Ezequiel 43

BLIVREEntão ele me levou-me à porta; a porta que está voltada para oriente;

BPMDepois ele me levou à porta, a porta que está voltada para o leste.

BLIVREE eis que a glória do Deus de Israel vinha desde o caminho do oriente; e seu som era como o som de muitas águas, e a terra resplandeceu por causa de sua glória.

BPMEis que a glória do Deus de Israel vinha do caminho do leste. Sua voz era como o som de muitas águas; e a terra foi iluminada com a sua glória.

BLIVREE a aparência da visão que vi era como a visão que eu tinha visto quando vim para destruir a cidade; e as visões eram como a visão que vi junto ao rio de Quebar; e caí sobre meu rosto.

BPMEra como a aparência da visão que eu vi, sim, de acordo com a visão que vi quando vim para destruir a cidade; e as visões eram como a visão que vi junto ao rio Quebar; e eu caí com o rosto em terra.

BLIVREE a glória do SENHOR entrou no templo pelo caminho da porta que estava voltada para o oriente.

BPMA glória do SENHOR entrou na casa pelo caminho da porta que está voltada para o leste.

BLIVREEntão o Espírito me ergueu, e me levou ao pátio interno; e eis que a glória do SENHOR encheu o templo.

BPMO Espírito me levantou e me levou ao pátio interior; e eis que a glória do SENHOR encheu a casa.

BLIVREE ouvi um que falava comigo desde o templo; e um homem estava em pé junto a mim.

BPMOuvi alguém falando comigo de dentro da casa, e um homem estava de pé ao meu lado.

BLIVREE disse-me: Filho do homem, este é o lugar de meu trono, e o lugar das plantas de meus pés, onde habitarei no meio dos filhos de Israel para sempre; e a nação de Israel nunca mais contaminará meu santo nome, nem eles, nem seus reis, com suas prostituições, e com seus cadáveres de seus reis em seus altos.

BPMEle me disse: “Filho do homem, este é o lugar do meu trono e o lugar das solas dos meus pés, onde habitarei no meio dos filhos de Israel para sempre. A casa de Israel não contaminará mais o meu santo nome, nem eles nem os seus reis, com a sua prostituição e com os cadáveres dos seus reis nos seus lugares altos;

BLIVREQuando colocavam o umbral deles junto a meu umbral, e o batente deles junto a meu batente, e era uma parede entre mim e eles; e contaminaram meu santo nome com suas abominações que fizeram; por isso eu os consumi em minha ira.

BPMao colocarem a sua soleira junto à minha soleira, e a sua ombreira junto à minha ombreira. Havia apenas uma parede entre mim e eles; e eles contaminaram o meu santo nome com as abominações que cometeram. Por isso eu os consumi na minha ira.

BLIVREAgora lançaram longe de mim sua prostituição e os cadáveres de seus reis; e habitarei no meio deles para sempre.

BPMAgora, que afastem de mim a sua prostituição e os cadáveres dos seus reis. Então habitarei no meio deles para sempre.

BLIVRETu, filho do homem, mostra à nação de Israel este templo, para que se envergonhem de suas maldades, e tenham a medida do modelo do templo.

BPM“Você, filho do homem, mostre a casa à casa de Israel, para que se envergonhem das suas iniquidades; e que eles meçam o modelo.

BLIVREE se eles se envergonharem de tudo quanto fizeram, faze-lhes saber a forma da casa, e seu modelo, e suas saídas e suas entradas, e todas as suas formas, e todas os seus estatutos, e todas as suas formas, e todas as suas leis; e escreve diante de seus olhos, para que guardem toda a sua forma e todos os seus estatutos, e os façam.

BPMSe eles se envergonharem de tudo o que fizeram, faça com que conheçam a forma da casa, o seu arranjo, as suas saídas, as suas entradas, a sua estrutura, todos os seus estatutos, todas as suas formas e todas as suas leis; e escreva isso à vista deles, para que guardem toda a sua forma e todos os seus estatutos, e os cumpram.

BLIVREEsta é a lei do templo: sobre o cume do monte, todo o seu contorno em redor será santíssimo. Eis que esta é a lei do templo.

BPM“Esta é a lei da casa. No topo do monte, todo o seu limite ao redor será santíssimo. Eis que esta é a lei da casa.

BLIVREE estas são as medidas do altar em côvados (o côvado de um côvado e um palmo). A base, de um côvado de altura e de um côvado de largura; e o contorno de sua borda ao redor, de um palmo. Este será o fundamento do altar.

BPM“Estas são as medidas do altar em côvados (o côvado é um côvado e a largura de uma mão): a base terá um côvado, e a largura um côvado, e a sua borda ao redor da sua extremidade será de um palmo; e esta será a base do altar.

BLIVREE desde a base de sobre o chão até a aresta inferior, dois côvados, e a largura de um côvado; e desde a aresta menor até a aresta maior, quatro côvados, e a largura de um côvado.

BPMDa base no chão até a saliência inferior haverá dois côvados, e a largura será de um côvado; e da saliência menor até a saliência maior haverá quatro côvados, e a largura será de um côvado.

BLIVREE a fornalha do altar, de quatro côvados, e da fornalha do altar para cima havia quatro pontas.

BPMO altar superior terá quatro côvados; e da lareira do altar para cima haverá quatro chifres.

BLIVREE o altar tinha doze côvados de comprimento e doze de largura, quadrado em seus quatro lados.

BPMA lareira do altar terá doze côvados de comprimento por doze de largura, quadrada nos seus quatro lados.

BLIVREE a aresta, de catorze côvados de comprimento e catorze de largura em seus quatro lados; e o contorno ao redor dela era de meio côvado, e a base dela de um côvado em redor; e seus degraus estavam voltados para o oriente.

BPMA saliência terá catorze côvados de comprimento por catorze de largura nos seus quatro lados; e a borda ao redor dela será de meio côvado; e a sua base será de um côvado ao redor; e os seus degraus estarão voltados para o leste.”

BLIVREE ele me disse-me: Filho do homem, assim diz o Senhor DEUS: Estes são os estatutos do altar, no dia em que ele for feito, para sobre ele oferecer holocausto, e para espargir sangue sobre ele.

BPMEle me disse: “Filho do homem, assim diz o Senhor DEUS: ‘Estes são os estatutos do altar no dia em que o fizerem, para oferecer holocaustos sobre ele e para aspergir sangue sobre ele.

BLIVREE aos sacerdotes Levitas que são da descendência de Zadoque, que se achegam a mim, diz o Senhor DEUS, para me servirem, tu darás um bezerro, filho de vaca, para expiação pelo pecado.

BPMVocê dará aos sacerdotes levíticos que são da descendência de Zadoque, que se aproximam de mim para me ministrar’, diz o Senhor DEUS, ‘um novilho para oferta pelo pecado.

BLIVREE tomarás de seu sangue, e porás nas pontas do altar, e nas quatro esquinas da aresta, e no contorno ao redor; assim o limparás e o expiarás.

BPMVocê pegará do seu sangue e o colocará nos seus quatro chifres, e nos quatro cantos da saliência, e na borda ao redor. Assim você o purificará e fará expiação por ele.

BLIVREEntão tomarás o bezerro da expiação pelo pecado, e o queimarão no lugar específico do templo, fora do santuário.

BPMVocê também pegará o novilho da oferta pelo pecado, e ele será queimado no lugar designado da casa, fora do santuário.

BLIVREE no segundo dia oferecerás um bode macho sem defeito, para expiação pelo pecado; e purificarão o altar como o purificaram com o bezerro.

BPM“No segundo dia você oferecerá um bode sem defeito como oferta pelo pecado; e eles purificarão o altar, assim como o purificaram com o novilho.

BLIVREQuando tu acabares de expiar, oferecerás um bezerro sem defeito, filhote de vaca, e um carneiro sem defeito do rebanho;

BPMQuando você tiver terminado de purificá-lo, oferecerá um novilho sem defeito e um carneiro do rebanho sem defeito.

BLIVREE tu os oferecerás diante do SENHOR; e os sacerdotes lançarão sal sobre eles, e os oferecerão como holocausto ao SENHOR.

BPMVocê os trará para perto do SENHOR, e os sacerdotes lançarão sal sobre eles, e os oferecerão como holocausto ao SENHOR.

BLIVREPor sete dias prepararás um bode macho em cada dia de purificação; também prepararão um bezerro filhote de vaca, e um carneiro do rebanho, todos sem defeito.

BPM“Durante sete dias você preparará a cada dia um bode como oferta pelo pecado. Eles também prepararão um novilho e um carneiro do rebanho, sem defeito.

BLIVREPor sete dias expiarão o altar, e o purificarão; e eles o consagrarão.

BPMDurante sete dias eles farão expiação pelo altar e o purificarão. Assim eles o consagrarão.

BLIVREE quando eles acabarem estes dias será ao oitavo dia; e dali em adiante, os sacerdotes prepararão sobre o altar vossos sacrifícios de queima e vossas ofertas de gratidão; e eu vos aceitarei, diz o Senhor DEUS.

BPMQuando eles tiverem cumprido os dias, acontecerá que no oitavo dia em diante, os sacerdotes farão os seus holocaustos no altar e as suas ofertas pacíficas. Então eu os aceitarei’, diz o Senhor DEUS.”