Êxodo 25

BLIVREE o SENHOR falou a Moisés, dizendo:

BPMO SENHOR falou a Moisés, dizendo:

BLIVREDize aos filhos de Israel que tomem para mim oferta: de todo homem que a der de sua vontade, de coração, tomareis minha oferta.

BPM“Fale aos filhos de Israel que me tragam uma oferta. De todo aquele cujo coração o mover voluntariamente, você receberá a minha oferta.

BLIVREE esta é a oferta que tomareis deles: Ouro, e prata, e bronze,

BPMEsta é a oferta que você receberá deles: ouro, prata, bronze,

BLIVREE material azul, e púrpura, e carmesim, e linho fino, e pelo de cabras,

BPMfios de tecido azul, púrpura e escarlate, linho fino, pelos de cabra,

BLIVREE couros de carneiros tingidos de vermelho, e couros finos, e madeira de acácia;

BPMpeles de carneiro tingidas de vermelho, peles de vacas marinhas, madeira de acácia,

BLIVREAzeite para a luminária, especiarias para o azeite da unção, e para o incenso aromático;

BPMazeite para a iluminação, especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático,

BLIVREPedras de ônix, e pedras de engastes, para o éfode, e para o peitoral.

BPMpedras de ônix e pedras de engaste para o éfode e para o peitoral.

BLIVREE farão para mim um santuário, e eu habitarei entre eles.

BPME que eles me façam um santuário, para que eu arme minha tenda no meio deles.

BLIVREConforme tudo o que eu te mostrar, o desenho do tabernáculo, e o desenho de todos os seus objetos, assim o fareis.

BPMExatamente de acordo com tudo o que eu mostrar a você, o modelo do tabernáculo e o modelo de todos os seus móveis, assim mesmo vocês o farão.

BLIVREFarão também uma arca de madeira de acácia, cujo comprimento será de dois côvados e meio, e sua largura de côvado e meio, e sua altura de côvado e meio.

BPM“Eles farão uma arca de madeira de acácia. Seu comprimento será de dois côvados e meio, sua largura de um côvado e meio, e sua altura de um côvado e meio.

BLIVREE a cobrirás de ouro puro; por dentro e por fora a cobrirás; e farás sobre ela uma borda de ouro ao redor.

BPMVocê a revestirá de ouro puro. Você a revestirá por dentro e por fora, e fará uma moldura de ouro ao redor dela.

BLIVREE para ela farás de fundição quatro anéis de ouro, que porás a seus quatro cantos; dois anéis ao um lado dela, e dois anéis ao outro lado.

BPMVocê fundirá quatro argolas de ouro para ela, e as colocará em seus quatro pés. Duas argolas estarão de um lado dela, e duas argolas do outro lado.

BLIVREE farás umas varas de madeira de acácia, as quais cobrirás de ouro.

BPMVocê fará varas de madeira de acácia, e as revestirá de ouro.

BLIVREE meterás as varas pelos anéis aos lados da arca, para levar a arca com elas.

BPMVocê passará as varas pelas argolas nas laterais da arca, para carregá-la.

BLIVREAs varas se estarão nos anéis da arca: não se tirarão dela.

BPMAs varas permanecerão nas argolas da arca. Elas não deverão ser tiradas dela.

BLIVREE porás no arca o testemunho que eu te darei.

BPMVocê colocará na arca a aliança que eu lhe darei.

BLIVREE farás uma coberta de ouro fino, cujo comprimento será de dois côvados e meio, e sua largura de côvado e meio.

BPMVocê fará um propiciatório de ouro puro. Seu comprimento será de dois côvados e meio, e sua largura de um côvado e meio.

BLIVREFarás também dois querubins de ouro, lavrados a martelo os farás, nas duas extremidades do propiciatório.

BPMVocê fará dois querubins de ouro batido. Você os fará nas duas extremidades do propiciatório.

BLIVREFarás, pois, um querubim ao extremo de um lado, e um querubim ao outro extremo do lado oposto: da qualidade do propiciatório farás os querubins em suas duas extremidades.

BPMFaça um querubim em uma extremidade, e um querubim na outra extremidade. Você fará os querubins nas suas duas extremidades formando uma só peça com o propiciatório.

BLIVREE os querubins estenderão por encima as asas, cobrindo com suas asas o propiciatório: suas faces a uma em frente da outra, olhando ao propiciatório as faces dos querubins.

BPMOs querubins estenderão as suas asas para cima, cobrindo o propiciatório com as suas asas, com os rostos voltados um para o outro. Os rostos dos querubins estarão voltados para o propiciatório.

BLIVREE porás o propiciatório encima da arca, e no arca porás o testemunho que eu te darei.

BPMVocê colocará o propiciatório em cima da arca, e dentro da arca você colocará a aliança que eu lhe darei.

BLIVREE dali me declararei a ti, e falarei contigo de sobre o propiciatório, dentre os dois querubins que estão sobre a arca do testemunho, tudo o que eu te mandarei para os filhos de Israel.

BPMAli eu me encontrarei com você, e falarei com você de cima do propiciatório, do meio dos dois querubins que estão sobre a arca da aliança, tudo o que eu lhe ordenar para os filhos de Israel.

BLIVREFarás também uma mesa de madeira de acácia: seu comprimento será de dois côvados, e de um côvado sua largura, e sua altura de côvado e meio.

BPM“Você fará uma mesa de madeira de acácia. Seu comprimento será de dois côvados, sua largura de um côvado, e sua altura de um côvado e meio.

BLIVREE a cobrirás de ouro puro, e lhe farás uma borda de ouro ao redor.

BPMVocê a revestirá de ouro puro, e fará uma moldura de ouro ao redor dela.

BLIVREFarás também para ele também uma moldura ao redor, da largura de uma mão, à qual moldura farás uma borda de ouro ao redor.

BPMVocê fará uma borda da largura de uma mão ao redor dela. Você fará uma moldura de ouro ao redor da sua borda.

BLIVREE lhe farás quatro anéis de ouro, os quais porás aos quatro cantos que correspondem a seus quatro pés.

BPMVocê fará quatro argolas de ouro para ela, e colocará as argolas nos quatro cantos que estão em seus quatro pés.

BLIVREOs anéis estarão antes da moldura, por lugares das varas, para levar a mesa.

BPMAs argolas estarão próximas à borda, como suportes para as varas, para carregar a mesa.

BLIVREE farás as varas de madeira de acácia, e as cobrirás de ouro, e com elas será levada a mesa.

BPMVocê fará as varas de madeira de acácia, e as revestirá de ouro, para que a mesa seja carregada com elas.

BLIVREFarás também seus pratos, e suas colheres, e seus jarros, e suas bacias, com que se fará libações: de ouro fino os farás.

BPMVocê fará os seus pratos, as suas colheres, os seus jarros e as suas tigelas com os quais se derramarão as ofertas. Você os fará de ouro puro.

BLIVREE porás sobre a mesa o pão da proposição diante de mim continuamente.

BPMVocê colocará o pão da presença sobre a mesa, diante de mim, continuamente.

BLIVREFarás também um candelabro de ouro puro; lavrado a martelo se fará o candelabro: seu pé, e sua cana, seus copos, seus botões, e suas flores, serão do mesmo:

BPM“Você fará um candelabro de ouro puro. O candelabro será feito de ouro batido. Sua base, sua haste, seus cálices, seus botões e suas flores formarão uma só peça com ele.

BLIVREE sairão seis braços de seus lados: três braços do candelabro do um lado seu, e três braços do candelabro do outro seu lado:

BPMHaverá seis hastes saindo dos seus lados: três hastes do candelabro saindo de um lado, e três hastes do candelabro saindo do outro lado;

BLIVRETrês copos em forma de amêndoas em um braço, um botão e uma flor; e três copos, forma de amêndoas no outro braço, um botão e uma flor: assim, pois, nos seis braços que saem do candelabro:

BPMtrês cálices com formato de flores de amendoeira em uma haste, um botão e uma flor; e três cálices com formato de flores de amendoeira na outra haste, um botão e uma flor, e assim para as seis hastes que saem do candelabro;

BLIVREE no candelabro quatro copos em forma de amêndoas, seus botões e suas flores.

BPMe no próprio candelabro haverá quatro cálices com formato de flores de amendoeira, com seus botões e suas flores;

BLIVREHaverá um botão debaixo dos dois braços do mesmo, outro botão debaixo dos outros dois braços do mesmo, e outra botão debaixo dos outros dois braços do mesmo, em conformidade aos seis braços que saem do candelabro.

BPMe um botão debaixo de duas hastes, formando uma só peça com ele, e um botão debaixo de mais duas hastes, formando uma só peça com ele, e um botão debaixo de mais duas hastes, formando uma só peça com ele, para as seis hastes que saem do candelabro.

BLIVRESeus botões e seus braços serão do mesmo, todo ele uma peça lavrada a martelo, de ouro puro.

BPMSeus botões e suas hastes formarão uma só peça com ele, sendo tudo uma só obra batida de ouro puro.

BLIVREE farás para ele sete lâmpadas, as quais acenderás para que iluminem à parte de sua dianteira:

BPMVocê fará sete lâmpadas para ele, e eles acenderão as suas lâmpadas para iluminar o espaço em frente a ele.

BLIVRETambém suas tenazes e seus apagadores, de ouro puro.

BPMSuas tesouras e seus cinzeiros serão de ouro puro.

BLIVREDe um talento de ouro fino o farás, com todos estes objetos.

BPMEle será feito de um talento de ouro puro, com todos estes acessórios.

BLIVREE olha, e faze-os conforme seu modelo, que te foi mostrado no monte.

BPMTenha o cuidado de fazê-los segundo o seu modelo, que foi mostrado a você no monte.