Êxodo 30

BLIVREFarás também um altar para queimar incenso: de madeira de acácia o farás.

BPM“Você fará um altar para queimar incenso. Você o fará de madeira de acácia.

BLIVRESeu comprimento será de um côvado, e sua largura de um côvado: será quadrado: e sua altura de dois côvados: e suas pontas serão do mesmo.

BPMSeu comprimento será de um côvado, e sua largura de um côvado. Ele será quadrado, e sua altura será de dois côvados. Seus chifres formarão uma só peça com ele.

BLIVREE o cobrirás de ouro puro, sua parte superior, e suas paredes em derredor, e suas pontas: e lhe farás em derredor uma coroa de ouro.

BPMVocê o revestirá de ouro puro, sua parte superior, suas laterais ao redor e seus chifres; e você fará uma moldura de ouro ao redor dele.

BLIVRETu lhe farás também dois anéis de ouro debaixo de sua coroa a seus dois cantos em ambos lados seus, para meter as varas com que será levado.

BPMVocê fará duas argolas de ouro para ele debaixo da sua moldura; em seus dois flancos, em seus dois lados você as fará; e elas servirão de suportes para as varas com as quais ele será transportado.

BLIVREE farás as varas de madeira de acácia, e os cobrirás de ouro.

BPMVocê fará as varas de madeira de acácia, e as revestirá de ouro.

BLIVREE o porás diante do véu que está junto à arca do testemunho, diante do propiciatório que está sobre o testemunho, onde eu te testificarei de mim.

BPMVocê o colocará diante do véu que está junto à arca da aliança, diante do propiciatório que está sobre a aliança, onde eu me encontrarei com você.

BLIVREE queimará sobre ele Arão incenso de aroma cada manhã quando preparar as lâmpadas o queimará.

BPMArão queimará incenso de especiarias aromáticas sobre ele todas as manhãs. Quando ele preparar as lâmpadas, ele o queimará.

BLIVREE quando Arão acender as lâmpadas ao anoitecer, queimará o incenso: rito perpétuo diante do SENHOR por vossas idades.

BPMQuando Arão acender as lâmpadas à tarde, ele o queimará, um incenso perpétuo diante do SENHOR por todas as suas gerações.

BLIVRENão oferecereis sobre ele incenso estranho, nem holocausto, nem oferta de cereais; nem tampouco derramareis libação sobre ele.

BPMVocê não oferecerá incenso estranho sobre ele, nem holocausto, nem oferta de cereais; e você não derramará oferta de libação sobre ele.

BLIVREE sobre suas pontas fará Arão expiação uma vez no ano com o sangue da expiação para as reconciliações: uma vez no ano fará expiação sobre ele em vossas idades: será muito santo ao SENHOR.

BPMArão fará expiação sobre os seus chifres uma vez por ano; com o sangue da oferta pelo pecado da expiação, uma vez por ano ele fará expiação por ele, por todas as suas gerações. Ele é santíssimo para o SENHOR.”

BLIVREE falou o SENHOR a Moisés, dizendo:

BPMO SENHOR falou a Moisés, dizendo,

BLIVREQuando tomares o número dos filhos de Israel conforme a conta deles, cada um dará ao SENHOR o resgate de sua pessoa, quando os contares, e não haverá neles mortandade por havê-los contado.

BPM“Quando você fizer o recenseamento dos filhos de Israel, de acordo com os que forem contados entre eles, então cada homem dará um resgate por sua alma ao SENHOR quando você os contar, para que não haja praga entre eles quando você os contar.

BLIVREIsto dará qualquer um que passar pela contagem, meio siclo conforme o siclo do santuário. O siclo é de vinte óbolos: a metade de um siclo será a oferta ao SENHOR.

BPMEles darão isto, todo aquele que passar para os que são contados, meio siclo de acordo com o siclo do santuário (o siclo tem vinte geras); meio siclo como oferta ao SENHOR.

BLIVREQualquer um que passar pela contagem, de vinte anos acima, dará a oferta ao SENHOR.

BPMTodo aquele que passar para os que são contados, de vinte anos para cima, dará a oferta ao SENHOR.

BLIVRENem o rico aumentará, nem o pobre diminuirá de meio siclo, quando derem a oferta ao SENHOR para fazer expiação por vossas pessoas.

BPMO rico não dará mais, e o pobre não dará menos, do que o meio siclo, quando derem a oferta do SENHOR, para fazer expiação por suas almas.

BLIVREE tomarás dos filhos de Israel o dinheiro das expiações, e o darás para a obra do tabernáculo do testemunho: e será por memória aos filhos de Israel diante do SENHOR, para expiar vossas pessoas.

BPMVocê receberá o dinheiro da expiação dos filhos de Israel, e o destinará para o serviço da Tenda do Encontro; para que seja um memorial para os filhos de Israel diante do SENHOR, para fazer expiação por suas almas.”

BLIVREFalou mais o SENHOR a Moisés, dizendo:

BPMO SENHOR falou a Moisés, dizendo,

BLIVREFarás também uma pia de bronze, com sua base de bronze, para lavar; e a porás entre o tabernáculo do testemunho e o altar; e porás nela água.

BPM“Você também fará uma bacia de bronze, e sua base de bronze, para lavagem. Você a colocará entre a Tenda do Encontro e o altar, e colocará água nela.

BLIVREE dela se lavarão Arão e seus filhos suas mãos e seus pés:

BPMArão e seus filhos lavarão suas mãos e seus pés nela.

BLIVREQuando entrarem no tabernáculo do testemunho, se hão de lavar com água, e não morrerão: e quando se achegarem ao altar para ministrar, para acender ao SENHOR a oferta que se há de consumir ao fogo,

BPMQuando entrarem na Tenda do Encontro, eles se lavarão com água, para que não morram; ou quando se aproximarem do altar para ministrar, para queimar uma oferta feita por fogo ao SENHOR.

BLIVRETambém se lavarão as mãos e os pés, e não morrerão. E o terão por estatuto perpétuo ele e sua semente por suas gerações.

BPMAssim eles lavarão suas mãos e seus pés, para que não morram. Este será um estatuto perpétuo para eles, para ele e para os seus descendentes por todas as suas gerações.”

BLIVREFalou mais o SENHOR a Moisés, dizendo:

BPMAlém disso, o SENHOR falou a Moisés, dizendo,

BLIVREE tu tomarás das principais especiarias; de mirra excelente quinhentos siclos, e de canela aromática a metade, isto é, duzentos e cinquenta, e de cálamo aromático duzentos e cinquenta,

BPM“Pegue também as melhores especiarias: de mirra líquida, quinhentos siclos; e de canela aromática a metade disso, ou seja, duzentos e cinquenta; e de cálamo aromático, duzentos e cinquenta;

BLIVREE de cássia quinhentos, ao peso do santuário, e de azeite de olivas um him:

BPMe de cássia quinhentos, de acordo com o siclo do santuário; e um him de azeite de oliva.

BLIVREE farás disso o azeite da santa unção, superior unguento, obra de perfumista, o qual será o azeite da unção sagrada.

BPMVocê fará disso um óleo da santa unção, um perfume composto segundo a arte do perfumista: será um óleo da santa unção.

BLIVRECom ele ungirás o tabernáculo do testemunho, e a arca do testemunho,

BPMVocê o usará para ungir a Tenda do Encontro, a arca da aliança,

BLIVREE a mesa, e todos os seus utensílios, e o candelabro, e todos os seus utensílios, e o altar do incenso,

BPMa mesa e todos os seus utensílios, o candelabro e os seus acessórios, o altar do incenso,

BLIVREE o altar do holocausto, todos os seus utensílios, e a pia e sua base.

BPMo altar do holocausto com todos os seus utensílios, e a bacia com a sua base.

BLIVREAssim os consagrarás, e serão coisas santíssimas: tudo o que tocar neles, será santificado.

BPMVocê os santificará, para que sejam santíssimos. Tudo o que tocar neles será santo.

BLIVREUngirás também a Arão e a seus filhos, e os consagrarás para que sejam meus sacerdotes.

BPMVocê ungirá Arão e seus filhos, e os santificará, para que possam me ministrar no ofício sacerdotal.

BLIVREE falarás aos filhos de Israel, dizendo: Este será meu azeite da santa unção por vossas idades.

BPMVocê falará aos filhos de Israel, dizendo: ‘Este será um óleo da santa unção para mim por todas as suas gerações.

BLIVRESobre carne de homem não será untado, nem fareis outro semelhante, conforme sua composição: santo é; por santo haveis de tê-lo vós.

BPMEle não será derramado sobre a carne do homem, e não façam nenhum outro semelhante a ele, de acordo com a sua composição. Ele é santo. Ele será santo para vocês.

BLIVREQualquer um que compuser unguento semelhante, e que puser dele sobre estranho, será cortado de seus povos.

BPMQualquer um que compuser algum semelhante a ele, ou qualquer um que colocar dele sobre um estranho, será eliminado do seu povo.’”

BLIVREDisse ainda o SENHOR a Moisés: Toma para ti aromas, resina de estoraque e um material odorífero e gálbano aromático e incenso limpo; de tudo em igual peso:

BPMO SENHOR disse a Moisés, “Pegue para si especiarias aromáticas, resina, ônica e gálbano: especiarias aromáticas com olíbano puro. Haverá um peso igual de cada um.

BLIVREE farás disso uma mistura aromática de obra de perfumista, bem misturada, pura e santa:

BPMVocê fará disso um incenso, um perfume segundo a arte do perfumista, temperado com sal, puro e santo.

BLIVREE moerás alguma dela pulverizando-a, e a porás diante do testemunho no tabernáculo do testemunho, onde eu te testificarei de mim. Isso vos será coisa santíssima.

BPMVocê moerá uma parte dele muito fina, e colocará uma parte dele diante da aliança na Tenda do Encontro, onde eu me encontrarei com você. Ele será para vocês santíssimo.

BLIVREComo a mistura que farás, não vos fareis outra segundo sua composição: te será coisa sagrada para o SENHOR.

BPMVocês não farão este incenso, de acordo com a sua composição, para si mesmos: ele será para vocês santo para o SENHOR.

BLIVREQualquer um que fizer outra como ela para cheirá-la, será cortado de seus povos.

BPMQualquer um que fizer algum semelhante a esse, para sentir o seu cheiro, será eliminado do seu povo.”