Gênesis 41

BLIVREE aconteceu que passados dois anos teve Faraó um sonho: Parecia-lhe que estava junto ao rio;

BPMAo fim de dois anos inteiros, o Faraó sonhou, e eis que estava em pé junto ao rio.

BLIVREE que do rio subiam sete vacas, belas à vista, e muito gordas, e pastavam entre os juncos:

BPMEis que subiram do rio sete vacas. Elas eram belas e gordas, e pastavam no capim do brejo.

BLIVREE que outras sete vacas subiam depois delas do rio, de feia aparência, e magras de carne, e pararam perto das vacas belas à beira do rio;

BPMEis que outras sete vacas subiram do rio após elas, feias e magras, e ficaram junto às outras vacas na margem do rio.

BLIVREE que as vacas de feia aparência e magras de carne devoravam as sete vacas belas e muito gordas. E despertou Faraó.

BPMAs vacas feias e magras comeram as sete vacas belas e gordas. Então o Faraó acordou.

BLIVREDormiu de novo, e sonhou a segunda vez: Que sete espigas cheias e belas subiam de uma só haste:

BPMEle dormiu e sonhou uma segunda vez; e eis que sete espigas subiram em uma só haste, saudáveis e boas.

BLIVREE que outras sete espigas miúdas e abatidas do vento oriental, saíam depois delas:

BPMEis que sete espigas, magras e ressequidas pelo vento leste, brotaram após elas.

BLIVREE as sete espigas miúdas devoravam as sete espigas espessas e cheias. E despertou Faraó, e eis que era sonho.

BPMAs espigas magras engoliram as sete espigas saudáveis e cheias. O Faraó acordou, e eis que era um sonho.

BLIVREE aconteceu que à manhã estava movido seu espírito; e enviou e fez chamar a todos os magos do Egito, e a todos os seus sábios: e contou-lhes Faraó seus sonhos, mas não havia quem a Faraó os interpretasse.

BPMPela manhã, seu espírito estava perturbado, e ele mandou chamar todos os magos e sábios do Egito. O Faraó lhes contou seus sonhos, mas não houve quem pudesse interpretá-los para o Faraó.

BLIVREEntão o chefe dos copeiros falou a Faraó, dizendo: Lembro-me hoje de minhas faltas:

BPMEntão o chefe dos copeiros falou ao Faraó, dizendo: “Hoje me lembro das minhas faltas.

BLIVREFaraó se irou contra seus servos, e a mim me lançou à prisão da casa do capitão dos da guarda, a mim e ao chefe dos padeiros:

BPMO Faraó irou-se contra os seus servos, e me colocou sob custódia na casa do capitão da guarda, junto com o chefe dos padeiros.

BLIVREE eu e ele vimos um sonho uma mesma noite: cada um sonhou conforme a interpretação de seu sonho.

BPMNós tivemos um sonho na mesma noite, ele e eu. Cada um sonhou de acordo com a interpretação do seu sonho.

BLIVREE estava ali conosco um jovem hebreu, servente do capitão dos da guarda; e o contamos a ele, e ele nos interpretou nossos sonhos, e interpretou a cada um conforme seu sonho.

BPMEstava ali conosco um jovem, um hebreu, servo do capitão da guarda, e nós lhe contamos, e ele nos interpretou os nossos sonhos. Ele interpretou a cada um de acordo com o seu sonho.

BLIVREE aconteceu que como ele nos interpretou, assim foi: a mim me fez voltar a meu posto, e fez enforcar ao outro.

BPME assim como ele nos interpretou, assim aconteceu. Ele me restaurou ao meu cargo, e o enforcou.”

BLIVREEntão Faraó enviou e chamou a José; e fizeram-lhe sair correndo do cárcere; e ele rapou-se a barba, mudou-se de roupas, e veio a Faraó.

BPMEntão o Faraó mandou chamar José, e eles o trouxeram apressadamente do calabouço. Ele se barbeou, trocou de roupa e apresentou-se ao Faraó.

BLIVREE disse Faraó a José: Eu tive um sonho, e não há quem o interprete; mas ouvi dizer de ti, que ouves sonhos para os interpretar.

BPMO Faraó disse a José: “Eu tive um sonho, e não há quem possa interpretá-lo. Ouvi dizer a seu respeito que, quando você ouve um sonho, você pode interpretá-lo.”

BLIVREE respondeu José a Faraó, dizendo: Não está em mim; Deus será o que responda paz a Faraó.

BPMJosé respondeu ao Faraó, dizendo: “Isso não está em mim. Deus dará ao Faraó uma resposta de paz.”

BLIVREEntão Faraó disse a José: Em meu sonho parecia-me que estava à beira do rio:

BPMO Faraó falou a José: “Em meu sonho, eis que eu estava em pé na margem do rio;

BLIVREE que do rio subiam sete vacas de gordas carnes e bela aparência, que pastavam entre os juncos:

BPMe eis que sete vacas gordas e belas subiram do rio. Elas pastavam no capim do brejo;

BLIVREE que outras sete vacas subiam depois delas, magras e de muito feio aspecto; tão abatidas, que não vi outras semelhantes em toda a terra do Egito em feiura:

BPMe eis que outras sete vacas subiram após elas, fracas, muito feias e magras, como eu nunca vi em toda a terra do Egito em termos de feiura.

BLIVREE as vacas magras e feias devoravam as sete primeiras vacas gordas:

BPMAs vacas magras e feias comeram as primeiras sete vacas gordas;

BLIVREE entravam em suas entranhas, mas não se conhecia que houvesse entrado nelas, porque sua aparência era ainda má, como de antes. E eu despertei.

BPMe quando as haviam comido, não se podia notar que as haviam comido, pois continuavam feias, como no princípio. Então eu acordei.

BLIVREVi também sonhando, que sete espigas subiam em uma mesma haste, cheias e belas;

BPMEu vi em meu sonho, e eis que sete espigas subiram em uma só haste, cheias e boas;

BLIVREE que outras sete espigas miúdas, definhadas, abatidas do vento oriental, subiam depois delas:

BPMe eis que sete espigas, murchas, magras e ressequidas pelo vento leste, brotaram após elas.

BLIVREE as espigas miúdas devoravam as sete espigas belas: e disse-o aos magos, mas não há quem o interprete a mim.

BPMAs espigas magras engoliram as sete espigas boas. Eu contei isso aos magos, mas não houve quem pudesse me explicar.”

BLIVREEntão respondeu José a Faraó: O sonho de Faraó é um mesmo: Deus mostrou a Faraó o que vai fazer.

BPMJosé disse ao Faraó: “O sonho do Faraó é um só. O que Deus está para fazer, ele declarou ao Faraó.

BLIVREAs sete vacas belas são sete anos, e as espigas belas são sete anos; o sonho é um mesmo.

BPMAs sete vacas boas são sete anos; e as sete espigas boas são sete anos. O sonho é um só.

BLIVRETambém as sete vacas magras e feias que subiam atrás elas, são sete anos; e as sete espigas miúdas e definhadas do vento oriental serão sete anos de fome.

BPMAs sete vacas magras e feias que subiram após elas são sete anos, e também as sete espigas vazias e ressequidas pelo vento leste; serão sete anos de fome.

BLIVREIsto é o que respondo a Faraó. O que Deus vai fazer, mostrou-o a Faraó.

BPMEsta é a palavra que eu falei ao Faraó. Deus mostrou ao Faraó o que ele está para fazer.

BLIVREEis que vêm sete anos de grande fartura toda a terra do Egito:

BPMEis que vêm sete anos de grande fartura em toda a terra do Egito.

BLIVREE se levantarão depois eles sete anos de fome; e toda a fartura será esquecida na terra do Egito; e a fome consumirá a terra;

BPMSete anos de fome se levantarão após eles, e toda a fartura será esquecida na terra do Egito. A fome consumirá a terra,

BLIVREE aquela abundância não mais será vista por causa da fome seguinte, a qual será gravíssima.

BPMe a fartura não será lembrada na terra por causa daquela fome que se seguirá; pois será muito grave.

BLIVREE o suceder o sonho a Faraó duas vezes, significa que a coisa é firme da parte de Deus, e que Deus se apressa a fazê-la.

BPMO sonho foi duplicado ao Faraó, porque a coisa é estabelecida por Deus, e Deus em breve a fará acontecer.

BLIVREPortanto, providencie Faraó agora um homem prudente e sábio, e ponha-o sobre a terra do Egito.

BPM“Agora, portanto, que o Faraó procure um homem prudente e sábio, e o coloque sobre a terra do Egito.

BLIVREFaça isto Faraó, e ponha governadores sobre esta terra, e tome a quinta parte da terra do Egito nos sete anos da fartura;

BPMQue o Faraó faça isso, e nomeie supervisores sobre a terra, e recolha a quinta parte da colheita da terra do Egito nos sete anos de fartura.

BLIVREE juntem toda a provisão destes bons anos que vêm, e acumulem o trigo sob a mão de Faraó para mantimento das cidades; e guardem-no.

BPMQue eles ajuntem todo o alimento destes bons anos que vêm, e estoquem cereal sob a autoridade do Faraó para alimento nas cidades, e que o guardem.

BLIVREE esteja aquela provisão em depósito para esta terra, para os sete anos de fome que serão na terra do Egito; e esta terra não perecerá de fome.

BPMO alimento servirá de reserva para a terra contra os sete anos de fome, que haverá na terra do Egito; para que a terra não pereça por causa da fome.”

BLIVREE o negócio pareceu bem a Faraó, e a seus servos.

BPMIsso pareceu bem aos olhos do Faraó, e aos olhos de todos os seus servos.

BLIVREE disse Faraó a seus servos: Acharemos outro homem como este, em quem haja espírito de Deus?

BPMO Faraó disse aos seus servos: “Poderíamos encontrar alguém como este, um homem em quem está o Espírito de Deus?”

BLIVREE disse Faraó a José: Pois que Deus te fez saber tudo isto, não há entendido nem sábio como tu:

BPMO Faraó disse a José: “Visto que Deus lhe mostrou tudo isso, não há ninguém tão prudente e sábio como você.

BLIVRETu serás sobre minha casa, e pelo que disseres se governará todo o meu povo; somente no trono serei eu maior que tu.

BPMVocê estará sobre a minha casa. Todo o meu povo será governado de acordo com a sua palavra. Somente no trono eu serei maior do que você.”

BLIVREDisse mais Faraó a José: Eis que te pus sobre toda a terra do Egito.

BPMO Faraó disse a José: “Eis que eu o coloquei sobre toda a terra do Egito.”

BLIVREEntão Faraó tirou seu anel de sua mão, e o pôs na mão de José, e fez-lhe vestir de roupas de linho finíssimo, e pôs um colar de ouro em seu pescoço;

BPMO Faraó tirou o seu anel de selar da sua mão, e o colocou na mão de José, e o vestiu com roupas de linho fino, e colocou uma corrente de ouro ao redor do seu pescoço.

BLIVREE o fez subir em seu segundo carro, e proclamaram diante dele: Dobrai os joelhos; e pôs-lhe sobre toda a terra do Egito.

BPMEle o fez andar no segundo carro que possuía. E clamavam diante dele: “Dobrem os joelhos!” Ele o colocou sobre toda a terra do Egito.

BLIVREE disse Faraó a José: Eu sou Faraó; e sem ti ninguém levantará sua mão nem seu pé toda a terra do Egito.

BPMO Faraó disse a José: “Eu sou o Faraó. Sem você, nenhum homem levantará a sua mão ou o seu pé em toda a terra do Egito.”

BLIVREE chamou Faraó o nome de José, Zefenate-Paneia; e deu-lhe por mulher a Azenate, filha de Potífera, sacerdote de Om. E saiu José por toda a terra do Egito.

BPMO Faraó chamou o nome de José de Zafenate-Paneia. Ele lhe deu Asenate, filha de Potífera, sacerdote de Om, por esposa. José saiu por toda a terra do Egito.

BLIVREE era José de idade de trinta anos quando foi apresentado diante de Faraó, rei do Egito: e saiu José de diante de Faraó, e transitou por toda a terra do Egito.

BPMJosé tinha trinta anos de idade quando se apresentou diante do Faraó, rei do Egito. José saiu da presença do Faraó, e percorreu toda a terra do Egito.

BLIVREE fez a terra naqueles sete anos de fartura a amontoados.

BPMNos sete anos de fartura, a terra produziu abundantemente.

BLIVREE ele juntou todo o mantimento dos sete anos que foram na terra do Egito, e guardou mantimento nas cidades, pondo em cada cidade o mantimento do campo de seus arredores.

BPMEle ajuntou todo o alimento dos sete anos que houve na terra do Egito, e guardou o alimento nas cidades. Ele armazenou em cada cidade o alimento dos campos ao redor daquela cidade.

BLIVREE ajuntou José trigo como areia do mar, muito em extremo, até não se poder contar, porque não tinha número.

BPMJosé armazenou cereal como a areia do mar, em grande quantidade, até que parou de contar, pois era inumerável.

BLIVREE nasceram a José dois filhos antes que viesse o primeiro ano da fome, os quais lhe deu à luz Azenate, filha de Potífera, sacerdote de Om.

BPMA José nasceram dois filhos antes que chegasse o ano da fome, os quais Asenate, filha de Potífera, sacerdote de Om, lhe deu à luz.

BLIVREE chamou José o nome do primogênito Manassés; porque disse: Deus me fez esquecer todo o meu sofrimento, e toda a casa de meu pai.

BPMJosé chamou o nome do primogênito de Manassés, “Pois”, disse ele, “Deus me fez esquecer de todo o meu trabalho, e de toda a casa de meu pai.”

BLIVREE o nome do segundo chamou-o Efraim; porque disse: “Deus me fez frutífero na terra de minha aflição”.

BPMO nome do segundo, ele chamou de Efraim: “Pois Deus me fez frutífero na terra da minha aflição.”

BLIVREE cumpriram-se os sete anos da fartura, que houve na terra do Egito.

BPMOs sete anos de fartura, que houve na terra do Egito, chegaram ao fim.

BLIVREE começaram a vir os sete anos de fome, como José havia dito; e houve fome em todos os países, mas em toda a terra do Egito havia pão.

BPMOs sete anos de fome começaram a vir, exatamente como José havia dito. Houve fome em todas as terras, mas em toda a terra do Egito havia pão.

BLIVREE quando se sentiu a fome toda a terra do Egito, o povo clamou a Faraó por pão. E disse Faraó a todos os egípcios: Ide a José, e fazei o que ele vos disser.

BPMQuando toda a terra do Egito sentiu fome, o povo clamou ao Faraó por pão, e o Faraó disse a todos os egípcios: “Vão a José. O que ele lhes disser, façam.”

BLIVREE a fome estava por toda a extensão daquela terra. Então abriu José todo depósito de grãos onde havia, e vendia aos egípcios; porque havia crescido a fome na terra do Egito.

BPMA fome estava sobre toda a face da terra. José abriu todos os armazéns, e vendeu aos egípcios. A fome era severa na terra do Egito.

BLIVREE toda a terra vinha ao Egito para comprar de José, porque por toda a terra havia aumentado a fome.

BPMTodos os países vinham ao Egito, a José, para comprar cereal, porque a fome era severa em toda a terra.