Hebreus 13

BLIVREPermaneça o amor fraternal.

BPMQue o amor fraternal permaneça.

BLIVRENão vos esqueçais de mostrar hospitalidade, porque através dela alguns, sem saber, acolheram anjos.

BPMNão se esqueçam de mostrar hospitalidade aos estranhos, pois, ao fazerem isso, alguns hospedaram anjos sem o saber.

BLIVRELembrai-vos dos prisoneiros, como se estivésseis presos com eles; e dos que são maltratados, como se vós mesmos também estivessem sendo em vossos corpos.

BPMLembrem-se dos que estão presos, como se estivessem presos com eles, e dos que são maltratados, visto que vocês também estão no corpo.

BLIVREO matrimônio seja honrado entre todos, e o leito conjugal sem contaminação; mas Deus julgará os pecadores sexuais e os adúlteros.

BPMO casamento seja honrado entre todos, e o leito conjugal seja sem mácula; pois Deus julgará os imorais e os adúlteros.

BLIVREA vossa maneira de viver seja sem ganância, contentando-vos com as coisas que tendes. Pois ele disse: Não te deixarei, nem te desampararei.

BPMSejam livres do amor ao dinheiro, contentando-se com o que vocês têm, pois ele mesmo disse: “De maneira nenhuma o deixarei, nem jamais o abandonarei.”

BLIVREDe maneira que devemos ter a confiança de dizer: O Senhor é meu ajudador; não temerei o que o ser humano poderá fazer a mim.

BPMDe modo que dizemos com confiança: “O Senhor é o meu ajudador. Não temerei. O que o homem poderá me fazer?”

BLIVRELembrai-vos de vossos líderes, que vos falaram a palavra de Deus. Observai o resultado da maneira como viveram, e imitai a fé deles.

BPMLembrem-se dos seus líderes, daqueles que lhes falaram a palavra de Deus e, considerando os resultados da conduta deles, imitem a sua fé.

BLIVREJesus Cristo é o mesmo ontem, hoje, e eternamente.

BPMJesus Cristo é o mesmo ontem, hoje e para sempre.

BLIVRENão vos deixeis levar por doutrinas várias e estranhas. Pois bom ao coração é ser fortificado pela graça, e não por alimentos, que não resultaram em proveito algum aos que com eles se ocuparam.

BPMNão se deixem levar por diversos e estranhos ensinamentos, pois é bom que o coração seja fortalecido pela graça, e não por alimentos, os quais não trouxeram benefício aos que se ocuparam deles.

BLIVRETemos um altar, do qual os que servem no tabernáculo não têm autoridade para comer;

BPMNós temos um altar do qual os que servem no tabernáculo sagrado não têm direito de comer.

BLIVREporque os corpos dos animais, cujo sangue pelo pecado é trazido ao Santuário pelo Sumo sacerdote, são queimados fora do acampamento.

BPMPois os corpos daqueles animais, cujo sangue é trazido para o lugar santo pelo sumo sacerdote como oferta pelo pecado, são queimados fora do acampamento.

BLIVREPor isso também Jesus, para santificar o povo pelo seu próprio sangue, sofreu fora do portão da cidade.

BPMPortanto, Jesus também, para que pudesse santificar o povo pelo seu próprio sangue, sofreu fora da porta.

BLIVREAssim, saiamos até ele, fora do acampamento, carregando a sua humilhação.

BPMSaiamos, portanto, ao encontro dele, fora do acampamento, suportando a sua desonra.

BLIVREPois não temos aqui cidade permanente, mas buscamos a futura.

BPMPois não temos aqui uma cidade permanente, mas buscamos a que está por vir.

BLIVREPortanto, por meio dele, ofereçamos continuamente sacrifício de louvor a Deus, isto é, o fruto dos lábios que declaram honra ao seu nome.

BPMPor meio dele, então, ofereçamos continuamente a Deus um sacrifício de louvor, ou seja, o fruto de lábios que proclamam lealdade ao seu nome.

BLIVREE não vos esqueçais de fazer o bem e de compartilhar, pois Deus se agrada com tais sacrifícios.

BPMMas não se esqueçam de fazer o bem e de repartir com os outros, pois com tais sacrifícios Deus se agrada.

BLIVREObedecei aos vossos líderes, e sede submissos a eles, pois eles vigiam pelas vossas almas, como os que prestarão contas delas; para que o façam com alegria, e não gemendo, porque isso não vos seria proveitoso.

BPMObedeçam aos seus líderes e submetam-se a eles, pois eles velam por suas almas, como aqueles que prestarão contas, para que façam isso com alegria e não com gemidos, pois isso seria inútil para vocês.

BLIVREOrai por nós; porque confiamos que temos boa consciência, e desejamos nos comportar da maneira correta em tudo.

BPMOrem por nós, pois estamos persuadidos de que temos uma boa consciência, desejando viver honradamente em todas as coisas.

BLIVREE eu vos rogo ainda mais que façais isto, para que eu vos seja restituído mais depressa.

BPMEu os exorto fortemente a fazerem isso, para que eu possa voltar a vocês mais cedo.

BLIVREO Deus da paz, que, pelo sangue do eterno Testamento eterno, voltou a trazer dentre os mortos o grande Pastor das ovelhas, o nosso Senhor Jesus,

BPMOra, que o Deus de paz, que ressuscitou dentre os mortos o grande pastor das ovelhas, pelo sangue de uma aliança eterna, nosso Senhor Jesus,

BLIVREvos aperfeiçoe em toda boa obra, para fazerdes a sua vontade, operando em vós o que é agradável diante dele, por meio de Jesus Cristo, a quem seja a glória para todo o sempre. Amém!

BPMos aperfeiçoe em toda boa obra para fazerem a sua vontade, operando em vocês o que é agradável diante dele, por meio de Jesus Cristo, a quem seja a glória para todo o sempre. Amém.

BLIVREEu vos rogo, porém, irmãos, que suportai esta palavra de exortação; pois eu vos escrevi de maneira breve.

BPMMas eu os exorto, irmãos, que suportem a palavra de exortação, pois escrevi a vocês em poucas palavras.

BLIVRESabei que o irmão Timóteo já está solto. Se ele vier depressa, com ele eu vos verei.

BPMSaibam que o nosso irmão Timóteo foi libertado, com quem, se ele vier logo, eu os verei.

BLIVRESaudai a todos os vossos líderes, e a todos os santos. Os da Itália vos saúdam.

BPMSaúdem a todos os seus líderes e a todos os santos. Os italianos os saúdam.

BLIVREA graça seja com todos vós. Amém. Escrita da Itália para os Hebreus, e enviada por Timóteo

BPMA graça seja com todos vocês. Amém.