Isaías 15

BLIVRERevelação sobre Moabe: Certamente em uma noite é destruída Ar-Moabe; e é devastada; certamente em uma noite é destruída Quir-Moabe, e é devastada.

BPMO peso de Moabe. Porque em uma noite, Ar de Moabe é devastada, e reduzida a nada. Porque em uma noite Quir de Moabe é devastada, e reduzida a nada.

BLIVREOs moradores sobem ao templo, e a Dibom, aos lugares altos, para chorar; Moabe grita de lamento por Nebo e por Medeba; em todas as suas cabeças há calva, e toda barba está raspada.

BPMEles subiram a Baite, e a Dibom, aos lugares altos, para chorar. Moabe lamenta sobre Nebo e sobre Medeba. Há calvície em todas as suas cabeças. Toda barba é cortada.

BLIVREEles se vestem de sacos em suas ruas; em seus terraços, e em suas praças todos andam gritando de lamento, e descem chorando.

BPMEm suas ruas, eles se vestem de pano de saco. Em suas ruas e em seus terraços, todos se lamentam, chorando abundantemente.

BLIVRETanto Hesbom como Eleale vão gritando, até Jaaz se ouve sua voz; por causa disso os soldados armados de Moabe gritam, a alma de cada um está abalada dentro de si.

BPMHesbom clama com Eleale. Sua voz é ouvida até Jaza. Portanto, os homens armados de Moabe gritam em alta voz. Suas almas tremem dentro deles.

BLIVREMeu coração dá gritos por Moabe, seus fugitivos foram até Zoar e Eglate-Selisia; pois sobem com choro pela subida de Luíte, pois no caminho de Horonaim levantam um grito de desespero.

BPMMeu coração clama por Moabe! Seus nobres fogem para Zoar, para Eglate-Selisia; pois sobem pela subida de Luíte com choro; pois no caminho para Horonaim, eles levantam um clamor de destruição.

BLIVREPois as águas de Ninrim se acabaram; pois a grama se secou, as plantas pereceram, e não há mais vegetal verde.

BPMPorque as águas de Ninrim ficarão desoladas; pois a erva secou, a relva tenra perece, não há nada verde.

BLIVREPor isso levarão os bens que acumularam e seus pertences ao ribeiro dos salgueiros.

BPMPortanto, eles levarão a abundância que adquiriram, e o que armazenaram, para além do ribeiro dos salgueiros.

BLIVREPorque o pranto rodeia aos limites de Moabe; até Eglaim chega seu grito de lamento, e até Beer-Elim sua lamentação.

BPMPorque o clamor rodeou as fronteiras de Moabe, seu lamento até Eglaim, e seu lamento até Beer-Elim.

BLIVREPois as águas de Dimom estão cheias de sangue, porém porei em Dimom ainda outros mais: um leão aos que escaparem de Moabe, e aos sobreviventes da terra.

BPMPorque as águas de Dimom estão cheias de sangue; pois trarei ainda mais sobre Dimom, um leão sobre os que escaparem de Moabe, e sobre o remanescente da terra.