande atenção.”

BLIVREE ele gritou como um leão: Senhor, na torre de vigia estou continuamente de dia; e em minha guarda me ponho durante noites inteiras.

BPMEle clamou como um leão: “Senhor, eu fico continuamente na torre de vigia durante o dia, e todas as noites permaneço no meu posto.

BLIVREE eis que está vindo uma carruagem de homens, um par de cavaleiros. Então ele respondeu: Caiu! Caiu a Babilônia, e todas as imagens esculpidas de seus deuses foram quebradas contra a terra.

BPMEis que aqui vem uma tropa de homens, cavaleiros em pares.” Ele respondeu: “Caiu, caiu a Babilônia; e todas as imagens esculpidas de seus deuses estão despedaçadas no chão.

BLIVREÓ meu povo debulhado por batidas, e trigo de minha eira! O que ouvi do SENHOR dos exércitos, Deus de Israel, isso eu vos disse.

BPMVocê é a minha debulha, e o grão da minha eira!” Aquilo que ouvi do SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel, eu declarei a vocês.

BLIVRERevelação sobre Dumá: Alguém está gritando de Seir. Guarda, o que houve de noite? Guarda, o que houve de noite?

BPMO peso de Dumá. Alguém clama a mim de Seir: “Vigia, como está a noite? Vigia, como está a noite?”

BLIVREO guarda disse: Vem a manhã, e também a noite; se quereis perguntar, perguntai; voltai-vos, e vinde.

BPMO vigia disse: “A manhã vem, e também a noite. Se vocês querem perguntar, perguntem. Voltem novamente.”

BLIVRERevelação sobre a Arábia: Nos matos da Arábia passareis a noite, ó caravanas de dedanitas.

BPMO peso sobre a Arábia. Vocês passarão a noite nos matagais da Arábia, ó caravanas de dedanitas.

BLIVRESaí ao encontro dos sedentos com água; os moradores da terra de Temá com seu pão encontram aos que estavam fugindo;

BPMEles trouxeram água para aquele que estava com sede. Os habitantes da terra de Tema foram ao encontro dos fugitivos com seu pão.

BLIVREPois fogem de diante de espadas, de diante da espada desembainhada, e diante do arco armado, e de diante do peso da guerra.

BPMPois eles fugiram das espadas, da espada desembainhada, do arco retesado, e do calor da batalha.

BLIVREPorque assim me disse o Senhor: Dentro de um ano (tal como ano de empregado), será arruinada toda a glória de Quedar.

BPMPois o Senhor me disse: “Dentro de um ano, como contaria um trabalhador contratado, toda a glória de Quedar chegará ao fim,

BLIVREE os que restarem do número de flecheiros, os guerreiros dos filhos de Quedar, serão reduzidos a poucos. Pois assim disse o SENHOR, Deus de Israel.

BPMe o restante do número dos arqueiros, os valentes dos filhos de Quedar, serão poucos; pois o SENHOR, o Deus de Israel, falou.”