Habacuque 1

BLIVRERevelação que o profeta Habacuque viu.

BPMA revelação que o profeta Habacuque viu.

BLIVREAté quando, SENHOR, eu clamarei, e tu não ouvirás? Até quando gritarei a ti: Violência!, e tu não salvarás?

BPMSENHOR, até quando clamarei, e tu não ouvirás? Eu grito a ti: “Violência!”, e não salvarás?

BLIVREPor que me fazes ver a injustiça, e vês a opressão? Pois assolação e violência estão em frente de mim, há brigas, e disputas se levantam.

BPMPor que me mostras a iniquidade e ficas olhando para a perversidade? Pois a destruição e a violência estão diante de mim. Há contenda, e o litígio se levanta.

BLIVREPor isso que a lei é enfraquecida, e o juízo nunca se cumpre: porque o perverso cerca o justo, por o juízo é distorcido.

BPMPortanto a lei está paralisada, e a justiça nunca prevalece; pois os ímpios cercam os justos; por isso a justiça sai pervertida.

BLIVREVede entre as nações, e prestai atenção, e espantai-vos, espantai-vos; porque uma obra será feita em vossos dias, que quando for contada, não acreditareis.

BPM“Olhem entre as nações, observem e fiquem maravilhados; pois estou realizando uma obra em seus dias na qual vocês não acreditariam, mesmo que lhes fosse contada.

BLIVREPorque eis que eu levanto os caldeus, uma nação amarga e veloz, que caminha pelas larguras da terra para tomar posse de moradas que não são suas.

BPMPois, eis que, estou levantando os caldeus, aquela nação amarga e impetuosa que marcha por toda a largura da terra, para tomar posse de moradias que não são suas.

BLIVREEla é espantosa é e terrível; que impõe seu próprio julgamento e sua própria honra.

BPMEles são temidos e pavorosos. Seu juízo e sua dignidade procedem de si mesmos.

BLIVREE seus cavalos são mais rápidos que os leopardos, e mais ferozes que lobos de tarde; e seus cavaleiros avançam; seus cavaleiros virão de longe, e voarão como águias que se apressam para devorar.

BPMSeus cavalos também são mais velozes que os leopardos, e são mais ferozes que os lobos ao anoitecer. Seus cavaleiros avançam com orgulho. Sim, seus cavaleiros vêm de longe. Eles voam como uma águia que se apressa para devorar.

BLIVRETodos eles vêm para fazer violência; seus rostos estão orientados; e juntarão cativos como areia.

BPMTodos eles vêm para a violência. Suas hordas avançam para a frente. Eles ajuntam prisioneiros como a areia.

BLIVREE escarnecerão dos reis, e zombarão dos príncipes; rirão de todas as fortalezas, porque amontoarão terra, e as tomarão.

BPMSim, eles zombam dos reis, e os príncipes são motivo de ridículo para eles. Eles riem de todas as fortalezas, pois constroem rampas de terra e as conquistam.

BLIVRELogo mudarão, e passarão adiante como o vento; porém culpado será quem confiar na força de seu deus.

BPMEntão eles passam como o vento e seguem adiante. Eles são de fato culpados, aqueles cuja força é o seu deus.”

BLIVRENão és tu desde o princípio, ó SENHOR, meu Deus, meu Santo? Não morreremos. Ó SENHOR, tu os puseste para executar o julgamento; e tu, ó Rocha, os estabeleceste para castigar.

BPMAcaso não és desde a eternidade, SENHOR meu Deus, meu Santo? Nós não morreremos. SENHOR, tu os designaste para juízo. Tu, ó Rocha, o estabeleceste para punir.

BLIVRETeus olhos são puros demais para veres o mal, e não podes observar a opressão; ora, por que olharias aos enganadores, e calarias quando o perverso devora ao mais justo que ele?

BPMTu que tens os olhos puros demais para ver o mal, e que não podes olhar para a perversidade, por que toleras os que agem traiçoeiramente e te calas quando o ímpio engole o homem que é mais justo do que ele,

BLIVRETornarias as pessoas como como os peixes do mar, como répteis que não têm quem os governe?

BPMe tornas os homens como os peixes do mar, como os seres rastejantes que não têm governante sobre eles?

BLIVREEle tira a todos com anzol, em sua malha os ajunta, e os colhe em seu rede; por isso ele se alegra e tem prazer.

BPMEle puxa a todos eles com o anzol. Ele os apanha em sua rede e os ajunta em sua rede de arrasto. Por isso ele se alegra e exulta.

BLIVREPor isso ele faz sacrifícios à sua malha, e oferece incensos à sua rede; porque com elas enriqueceu sua porção, e engordou sua comida.

BPMPortanto, ele oferece sacrifícios à sua rede e queima incenso à sua rede de arrasto, porque por meio delas a sua vida é luxuosa e a sua comida é boa.

BLIVREContinuará ele, pois, a esvaziar a sua malha, e a matar as nações continuamente sem ter compaixão?

BPMContinuará ele, portanto, a esvaziar a sua rede, e a matar as nações sem misericórdia?