Ezequiel 41

BLIVREEntão ele me levou ao templo e mediu os pilares, seis côvados a largura de um lado, e seis côvados do outro, que era a largura da tenda.

BPMEle me levou à nave e mediu os pilares; seis côvados de largura de um lado e seis côvados de largura do outro lado, que era a largura da tenda.

BLIVREE a largura da entrada era de dez côvados; e os lados da entrada, de cinco côvados de um lado, e cinco do outro. Também mediu seu comprimento de quarenta côvados, e a largura de vinte côvados.

BPMA largura da entrada era de dez côvados, e os lados da entrada tinham cinco côvados de um lado e cinco côvados do outro lado. Ele mediu o seu comprimento, quarenta côvados, e a largura, vinte côvados.

BLIVREEntão entrou, e mediu o pilar da entrada de dois côvados, e a entrada de seis côvados; e a largura da entrada de sete côvados.

BPMEntão ele foi para dentro e mediu cada pilar da entrada, dois côvados; e a entrada, seis côvados; e a largura da entrada, sete côvados.

BLIVRETambém mediu seu comprimento, de vinte côvados, e a largura de vinte côvados, diante do templo; e me disse: Este é o Santo dos Santos.

BPMEle mediu o seu comprimento, vinte côvados, e a largura, vinte côvados, diante da nave. Ele me disse: “Este é o Lugar Santíssimo.”

BLIVREDepois mediu a parede do templo, de seis côvados; e quatro côvados era a largura das câmaras que ficavam de lado ao redor do templo.

BPMDepois ele mediu a parede da casa, seis côvados; e a largura de cada câmara lateral, quatro côvados, por todo o redor da casa, de todos os lados.

BLIVREE as câmaras laterais eram em três andares câmara sobre câmara, e havia trinta para cada andar; e havia apoios na parede ao redor do templo, sobre os quais as câmaras se apoiavam, pois não se apoiavam na parede do templo.

BPMAs câmaras laterais ficavam em três andares, um sobre o outro, e havia trinta em cada andar. Elas se apoiavam na parede que pertencia à casa para as câmaras laterais ao redor, para que fossem sustentadas e não penetrassem na parede da casa.

BLIVREE havia maior largura nas câmaras laterais mais para cima, pois o entorno do templo subia de andar em andar ao redor do templo; por isso o templo era mais largo acima; e se subia da câmara baixa se subia à alta pela do meio.

BPMAs câmaras laterais eram mais largas nos níveis mais altos, porque as paredes eram mais estreitas nos níveis mais altos. Portanto, a largura da casa aumentava para cima; e assim se subia do nível mais baixo para o mais alto através do nível do meio.

BLIVREE olhei para a altura da casa ao redor; os fundamentos das câmaras laterais eram de uma cana inteira de seis côvados maiores de tamanho.

BPMEu vi também que a casa tinha uma base elevada ao redor. Os alicerces das câmaras laterais tinham uma cana inteira de seis côvados grandes.

BLIVREA largura da parede das câmaras externas era de cinco côvados, e o espaço que restava era o lugar das câmaras laterais que eram junto ao templo.

BPMA espessura da parede externa das câmaras laterais era de cinco côvados. O que sobrou era o espaço das câmaras laterais que pertenciam à casa.

BLIVREE entre as câmaras havia a largura de vinte côvados ao redor do templo por todos os lados.

BPMEntre as câmaras havia uma largura de vinte côvados ao redor da casa, de todos os lados.

BLIVREE as entradas de cada câmara estavam voltadas para o espaço vazio; uma entrada para o norte, e outra entrada para o sul; e a largura do espaço vazio era de cinco côvados ao redor.

BPMAs portas das câmaras laterais davam para uma área aberta que havia sobrado, uma porta para o norte e outra porta para o sul. A largura da área aberta era de cinco côvados ao redor.

BLIVREE o edifício que estava diante do lugar separado ao lado do ocidente era da largura de setenta côvados; e a parede do edifício era de cinco côvados de largura ao redor, e seu comprimento era de noventa côvados.

BPMO edifício que ficava diante da área separada, no lado oeste, tinha setenta côvados de largura; e a parede do edifício tinha cinco côvados de espessura ao redor, e seu comprimento era de noventa côvados.

BLIVREE mediu o templo, cem côvados de comprimento; e o lugar separado, e o edifício, e suas paredes, de comprimento de cem côvados;

BPMEntão ele mediu o templo, cem côvados de comprimento; e a área separada, e o edifício, com as suas paredes, cem côvados de comprimento;

BLIVREE a largura da dianteira do templo, e do lugar separado ao oriente, era de cem côvados.

BPMtambém a largura da fachada do templo, e da área separada para o leste, cem côvados.

BLIVRETambém mediu o comprimento do edifício que estava diante do lugar separado que estava detrás dele, e suas galerias de um lado e do outro eram de cem côvados, com o templo interno, e o pórtico do pátio.

BPMEle mediu o comprimento do edifício diante da área separada que ficava na parte de trás, e as suas galerias de um lado e do outro lado, cem côvados do templo interior, e os pórticos do pátio,

BLIVREOs umbrais, e as janelas estreitas, e as galerias ao redor dos três andares, de frente ao umbral, estavam cobertas de madeira ao redor, desde o chão até as janelas; e as janelas estavam cobertas,

BPMas soleiras, e as janelas fechadas, e as galerias ao redor em seus três andares, em frente à soleira, com tetos de madeira ao redor, e desde o chão até as janelas (ora, as janelas estavam cobertas),

BLIVREAté o que havia acima da porta, e até o templo interior e exterior, e até toda a parede em redor, por dentro e por fora, tudo por medida.

BPMaté o espaço acima da porta, até a casa interior, e do lado de fora, e por toda a parede ao redor, por dentro e por fora, sob medida.

BLIVREE era feita com querubins e palmeiras, de maneira que cada palmeira ficava entre um querubim e outro; e cada querubim tinha dois rostos:

BPMFoi feito com querubins e palmeiras. Havia uma palmeira entre querubim e querubim, e cada querubim tinha dois rostos,

BLIVREUm rosto de homem voltado para palmeira da uma lado, e um rosto de leão voltado para a palmeira do outro lado, assim era por todo o templo ao redor.

BPMde modo que havia o rosto de um homem voltado para a palmeira de um lado, e o rosto de um leão jovem voltado para a palmeira do outro lado. Foi feito assim por toda a casa, ao redor.

BLIVREDesde o chão até encima da entrada foram feitos os querubins e as palmeiras, e também por toda a parede do templo.

BPMQuerubins e palmeiras foram feitos desde o chão até acima da porta. A parede do templo era assim.

BLIVREOs umbrais do templo eram quadrados; e a dianteira do santuário tinha a aparência como a da outra.

BPMOs batentes das portas da nave eram quadrados. Quanto à fachada da nave, a sua aparência era como a aparência do templo.

BLIVREO altar de madeira era de três côvados de altura, e seu comprimento de dois côvados; e seus cantos, seu comprimento, e suas laterais eram de madeira. E ele me falou: Esta é a mesa que está diante do SENHOR.

BPMO altar era de madeira, com três côvados de altura, e o seu comprimento era de dois côvados. Seus cantos, sua base e suas paredes eram de madeira. Ele me disse: “Esta é a mesa que está diante do SENHOR.”

BLIVREE o templo e o santuário, ambos tinham duas portas.

BPMO templo e o santuário tinham duas portas.

BLIVREE em cada portada havia duas divisões que podiam se virar; duas divisões em uma porta, e duas na outra.

BPMAs portas tinham duas folhas cada, duas folhas giratórias: duas para uma porta, e duas folhas para a outra.

BLIVREE nelas, nas portas do templo, foram feitos querubins e palmeiras, assim como estavam feitos nas paredes; e havia uma viga espessa de madeira na dianteira do pórtico por fora.

BPMForam feitos nelas, nas portas da nave, querubins e palmeiras, como os que foram feitos nas paredes. Havia uma soleira de madeira na fachada do pórtico, do lado de fora.

BLIVREE havia janelas estreitas e palmeiras de um lado e do outro, pelas laterais do pórtico, assim como nas câmaras laterais do templo, e nas vigas espessas.

BPMHavia janelas fechadas e palmeiras de um lado e do outro lado, nas laterais do pórtico. Assim estavam dispostas as câmaras laterais do templo e as soleiras.