Gálatas 1

BLIVREPaulo, apóstolo (não da parte dos seres humanos, nem por meio de homem algum, mas sim por Jesus Cristo, e por Deus Pai, que o ressuscitou dos mortos),

BPMPaulo, apóstolo — não da parte de homens, nem por meio de homem algum, mas por Jesus Cristo, e por Deus Pai, que o ressuscitou dentre os mortos —

BLIVREe todos os irmãos que estão comigo, para as igrejas da Galácia.

BPMe todos os irmãos que estão comigo, às igrejas da Galácia:

BLIVREGraça seja convosco, e também a paz de Deus Pai, e do nosso Senhor Jesus Cristo,

BPMGraça e paz a vocês da parte de Deus Pai e do nosso Senhor Jesus Cristo,

BLIVREque deu a si mesmo pelos nossos pecados, para nos tirar da presente era maligna, conforme a vontade do nosso Deus e Pai,

BPMque se entregou pelos nossos pecados, para nos resgatar desta presente era má, segundo a vontade de nosso Deus e Pai —

BLIVREao qual seja a glória para todo o sempre, Amém!

BPMa quem seja a glória para todo o sempre. Amém.

BLIVREAdmiro-me de que tão rapidamente desviastes daquele que vos chamou na graça de Cristo, em troca de outro evangelho.

BPMAdmiro-me de que vocês estejam abandonando tão rapidamente aquele que os chamou pela graça de Cristo, para seguir um “evangelho” diferente,

BLIVRENão que haja outro evangelho, porém há alguns que vos inquietam, e querem perverter o Evangelho de Cristo.

BPMquando, na verdade, não existe outro “evangelho”. O que há é que alguns os perturbam e querem perverter o Evangelho de Cristo.

BLIVREPorém, ainda que nós mesmos, ou um anjo do céu vos anuncie outro evangelho além do que já vos anunciamos, maldito seja.

BPMMas, ainda que nós ou um anjo do céu pregue a vocês qualquer “evangelho” diferente daquele que lhes pregamos, que seja amaldiçoado.

BLIVREComo já havíamos dito, volto também agora a dizer: se alguém vos anunciar outro evangelho além do que já recebestes, maldito seja.

BPMComo já dissemos antes, agora digo novamente: se alguém pregar a vocês qualquer “evangelho” diferente daquele que receberam, que seja amaldiçoado.

BLIVREPois agora estou buscando a aprovação das pessoas, ou a de Deus? Ou procuro agradar a pessoas? Pois, se ainda tentasse agradar a pessoas, eu não seria servo de Cristo.

BPMPois será que agora procuro o favor dos homens ou o de Deus? Ou procuro agradar a homens? Se eu ainda procurasse agradar a homens, não seria servo de Cristo.

BLIVREMas faço-vos saber, irmãos, que o Evangelho anunciado por mim não se baseia em pessoas;

BPMMas declaro a vocês, irmãos, que o Evangelho que preguei não é de origem humana.

BLIVREpois não o recebi, nem aprendi de ser humano algum, mas sim pela revelação de Jesus Cristo.

BPMPois eu não o recebi de homem algum, nem me foi ensinado, mas veio a mim mediante revelação de Jesus Cristo.

BLIVREPois já ouvistes da minha conduta no judaísmo, como em excesso eu perseguia e tentava destruir a Igreja de Deus;

BPMPois vocês ouviram falar de como eu vivia no passado, na religião dos judeus, perseguindo a igreja de Deus de modo extremo e procurando destruí-la.

BLIVREe como no judaísmo eu era mais avançado que muitos de minha idade em minha nação, e era extremamente zeloso das tradições de meus pais.

BPMEu progredia na religião dos judeus mais do que muitos dos meus compatriotas da minha idade, sendo extremamente zeloso pelas tradições dos meus antepassados.

BLIVREMas quando Deus (que me separou desde o ventre da minha mãe, e por sua graça me chamou) se agradou

BPMMas, quando foi do agrado de Deus, que me separou desde o ventre de minha mãe e me chamou pela sua graça,

BLIVREde revelar o seu Filho em mim, para eu evangelizar os gentios, de imediato, não fui pedir conselho com pessoa alguma;

BPMrevelar o seu Filho em mim, para que eu o pregasse entre os gentios, não consultei imediatamente pessoa alguma,

BLIVREnem subi a Jerusalém para os que já eram apóstolos antes de mim; em vez disso, parti para a Arábia, e voltei outra vez a Damasco.

BPMnem subi a Jerusalém para os que já eram apóstolos antes de mim, mas parti para a Arábia. Depois, retornei a Damasco.

BLIVREEntão, depois de três anos, subi a Jerusalém para visitar Pedro, e estive com ele por quinze dias.

BPMEntão, depois de três anos, subi a Jerusalém para visitar Pedro, e fiquei com ele quinze dias.

BLIVREE vi nenhum outro dos apóstolos, a não ser Tiago, o irmão do Senhor.

BPMMas não vi nenhum dos outros apóstolos, exceto Tiago, o irmão do Senhor.

BLIVREOra, das coisas que vos escrevo, eis que, diante de Deus, não estou mentindo.

BPMOra, sobre as coisas que escrevo a vocês, vejam, diante de Deus, não estou mentindo.

BLIVREDepois fui para as regiões da Síria e da Cilícia.

BPMDepois, fui para as regiões da Síria e da Cilícia.

BLIVREEu, porém, não era conhecido de rosto pelas igrejas da Judeia que estão em Cristo;

BPMAs igrejas da Judeia que estavam em Cristo ainda não me conheciam pessoalmente;

BLIVREmas somente haviam ouvido que “Aquele que antes nos perseguia agora anuncia a fé que antes tentava destruir”.

BPMelas apenas ouviam dizer: “Aquele que antes nos perseguia, agora prega a fé que outrora tentava destruir.”

BLIVREE glorificavam a Deus por causa de mim.

BPME glorificavam a Deus por minha causa.