Ezequiel 30

BLIVREE veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

BPMA palavra do SENHOR veio a mim novamente, dizendo:

BLIVREFilho do homem, profetiza, e dize: Assim diz o Senhor DEUS: Gritai: Ai daquele dia!

BPM“Filho do homem, profetize e diga: ‘Assim diz o Senhor DEUS: “Lamentem: ‘Ai daquele dia!’

BLIVREPorque perto está o dia, perto está o dia do Senhor; dia de nuvens; será o tempo das nações.

BPMPois o dia está próximo, sim, o dia do SENHOR está próximo. Será um dia de nuvens, um tempo das nações.

BLIVREE a espada virá ao Egito, e haverá grande dor em Cuxe, quando caírem os mortos no Egito; e tomarão sua multidão, e serão destruídos seus fundamentos.

BPMUma espada virá sobre o Egito, e haverá angústia na Etiópia, quando os mortos caírem no Egito. Levarão embora a sua multidão, e os seus fundamentos serão derrubados.

BLIVRECuxe, Pute, Lude, e todo o povo misturado, e Cube, e os filhos da terra do pacto cairão com eles à espada.

BPM“‘“A Etiópia, Pute, Lude, toda a mistura de povos, Cube e os filhos da terra que é aliada a eles, cairão com eles pela espada.”

BLIVREAssim diz o SENHOR: Também cairão os que sustentam ao Egito, e a soberba de sua força irá abaixo; desde Migdol e Sevene cairão nele à espada, diz o Senhor DEUS.

BPM“‘Assim diz o SENHOR: “Aqueles que apoiam o Egito também cairão. O orgulho do seu poder será abatido. Eles cairão pela espada desde a torre de Sevene,” diz o Senhor DEUS.

BLIVREE serão assolados no meio das terras assoladas, e suas cidades estarão no meio das cidades desertas.

BPM“Eles ficarão desolados no meio dos países que estão desolados. Suas cidades estarão entre as cidades que estão devastadas.

BLIVREE saberão que eu sou o SENHOR, quando puser fogo ao Egito, e forem destruídos todos os que o ajudavam.

BPMEles saberão que eu sou o SENHOR quando eu puser fogo no Egito, e todos os seus ajudantes forem destruídos.

BLIVRENaquele dia sairão de diante de mim mensageiros em navios, para espantarem a confiante Cuxe, e haverá grandes dores neles, como no dia do Egito; porque eis que está vindo.

BPM“‘“Naquele dia, mensageiros sairão de diante de mim em navios para amedrontar os etíopes despreocupados. Haverá angústia sobre eles, como no dia do Egito; pois, eis que isso vem.”

BLIVREAssim diz o Senhor DEUS: Farei cessar a multidão do Egito pela mão de Nabucodonosor, rei da Babilônia.

BPM“‘Assim diz o Senhor DEUS: “Eu também farei cessar a multidão do Egito, pela mão de Nabucodonosor, rei da Babilônia.

BLIVREEle, e com ele seu povo, os mais terríveis das nações, serão trazidos para destruir a terra; e desembainharão suas espadas contra o Egito, e encherão a terra de mortos.

BPMEle e o seu povo com ele, os mais terríveis das nações, serão trazidos para destruir a terra. Eles desembainharão as suas espadas contra o Egito, e encherão a terra de mortos.

BLIVREE secarei os rios, entregarei a terra em mãos de malignos, e destruirei a terra e tudo o que ela contém pela mão de estrangeiros; eu, o SENHOR falei.

BPMEu secarei os rios, e venderei a terra para as mãos de homens maus. Eu farei a terra desolada, e tudo o que nela há, pela mão de estrangeiros. Eu, o SENHOR, falei.”

BLIVREAssim diz o Senhor DEUS: Também destruirei aos ídolos, e darei fim às imagens idolátricas de Mênfis; não haverá mais príncipe da terra do Egito, e porei medo na terra do Egito.

BPM“‘Assim diz o Senhor DEUS: “Eu também destruirei os ídolos, e farei cessar as imagens de Mênfis. Não haverá mais príncipe da terra do Egito. Eu porei o medo na terra do Egito.

BLIVREE desolarei a Patros, porei fogo a Zoã, e farei juízos em Nô.

BPMEu farei Patros desolada, e porei fogo em Zoã, e executarei juízos sobre Nô.

BLIVREE derramarei minha ira sobre Pelúsio, a fortaleza do Egito, e exterminarei a multidão de Nô.

BPMEu derramarei a minha ira sobre Sim, a fortaleza do Egito. Eu eliminarei a multidão de Nô.

BLIVREE porei fogo ao Egito; Pelúsio terá grande dor, Nô será destroçada, e Mênfis terá angústias contínuas.

BPMEu porei fogo no Egito; Sim estará em grande angústia. Nô será despedaçada. Mênfis terá adversários em pleno dia.

BLIVREOs rapazes de Áven e de Pibesete cairão à espada; e elas irão em cativeiro.

BPMOs jovens de Áven e de Pibesete cairão pela espada. Eles irão para o cativeiro.

BLIVREE em Tafnes o dia se escurecerá, quando eu quebrar ali o jugo do Egito, e nela cessar a soberba de sua força; uma nuvem a cobrirá, e suas filhas irão em cativeiro.

BPMEm Tafnes também o dia escurecerá, quando eu quebrar os jugos do Egito ali. O orgulho do seu poder cessará nela. Quanto a ela, uma nuvem a cobrirá, e as suas filhas irão para o cativeiro.

BLIVREPois farei julgamentos no Egito, e saberão que eu sou o SENHOR.

BPMAssim eu executarei juízos sobre o Egito. Então eles saberão que eu sou o SENHOR.”’”

BLIVREE sucedeu no décimo primeiro ano, no primeiro mês, aos sete do mês, que veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

BPMNo décimo primeiro ano, no primeiro mês, no sétimo dia do mês, a palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:

BLIVREFilho do homem, quebrei o braço de Faraó, rei do Egito; e eis que não será enfaixado com remédios, nem lhe porão faixa para o envolver, a fim de curá-lo para que possa segurar espada.

BPM“Filho do homem, eu quebrei o braço do Faraó, rei do Egito. Eis que não foi enfaixado para aplicar remédios, nem foi colocada uma atadura para ligá-lo, para que se torne forte para segurar a espada.

BLIVREPortanto, assim diz o Senhor DEUS: Eis que sou contra Faraó, rei do Egito, e quebrarei seus braços, tanto o forte como o quebrado; e farei cair a espada de sua mão.

BPMPortanto, assim diz o Senhor DEUS: ‘Eis que eu sou contra o Faraó, rei do Egito, e quebrarei os seus braços, o braço forte e o que já estava quebrado. Eu farei a espada cair da sua mão.

BLIVREE espalharei os egípcios entre as nações, e os dispersarei pelas terras.

BPMEu espalharei os egípcios entre as nações, e os dispersarei pelos países.

BLIVREE fortalecerei os braços do rei da Babilônia, e porei minha espada em sua mão; porém quebrarei os braços de Faraó, e diante dele gemerá com gemidos de ferido de morte.

BPMEu fortalecerei os braços do rei da Babilônia, e porei a minha espada na sua mão; mas eu quebrarei os braços do Faraó, e ele gemerá diante do rei da Babilônia com os gemidos de um homem mortalmente ferido.

BLIVREFortalecerei, pois, os braços do rei de Babilônia, enquanto que os braços de Faraó cairão; e saberão que eu sou o SENHOR, quando eu tiver posto minha espada na mão do rei da Babilônia, e ele a estender sobre a terra do Egito.

BPMEu sustentarei os braços do rei da Babilônia, mas os braços do Faraó cairão. Então eles saberão que eu sou o SENHOR, quando eu puser a minha espada na mão do rei da Babilônia, e ele a estender sobre a terra do Egito.

BLIVREE espalharei os egípcios entre as nações, e os dispersarei pelas terras; assim saberão que eu sou o SENHOR.

BPMEu espalharei os egípcios entre as nações e os dispersarei pelos países. Então eles saberão que eu sou o SENHOR.’”