Gênesis 44

BLIVREE mandou José ao mordomo de sua casa, dizendo: Enche os sacos destes homens de alimentos, quanto puderem levar, e põe o dinheiro de cada um na boca de seu saco:

BPMEle ordenou ao administrador de sua casa, dizendo: “Encha os sacos dos homens com mantimento, o quanto puderem carregar, e coloque o dinheiro de cada homem na boca do seu saco.

BLIVREE porás meu copo, o copo de prata, na boca do saco do mais novo, com o dinheiro de seu trigo. E ele fez como disse José.

BPMColoque a minha taça, a taça de prata, na boca do saco do mais novo, junto com o dinheiro do seu cereal.” Ele fez conforme a palavra que José tinha falado.

BLIVREVinda a manhã, os homens foram despedidos com seus asnos.

BPMAssim que amanheceu, os homens foram despedidos, eles e os seus jumentos.

BLIVREHavendo eles saído da cidade, da qual ainda não haviam se afastado, disse José a seu mordomo: Levanta-te, e segue a esses homens; e quando os alcançares, dize-lhes: Por que retribuístes com o mal pelo bem?

BPMQuando eles tinham saído da cidade, e ainda não estavam longe, José disse ao seu administrador: “Levante-se, vá atrás dos homens. Quando os alcançar, pergunte a eles: ‘Por que vocês pagaram o bem com o mal?

BLIVRENão é isto no que bebe meu senhor, e pelo que costuma adivinhar? Fizestes mal no que fizestes.

BPMNão é desta taça que o meu senhor bebe, e pela qual ele de fato adivinha? Vocês agiram mal ao fazer isso.’”

BLIVREE quando ele os alcançou, disse-lhes estas palavras.

BPMEle os alcançou e lhes falou estas palavras.

BLIVREE eles lhe responderam: Por que diz meu senhor tais coisas? Nunca tal façam teus servos.

BPMEles lhe disseram: “Por que o meu senhor fala palavras como estas? Longe de seus servos fazerem tal coisa!

BLIVREEis que, o dinheiro que achamos na boca de nossos sacos, o voltamos a trazer a ti desde a terra de Canaã; como, pois, havíamos de furtar da casa de teu senhor prata nem ouro?

BPMEis que o dinheiro que encontramos nas bocas dos nossos sacos, nós trouxemos de volta a você desde a terra de Canaã. Como então roubaríamos prata ou ouro da casa do seu senhor?

BLIVREAquele de teus servos em quem for achado o copo, que morra, e ainda nós seremos servos de meu senhor.

BPMAquele dos seus servos com quem a taça for encontrada, que morra, e nós também seremos escravos do meu senhor.”

BLIVREE ele disse: Também agora seja conforme vossas palavras; aquele em quem se achar, será meu servo, e vós sereis sem culpa.

BPMEle disse: “Agora, seja também conforme as palavras de vocês. Aquele com quem for encontrada será meu escravo; e vocês serão inocentes.”

BLIVREEles então se deram pressa, e derrubando cada um seu saco em terra, abriu cada qual o seu saco.

BPMEntão eles se apressaram, e cada homem desceu o seu saco para o chão, e cada homem abriu o seu saco.

BLIVREE buscou; desde o mais velho começou, e acabou no mais novo; e o copo foi achado no saco de Benjamim.

BPMEle procurou, começando pelo mais velho e terminando no mais novo. A taça foi encontrada no saco de Benjamim.

BLIVREEntão eles rasgaram suas roupas, e carregou cada um seu asno, e voltaram à cidade.

BPMEntão eles rasgaram as suas roupas, e cada homem carregou o seu jumento, e voltaram para a cidade.

BLIVREE chegou Judá com seus irmãos à casa de José, que ainda estava ali, e prostraram-se diante dele em terra.

BPMJudá e seus irmãos chegaram à casa de José, e ele ainda estava lá. Eles caíram por terra diante dele.

BLIVREE disse-lhes José: Que obra é esta que fizestes? Não sabeis que um homem como eu sabe adivinhar?

BPMJosé lhes disse: “Que ação é esta que vocês fizeram? Vocês não sabem que um homem como eu pode de fato adivinhar?”

BLIVREEntão disse Judá: Que diremos a meu senhor? Que falaremos? Ou com que nos justificaremos? Deus achou a maldade de teus servos: eis que, nós somos servos de meu senhor, nós, e também aquele em cujo poder foi achado o copo.

BPMJudá disse: “O que diremos ao meu senhor? O que falaremos? Como nos justificaremos? Deus descobriu a iniquidade de seus servos. Eis que somos escravos do meu senhor, tanto nós quanto aquele em cuja mão a taça foi encontrada.”

BLIVREE ele respondeu: Nunca eu tal faça: o homem em cujo poder foi achado o copo, ele será meu servo; vós ide em paz a vosso pai.

BPMEle disse: “Longe de mim fazer isso. O homem em cuja mão a taça foi encontrada, esse será meu escravo; mas quanto a vocês, subam em paz para o seu pai.”

BLIVREEntão Judá se chegou a ele, e disse: Ai senhor meu, rogo-te que fale teu servo uma palavra aos ouvidos de meu senhor, e não se acenda tua ira contra teu servo, pois que tu és como Faraó.

BPMEntão Judá se aproximou dele e disse: “Ah, meu senhor, por favor, permita que o seu servo fale uma palavra aos ouvidos do meu senhor, e não deixe a sua ira se acender contra o seu servo; pois você é como o próprio Faraó.

BLIVREMeu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes pai ou irmão?

BPMO meu senhor perguntou aos seus servos, dizendo: ‘Vocês têm pai ou irmão?’

BLIVREE nós respondemos a meu senhor: Temos um pai ancião, e um jovem que lhe nasceu em sua velhice, pequeno ainda; e um irmão seu morreu, e ele restou sozinho de sua mãe, e seu pai o ama.

BPMNós dissemos ao meu senhor: ‘Temos um pai, já idoso, e um filho da sua velhice, o mais novo; o irmão dele está morto, e só ele restou de sua mãe; e o seu pai o ama.’

BLIVREE tu disseste a teus servos: Trazei-o a mim, e porei meus olhos sobre ele.

BPMVocê disse aos seus servos: ‘Tragam-no para mim, para que eu possa colocar os meus olhos sobre ele.’

BLIVREE nós dissemos a meu senhor: O jovem não pode deixar a seu pai, porque se o deixar, seu pai morrerá.

BPMNós dissemos ao meu senhor: ‘O rapaz não pode deixar o seu pai, pois se ele deixar o seu pai, o seu pai morrerá.’

BLIVREE disseste a teus servos: Se vosso irmão mais novo não descer convosco, não vejais mais meu rosto.

BPMVocê disse aos seus servos: ‘A menos que o seu irmão mais novo desça com vocês, vocês não verão mais o meu rosto.’

BLIVREAconteceu, pois, que quando chegamos a meu pai teu servo, nós lhe contamos as palavras de meu senhor.

BPMQuando subimos ao seu servo, meu pai, nós lhe contamos as palavras do meu senhor.

BLIVREE disse nosso pai: Voltai a comprar-nos um pouco de alimento.

BPMNosso pai disse: ‘Voltem e comprem-nos um pouco de mantimento.’

BLIVREE nós respondemos: Não podemos ir: se nosso irmão for conosco, iremos; porque não podemos ver o rosto do homem, não estando conosco nosso irmão o mais novo.

BPMNós dissemos: ‘Não podemos descer. Se o nosso irmão mais novo estiver conosco, então desceremos; pois não poderemos ver o rosto do homem, a menos que o nosso irmão mais novo esteja conosco.’

BLIVREEntão teu servo meu pai nos disse: Vós sabeis que dois me deu minha mulher;

BPMO seu servo, meu pai, nos disse: ‘Vocês sabem que a minha mulher me deu dois filhos.

BLIVREE um saiu de minha presença, e penso certamente que foi despedaçado, e até agora não o vi;

BPMUm saiu de perto de mim, e eu disse: “Certamente foi despedaçado”; e não o vi desde então.

BLIVREE se tomardes também este de diante de mim, e lhe acontecer algum desastre, fareis descer meus cabelos grisalhos com tristeza ao Xeol.

BPMSe vocês tirarem também este de mim, e algum mal lhe acontecer, vocês farão descer os meus cabelos brancos com tristeza ao Seol.’

BLIVREAgora, pois, quando chegar eu a teu servo meu pai, e o jovem não for comigo, como sua alma está ligada à alma dele,

BPMAgora, portanto, quando eu chegar ao seu servo, meu pai, e o rapaz não estiver conosco; visto que a vida dele está ligada à vida do rapaz;

BLIVRESucederá que quando perceber a ausência do jovem, morrerá; e teus servos farão descer os cabelos grisalhos de teu servo, nosso pai, com tristeza ao Xeol.

BPMacontecerá que, quando ele vir que o rapaz não está, ele morrerá. Os seus servos farão descer os cabelos brancos do seu servo, nosso pai, com tristeza ao Seol.

BLIVREComo teu servo saiu por fiador do jovem com meu pai, dizendo: Se eu não o devolver a ti, então eu serei culpável para meu pai todos os dias;

BPMPois o seu servo se tornou fiador do rapaz para o meu pai, dizendo: ‘Se eu não o trouxer de volta a você, então levarei a culpa diante do meu pai para sempre.’

BLIVRERogo-te, portanto, que fique agora teu servo pelo jovem por servo de meu senhor, e que o jovem vá com seus irmãos.

BPMAgora, portanto, por favor, deixe o seu servo ficar no lugar do rapaz como escravo do meu senhor; e deixe o rapaz subir com os seus irmãos.

BLIVREPorque como irei eu a meu pai sem o jovem? Não poderei, por não ver o mal que sobrevirá a meu pai.

BPMPois como subirei ao meu pai, se o rapaz não estiver comigo? Para que eu não veja o mal que sobrevirá ao meu pai.”