Gênesis 18

BLIVREE apareceu-lhe o SENHOR nos carvalhos de Manre, estando ele sentado à porta de sua tenda no calor do dia.

BPMO SENHOR apareceu a ele junto aos carvalhos de Manre, enquanto ele estava sentado à porta da tenda, no calor do dia.

BLIVREE levantou seus olhos e olhou, e eis que três homens que estavam junto a ele: e quando os viu, saiu correndo da porta de sua tenda a recebê-los, e inclinou-se até a terra,

BPMEle levantou os olhos e olhou, e viu que três homens estavam em pé perto dele. Quando os viu, correu da porta da tenda ao encontro deles e prostrou-se por terra,

BLIVREE disse: Senhor, se agora achei favor aos teus olhos, rogo-te que não passes de teu servo.

BPMe disse: “Meu senhor, se agora encontrei favor aos seus olhos, por favor, não vá embora do seu servo.

BLIVREQue se traga agora um pouco de água, e lavai vossos pés; e recostai-vos debaixo de uma árvore,

BPMQue se traga agora um pouco de água; lavem os seus pés e descansem debaixo da árvore.

BLIVREE trarei um bocado de pão, e confortai vosso coração; depois passareis; pois por isso passastes perto de vosso servo.

BPMVou buscar um pedaço de pão para que vocês possam revigorar o coração. Depois disso, poderão seguir o seu caminho, agora que chegaram ao seu servo.” Eles disseram: “Muito bem, faça como você disse.”

BLIVREEntão Abraão foi depressa à tenda a Sara, e lhe disse: Toma logo três medidas de boa farinha, amassa e faz pães cozidos.

BPMAbraão apressou-se em ir à tenda, até Sara, e disse: “Prepare depressa três seás de farinha fina, amasse-a e faça bolos.”

BLIVREE correu Abraão às vacas, e tomou um bezerro tenro e bom, e deu-o ao jovem, e deu-se este pressa a prepará-lo.

BPMAbraão correu ao rebanho, pegou um bezerro tenro e bom, e o deu ao servo. Este se apressou em prepará-lo.

BLIVRETomou também manteiga e leite, e o bezerro que havia preparado, e o pôs diante deles; e ele estava junto a eles debaixo da árvore; e comeram.

BPMEle pegou manteiga, leite e o bezerro que havia preparado, e colocou diante deles. Ele ficou em pé junto a eles debaixo da árvore, e eles comeram.

BLIVREE lhe disseram: Onde está Sara tua mulher? E ele respondeu: Aqui na tenda.

BPMEles lhe perguntaram: “Onde está Sara, sua mulher?” Ele disse: “Ali, na tenda.”

BLIVREEntão disse: De certo voltarei a ti segundo o tempo da vida, e eis que Sara, tua mulher, terá um filho.

BPMEle disse: “Certamente voltarei a você por esta época no ano que vem; e eis que Sara, sua mulher, terá um filho.” Sara escutava à porta da tenda, que estava atrás dele.

BLIVREAbraão e Sara eram idosos, avançados em dias; a Sara já havia cessado o costume das mulheres.

BPMOra, Abraão e Sara eram velhos, de idade bem avançada. Sara já havia passado da idade de ter filhos.

BLIVRERiu, pois, Sara consigo mesma, dizendo: Depois que envelheci terei prazer, sendo também meu senhor já velho?

BPMSara riu consigo mesma, dizendo: “Depois de envelhecer, terei eu prazer, sendo o meu senhor também velho?”

BLIVREEntão o SENHOR disse a Abraão: Por que Sara riu dizendo: Será verdade que darei à luz, sendo já velha?

BPMO SENHOR disse a Abraão: “Por que Sara riu, dizendo: ‘Darei eu realmente à luz um filho, sendo velha?’

BLIVREHá para Deus alguma coisa difícil? Ao tempo assinalado voltarei a ti, segundo o tempo da vida, e Sara terá um filho.

BPMExiste alguma coisa difícil demais para o SENHOR? No tempo determinado eu voltarei a você, por esta mesma época, e Sara terá um filho.”

BLIVREEntão Sara negou dizendo: Não ri; pois teve medo. Mas ele disse: Não é assim, mas riste.

BPMEntão Sara negou, dizendo: “Eu não ri”, pois teve medo. Ele disse: “Não, você riu sim.”

BLIVREE os homens se levantaram dali, e olharam até Sodoma: e Abraão ia com eles acompanhando-os.

BPMOs homens se levantaram dali e olharam em direção a Sodoma. Abraão foi com eles para acompanhá-los em seu caminho.

BLIVREE o SENHOR disse: Encobrirei eu a Abraão o que vou a fazer,

BPMO SENHOR disse: “Ocultarei de Abraão o que estou para fazer,

BLIVREHavendo de ser Abraão em uma nação grande e forte, e havendo de ser benditas nele todas as nações da terra?

BPMvisto que Abraão certamente se tornará uma nação grande e poderosa, e nele serão abençoadas todas as nações da terra?

BLIVREPorque eu o conheci, sei que mandará a seus filhos e a sua casa depois de si, que guardem o caminho do SENHOR, fazendo justiça e juízo, para que faça vir o SENHOR sobre Abraão o que falou acerca dele.

BPMPois eu o conheci, para que ele ordene a seus filhos e a sua casa depois dele, a fim de que guardem o caminho do SENHOR, para praticar a retidão e a justiça; para que o SENHOR traga sobre Abraão o que falou a respeito dele.”

BLIVREEntão o SENHOR lhe disse: Porquanto o clamor de Sodoma e Gomorra se aumenta mais e mais, e o pecado deles se agravou em extremo,

BPMO SENHOR disse: “Como o clamor de Sodoma e Gomorra é grande, e como o seu pecado é muito grave,

BLIVREDescerei agora, e verei se consumaram sua obra segundo o clamor que veio até mim; e se não, eu o saberei.

BPMdescerei agora e verei se as suas obras são tão más quanto os relatos que chegaram a mim. Se não, eu saberei.”

BLIVREE apartaram-se dali os homens, e foram até Sodoma: mas Abraão estava ainda diante do SENHOR.

BPMOs homens se viraram dali e foram em direção a Sodoma, mas Abraão permaneceu em pé diante do SENHOR.

BLIVREE aproximou-se Abraão e disse: Destruirás também ao justo com o ímpio?

BPMAbraão se aproximou e disse: “Você destruirá o justo com o ímpio?

BLIVRETalvez haja cinquenta justos dentro da cidade: destruirás também e não perdoarás ao lugar por cinquenta justos que estejam dentro dela?

BPME se houver cinquenta justos na cidade? Você a destruirá e não poupará o lugar por causa dos cinquenta justos que nele estão?

BLIVRELonge de ti o fazer tal, que faças morrer ao justo com o ímpio e que seja o justo tratado como o ímpio; nunca faças tal. O juiz de toda a terra, não há de fazer o que é justo?

BPMLonge de você fazer tal coisa, matar o justo com o ímpio, de modo que o justo seja tratado como o ímpio. Longe de você. Não deveria o Juiz de toda a terra fazer o que é certo?”

BLIVREEntão respondeu o SENHOR: Se achar em Sodoma cinquenta justos dentro da cidade, perdoarei a todo este lugar por causa deles.

BPMO SENHOR disse: “Se eu encontrar em Sodoma cinquenta justos dentro da cidade, então pouparei todo o lugar por amor a eles.”

BLIVREE Abraão replicou e disse: Eis que agora que comecei a falar a meu Senhor, ainda que sou pó e cinza:

BPMAbraão respondeu: “Eis que agora me atrevi a falar ao Senhor, embora eu seja pó e cinza.

BLIVRETalvez faltem de cinquenta justos cinco; destruirás por aqueles cinco toda a cidade? E disse: Não a destruirei, se achar ali quarenta e cinco.

BPME se faltarem cinco dos cinquenta justos? Você destruirá toda a cidade por falta de cinco?” Ele disse: “Não a destruirei se eu encontrar ali quarenta e cinco.”

BLIVREE voltou a falar-lhe, e disse: Talvez se acharão ali quarenta. E respondeu: Não o farei por causa dos quarenta.

BPMEle lhe falou mais uma vez e disse: “E se forem encontrados ali quarenta?” Ele disse: “Não o farei por amor aos quarenta.”

BLIVREE disse: Não se ire agora meu Senhor, se falar: talvez se achem ali trinta. E respondeu: Não o farei se achar ali trinta.

BPMEle disse: “Ah, que o Senhor não se ire, e eu falarei. E se forem encontrados ali trinta?” Ele disse: “Não o farei se eu encontrar ali trinta.”

BLIVREE disse: Eis que agora que me empreendi em falar a meu Senhor: talvez se achem ali vinte. Não a destruirei, respondeu, por causa dos vinte.

BPMEle disse: “Eis que agora me atrevi a falar ao Senhor. E se forem encontrados ali vinte?” Ele disse: “Não a destruirei por amor aos vinte.”

BLIVREE voltou a dizer: Não se ire agora meu Senhor, se falar somente uma vez: talvez se achem ali dez. Não a destruirei, respondeu, por causa dos dez.

BPMEle disse: “Ah, que o Senhor não se ire, e eu falarei só mais esta vez. E se forem encontrados ali dez?” Ele disse: “Não a destruirei por amor aos dez.”

BLIVREE foi-se o SENHOR, logo que acabou de falar a Abraão: e Abraão se voltou a seu lugar.

BPMO SENHOR seguiu o seu caminho assim que terminou de falar com Abraão, e Abraão voltou para o seu lugar.