Gênesis 11

BLIVREEra, então, toda a terra de uma língua e umas mesmas palavras.

BPMToda a terra tinha uma só língua e uma só fala.

BLIVREE aconteceu que, quando se partiram do oriente, acharam um vale na terra de Sinear; e ali passaram a habitar.

BPMAo viajarem para o oriente, encontraram uma planície na terra de Sinar, e ali habitaram.

BLIVREE disseram uns aos outros: Vinde, façamos tijolos e o cozamos com fogo. E foi-lhes os tijolos em lugar de pedra, e o betume em lugar de argamassa.

BPMDisseram uns aos outros: “Venham, vamos fazer tijolos e queimá-los bem.” Eles tinham tijolos em vez de pedras, e usavam piche como argamassa.

BLIVREE disseram: Vamos, edifiquemo-nos uma cidade e uma torre, cuja ponta chegue ao céu; e façamo-nos um nome, para que não sejamos espalhados sobre a face de toda a terra.

BPMDisseram: “Venham, vamos construir para nós uma cidade e uma torre cujo topo chegue até o céu, e vamos fazer um nome para nós, para que não sejamos espalhados sobre a face de toda a terra.”

BLIVREE desceu o SENHOR para ver a cidade e a torre que edificavam os filhos dos homens.

BPMO SENHOR desceu para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens construíam.

BLIVREE disse o SENHOR: Eis que o povo é um, e todos estes têm uma língua; e começaram a agir, e nada lhes restringirá agora do que pensaram fazer.

BPMO SENHOR disse: “Eis que eles são um só povo, e todos têm uma só língua; e isso é o que começam a fazer. Agora, nada do que pretendem fazer lhes será impedido.

BLIVREAgora, pois, desçamos, e confundamos ali suas línguas, para que ninguém entenda a fala de seu companheiro.

BPMVenham, vamos descer e confundir ali a língua deles, para que não entendam a fala uns dos outros.”

BLIVREAssim os espalhou o SENHOR desde ali sobre a face de toda a terra, e deixaram de edificar a cidade.

BPMAssim, o SENHOR os espalhou dali sobre a face de toda a terra. E eles pararam de construir a cidade.

BLIVREPor isto foi chamado o nome dela Babel, porque ali confundiu o SENHOR a língua de toda a terra, e desde ali os espalhou sobre a face de toda a terra.

BPMPor isso, o seu nome foi chamado Babel, porque ali o SENHOR confundiu a língua de toda a terra. Dali, o SENHOR os espalhou sobre a face de toda a terra.

BLIVREEstas são as gerações de Sem: Sem, de idade de cem anos, gerou a Arfaxade, dois anos depois do dilúvio.

BPMEsta é a história das gerações de Sem: Sem tinha cem anos de idade quando gerou a Arfaxade, dois anos depois do dilúvio.

BLIVREE viveu Sem, depois que gerou a Arfaxade quinhentos anos, e gerou filhos e filhas.

BPMSem viveu quinhentos anos depois que gerou a Arfaxade, e gerou outros filhos e filhas.

BLIVREE Arfaxade viveu trinta e cinco anos, e gerou a Salá.

BPMArfaxade viveu trinta e cinco anos, e gerou a Selá.

BLIVREE viveu Arfaxade, depois que gerou a Salá, quatrocentos e três anos, e gerou filhos e filhas.

BPMArfaxade viveu quatrocentos e três anos depois que gerou a Selá, e gerou outros filhos e filhas.

BLIVREE viveu Salá trinta anos, e gerou a Héber.

BPMSelá viveu trinta anos, e gerou a Héber.

BLIVREE viveu Salá, depois que gerou a Héber, quatrocentos e três anos, e gerou filhos e filhas.

BPMSelá viveu quatrocentos e três anos depois que gerou a Héber, e gerou outros filhos e filhas.

BLIVREE viveu Héber trinta e quatro anos, e gerou a Pelegue.

BPMHéber viveu trinta e quatro anos, e gerou a Pelegue.

BLIVREE viveu Héber, depois que gerou a Pelegue, quatrocentos e trinta anos, e gerou filhos e filhas.

BPMHéber viveu quatrocentos e trinta anos depois que gerou a Pelegue, e gerou outros filhos e filhas.

BLIVREE viveu Pelegue, trinta anos, e gerou a Reú.

BPMPelegue viveu trinta anos, e gerou a Reú.

BLIVREE viveu Pelegue, depois que gerou a Reú, duzentos e nove anos, e gerou filhos e filhas.

BPMPelegue viveu duzentos e nove anos depois que gerou a Reú, e gerou outros filhos e filhas.

BLIVREE Reú viveu trinta e dois anos, e gerou a Serugue.

BPMReú viveu trinta e dois anos, e gerou a Serugue.

BLIVREE viveu Reú, depois que gerou a Serugue, duzentos e sete anos, e gerou filhos e filhas.

BPMReú viveu duzentos e sete anos depois que gerou a Serugue, e gerou outros filhos e filhas.

BLIVREE viveu Serugue trinta anos, e gerou a Naor.

BPMSerugue viveu trinta anos, e gerou a Naor.

BLIVREE viveu Serugue, depois que gerou a Naor, duzentos anos, e gerou filhos e filhas.

BPMSerugue viveu duzentos anos depois que gerou a Naor, e gerou outros filhos e filhas.

BLIVREE viveu Naor vinte e nove anos, e gerou a Terá.

BPMNaor viveu vinte e nove anos, e gerou a Terá.

BLIVREE viveu Naor, depois que gerou a Terá, cento e dezenove anos, e gerou filhos e filhas.

BPMNaor viveu cento e dezenove anos depois que gerou a Terá, e gerou outros filhos e filhas.

BLIVREE viveu Terá setenta anos, e gerou a Abrão, e a Naor, e a Harã.

BPMTerá viveu setenta anos, e gerou a Abrão, a Naor e a Harã.

BLIVREEstas são as gerações de Terá: Terá gerou a Abrão, e a Naor, e a Harã; e Harã gerou a Ló.

BPMOra, esta é a história das gerações de Terá. Terá gerou a Abrão, a Naor e a Harã. Harã gerou a Ló.

BLIVREE morreu Harã antes que seu pai Terá na terra de seu nascimento, em Ur dos caldeus.

BPMHarã morreu na terra do seu nascimento, em Ur dos Caldeus, enquanto seu pai Terá ainda estava vivo.

BLIVREE tomaram Abrão e Naor para si mulheres: o nome da mulher de Abrão foi Sarai, e o nome da mulher de Naor, Milca, filha de Harã, pai de Milca e de Iscá.

BPMAbrão e Naor tomaram esposas para si. O nome da esposa de Abrão era Sarai, e o nome da esposa de Naor era Milca, filha de Harã, que também foi o pai de Isca.

BLIVREMas Sarai era estéril, e não tinha filho.

BPMSarai era estéril. Ela não tinha filhos.

BLIVREE tomou Terá a Abrão seu filho, e a Ló filho de Harã, filho de seu filho, e a Sarai sua nora, mulher de Abrão seu filho: e saiu com eles de Ur dos caldeus, para ir à terra de Canaã: e vieram até Harã, e assentaram ali.

BPMTerá tomou seu filho Abrão, seu neto Ló, filho de Harã, e sua nora Sarai, esposa de seu filho Abrão. Eles saíram de Ur dos Caldeus para ir à terra de Canaã. Chegaram a Harã e habitaram ali.

BLIVREE foram os dias de Terá duzentos e cinco anos; e morreu Terá em Harã.

BPMOs dias de Terá foram duzentos e cinco anos. Terá morreu em Harã.