Gênesis 25

BLIVREE Abraão tomou outra mulher, cujo nome foi Quetura;

BPMAbraão tomou outra mulher, e o nome dela era Quetura.

BLIVREA qual lhe deu à luz a Zinrã, e a Jocsã, e a Medã, e a Midiã, e a Jisbaque, e a Suá.

BPMEla lhe deu à luz Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Isbaque e Sua.

BLIVREE Jocsã gerou a Seba, e a Dedã: e filhos de Dedã foram Assurim, e Letusim, e Leummim.

BPMJocsã gerou a Seba e a Dedã. Os filhos de Dedã foram os assurins, os letusins e os leumins.

BLIVREE filhos de Midiã: Efá, e Efer, e Enoque, e Abida, e Elda. Todos estes foram filhos de Quetura.

BPMOs filhos de Midiã foram Efa, Efer, Enoque, Abida e Elda. Todos estes foram filhos de Quetura.

BLIVREMas Abraão deu tudo quanto tinha a Isaque.

BPMAbraão deu tudo o que tinha a Isaque,

BLIVREE aos filhos de suas concubinas deu Abraão presentes, e enviou-os para longe de Isaque seu filho, enquanto ele vivia, até o oriente, à terra oriental.

BPMmas Abraão deu presentes aos filhos das concubinas de Abraão. Enquanto ele ainda vivia, ele os enviou para longe de Isaque, seu filho, para o leste, para a terra do oriente.

BLIVREE estes foram os dias de vida que viveu Abraão: cento e setenta e cinco anos.

BPMEstes são os dias dos anos da vida de Abraão que ele viveu: cento e setenta e cinco anos.

BLIVREE expirou, e morreu Abraão em boa velhice, ancião e cheio de dias e foi unido a seu povo.

BPMAbraão entregou o seu espírito e morreu em boa velhice, um homem idoso e cheio de anos, e foi reunido ao seu povo.

BLIVREE sepultaram-no Isaque e Ismael seus filhos na caverna de Macpela, na propriedade de Efrom, filho de Zoar Heteu, que está em frente de Manre;

BPMIsaque e Ismael, seus filhos, o sepultaram na caverna de Macpela, no campo de Efrom, filho de Zoar, o heteu, que fica perto de Manre,

BLIVREHerança que comprou Abraão dos filhos de Hete; ali foi Abraão sepultado, e Sara sua mulher.

BPMo campo que Abraão comprou dos filhos de Hete. Abraão foi sepultado lá com Sara, sua mulher.

BLIVREE sucedeu, depois de morto Abraão, que Deus abençoou a Isaque seu filho: e habitou Isaque junto a Beer-Laai-Roi.

BPMApós a morte de Abraão, Deus abençoou Isaque, seu filho. Isaque habitava perto de Beer-Laai-Roi.

BLIVREE estas são as gerações de Ismael, filho de Abraão, que lhe deu à luz Agar egípcia, serva de Sara:

BPMOra, esta é a história das gerações de Ismael, filho de Abraão, que Hagar, a egípcia, serva de Sara, deu à luz a Abraão.

BLIVREEstes, pois, são os nomes dos filhos de Ismael, por seus nomes, por suas linhagens: O primogênito de Ismael, Nebaiote; logo Quedar, e Adbeel, e Mibsão,

BPMEstes são os nomes dos filhos de Ismael, pelos seus nomes, de acordo com a ordem de seu nascimento: o primogênito de Ismael, Nebaiote, depois Quedar, Adbeel, Mibsão,

BLIVREE Misma, e Dumá, e Massá,

BPMMisma, Dumá, Massá,

BLIVREHadade, e Tema, e Jetur, e Nafis, e Quedemá.

BPMHadade, Tema, Jetur, Nafis e Quedemá.

BLIVREEstes são os filhos de Ismael, e estes seus nomes por suas vilas e por seus acampamentos; doze príncipes por suas famílias.

BPMEstes são os filhos de Ismael, e estes são os seus nomes, por suas vilas e por seus acampamentos: doze príncipes, segundo as suas nações.

BLIVREE estes foram os anos da vida de Ismael, cento e trinta e sete anos: e expirou Ismael, e morreu; e foi unido a seu povo.

BPMEstes são os anos da vida de Ismael: cento e trinta e sete anos. Ele entregou o seu espírito e morreu, e foi reunido ao seu povo.

BLIVREE habitaram desde Havilá até Sur, que está em frente do Egito vindo a Assíria; e morreu em presença de todos os seus irmãos.

BPMEles habitaram desde Havilá até Sur, que fica diante do Egito, indo em direção à Assíria. Ele habitou diante de todos os seus parentes.

BLIVREE estas são as gerações de Isaque, filho de Abraão. Abraão gerou a Isaque:

BPMEsta é a história das gerações de Isaque, filho de Abraão. Abraão gerou a Isaque.

BLIVREE era Isaque de quarenta anos quando tomou por mulher a Rebeca, filha de Betuel arameu de Padã-Arã, irmã de Labão arameu.

BPMIsaque tinha quarenta anos quando tomou Rebeca, filha de Betuel, o arameu de Padã-Arã, irmã de Labão, o arameu, para ser sua mulher.

BLIVREE orou Isaque ao SENHOR por sua mulher, que era estéril; e aceitou-o o SENHOR, e concebeu Rebeca sua mulher.

BPMIsaque suplicou ao SENHOR por sua mulher, porque ela era estéril. O SENHOR ouviu a sua súplica, e Rebeca, sua mulher, concebeu.

BLIVREE os filhos se combatiam dentro dela; e disse: Se é assim para que vivo eu? E foi consultar ao SENHOR.

BPMAs crianças lutavam uma com a outra dentro dela. Ela disse: “Se é assim, por que continuo vivendo?” Então ela foi consultar o SENHOR.

BLIVREE respondeu-lhe o SENHOR: Duas nações há em teu ventre, E dois povos serão divididos desde tuas entranhas: E um povo será mais forte que o outro povo, e o maior servirá ao menor.

BPMO SENHOR lhe disse: “Duas nações estão em seu ventre. Dois povos serão separados do seu corpo. Um povo será mais forte do que o outro povo. O mais velho servirá ao mais novo.”

BLIVREE quando se cumpriram seus dias para dar à luz, eis que havia gêmeos em seu ventre.

BPMQuando se cumpriram os dias para ela dar à luz, eis que havia gêmeos em seu ventre.

BLIVREE saiu o primeiro ruivo, e todo ele peludo como uma veste; e chamaram seu nome Esaú.

BPMO primeiro saiu todo vermelho, como uma veste de pelos. Eles o chamaram de Esaú.

BLIVREE depois saiu seu irmão, pegando com sua mão o calcanhar de Esaú: e foi chamado seu nome Jacó. E era Isaque de idade de sessenta anos quando ela os deu à luz.

BPMDepois disso, saiu o seu irmão, e a sua mão segurava o calcanhar de Esaú. Ele foi chamado de Jacó. Isaque tinha sessenta anos quando ela os deu à luz.

BLIVREE cresceram os meninos, e Esaú foi hábil na caça, homem do campo: Jacó porém era homem quieto, que habitava em tendas.

BPMOs meninos cresceram. Esaú era um caçador habilidoso, um homem do campo. Jacó era um homem pacato, que habitava em tendas.

BLIVREE amou Isaque a Esaú, porque comia de sua caça; mas Rebeca amava a Jacó.

BPMOra, Isaque amava Esaú, porque comia da sua caça. Rebeca, porém, amava Jacó.

BLIVREE cozinhou Jacó um guisado; e voltando Esaú do campo cansado,

BPMJacó fez um ensopado. Esaú chegou do campo, e estava faminto.

BLIVREDisse a Jacó: Rogo-te que me dês a comer disso vermelho, pois estou muito cansado. Portanto foi chamado seu nome Edom.

BPMEsaú disse a Jacó: “Por favor, dê-me de comer um pouco desse ensopado vermelho, pois estou faminto.” Por isso o seu nome foi chamado Edom.

BLIVREE Jacó respondeu: Vende-me neste dia tua primogenitura.

BPMJacó disse: “Primeiro, venda-me o seu direito de primogenitura.”

BLIVREEntão disse Esaú: Eis que vou morrer; para que, pois, me servirá a primogenitura?

BPMEsaú disse: “Eis que estou a ponto de morrer. De que me serve o direito de primogenitura?”

BLIVREE disse Jacó: Jura-me hoje. E ele lhe jurou, e vendeu a Jacó sua primogenitura.

BPMJacó disse: “Jure-me primeiro.” Ele lhe jurou. Ele vendeu o seu direito de primogenitura a Jacó.

BLIVREEntão Jacó deu a Esaú pão e do guisado das lentilhas; e ele comeu e bebeu, e levantou-se, e foi-se. Assim menosprezou Esaú a primogenitura.

BPMJacó deu a Esaú pão e ensopado de lentilhas. Ele comeu e bebeu, levantou-se e seguiu o seu caminho. Assim, Esaú desprezou o seu direito de primogenitura.