Habacuque 3

BLIVREOração do profeta Habacuque, conforme “Siguionote”.

BPMUma oração do profeta Habacuque, com música vitoriosa.

BLIVREÓ SENHOR, ouvido tenho tua fama; temi, Ó SENHOR, a tua obra; renova-a no meio dos anos; faze-a conhecida no meio dos anos; na ira lembra-te da misericórdia.

BPMSENHOR, eu ouvi da sua fama. Estou maravilhado com as suas obras, SENHOR. Renove a sua obra no meio dos anos. No meio dos anos, torne-a conhecida. Na ira, lembre-se da misericórdia.

BLIVREDeus veio de Temã, o Santo do monte de Parã (Selá). Sua glória cobriu os céus, e a terra se encheu de seu louvor.

BPMDeus veio de Temã, o Santo, do monte Parã. Selá. A sua glória cobriu os céus, e o seu louvor encheu a terra.

BLIVREE houve resplendor como o da luz; raios brilhantes saíam de sua mão; e ali sua força estava escondida.

BPMO seu esplendor é como o nascer do sol. Raios brilham da sua mão, onde o seu poder está escondido.

BLIVREA praga ia adiante dele, e a pestilência seguia seus pés.

BPMA praga foi adiante dele, e a pestilência seguiu os seus passos.

BLIVREEle parou, e sacudiu a terra; ele olhou, e abalou as nações; e os montes antigos foram despedaçados, os morros antigos caíram. Seus caminhos são eternos.

BPMEle parou, e fez a terra tremer. Ele olhou, e fez as nações tremerem. As antigas montanhas se desmoronaram. As colinas seculares desabaram. Os seus caminhos são eternos.

BLIVREVi as tendas de Cusã em aflição; as cortinas da terra de Midiã tremeram.

BPMVi as tendas de Cusã em aflição. As habitações da terra de Midiã tremeram.

BLIVREPor acaso o SENHOR se irritou contra os rios? Foi tua ira contra os ribeiros? Foi tua ira contra o mar, quando cavalgaste sobre teus cavalos, e tuas carruagens de vitória?

BPMO SENHOR estava descontente com os rios? A sua ira era contra os rios, ou o seu furor contra o mar, para que montasse nos seus cavalos, nos seus carros de salvação?

BLIVRETeu arco foi descoberto, as flechas foram preparadas pela tua palavra (Selá). Fendeste a terra com rios.

BPMVocê descobriu o seu arco. Convocou as suas flechas juradas. Selá. Você fendeu a terra com rios.

BLIVREOs montes te viram, e tiveram dores; a inundação das águas passou. O abismo deu sua voz, e levantou suas mãos ao alto.

BPMAs montanhas o viram, e tiveram medo. A tempestade de águas passou. O abismo rugiu e ergueu as suas mãos para o alto.

BLIVREO sol e a lua pararam em suas moradas; à luz de tuas flechas passaram, com o resplendor de tua lança relampejante.

BPMO sol e a lua pararam no céu à luz das suas flechas enquanto voavam, ao brilho da sua lança reluzente.

BLIVRECom indignação marchaste pela terra, com ira trilhaste as nações.

BPMVocê marchou pela terra com ira. Debulhou as nações com furor.

BLIVRESaíste para a salvar o teu povo, para salvar o teu ungido. Feriste o líder da casa do ímpio, descobrindo-o dos pés ao pescoço. (Selá)

BPMVocê saiu para a salvação do seu povo, para a salvação do seu ungido. Esmagou a cabeça da terra da maldade. Você os desnudou da cabeça aos pés. Selá.

BLIVREPerfuraste com suas próprias lanças os líderes de suas tropas, que vieram impetuosamente para me dispersarem. A alegria deles era como a de devorarem os pobres às escondidas.

BPMTraspassou as cabeças dos guerreiros dele com as suas próprias lanças. Eles vieram como um redemoinho para me espalhar, regozijando-se como se fossem devorar o miserável em segredo.

BLIVREPisaste pelo mar com teus cavalos, pela turbulência de grandes águas.

BPMVocê pisou o mar com os seus cavalos, agitando as águas poderosas.

BLIVREQuando eu ouvi, meu ventre se perturbou; por causa do ruído meus lábios tremeram; podridão veio em meus ossos, e em meu lugar me perturbei; descansarei até o dia da angústia, quando virá contra o povo que nos ataca.

BPMEu ouvi, e o meu corpo tremeu. Os meus lábios tremeram ao som da voz. A podridão entra nos meus ossos, e eu tremo no meu lugar, porque devo esperar em silêncio pelo dia da angústia, pela subida do povo que nos invade.

BLIVREAinda que a figueira não floresça, nem haja fruto nas vides, e falte o produto da oliveira, os campos não produzam alimento, as ovelhas sejam arrebatadas, e não haja vacas nos currais,

BPMPois ainda que a figueira não floresça, nem haja fruto nas videiras, o trabalho da oliveira falhe, os campos não produzam alimento, os rebanhos sejam cortados do aprisco, e não haja gado nos currais,

BLIVREMesmo assim eu me alegrarei no SENHOR, terei prazer no Deus de minha salvação.

BPMainda assim eu me alegrarei no SENHOR. Eu exultarei no Deus da minha salvação!

BLIVREDEUS, o Senhor, é minha fortaleza; ele fará meus pés como os das corças, e me fará andar sobre meus lugares altos.(Para o regente, com instrumentos de cordas).

BPMDEUS, o Senhor, é a minha força. Ele faz os meus pés como os pés da corça, e me permite andar em lugares altos. Para o diretor de música, nos meus instrumentos de corda.