Êxodo 23

BLIVRENão admitirás falso rumor. Não serás cúmplice com o ímpio para ser falsa testemunha.

BPM“Você não espalhará um falso boato. Não dê as mãos ao ímpio para ser uma testemunha maliciosa.

BLIVRENão seguirás aos muitos para mal fazer; nem responderás em litigio inclinando-te à maioria para fazer injustiças;

BPM“Você não seguirá a multidão para fazer o mal. Você não testemunhará no tribunal para ficar do lado da multidão e perverter a justiça.

BLIVREnem ao pobre privilegiarás em sua causa.

BPMVocê não favorecerá o pobre em sua causa.

BLIVRESe encontrares o boi de teu inimigo ou seu asno extraviado, traze-o de volta.

BPM“Se você encontrar o boi ou o jumento do seu inimigo desgarrado, você certamente o levará de volta para ele.

BLIVRESe vires o asno do que te aborrece caído debaixo de sua carga, lhe deixarás então desamparado? Sem falta ajudarás com ele a levantá-lo.

BPMSe você vir o jumento daquele que o odeia caído sob a sua carga, não o abandone. Você certamente o ajudará com ele.

BLIVRENão perverterás o direito de teu pobre em seu pleito.

BPM“Você não negará justiça aos seus pobres em seus processos judiciais.

BLIVREDe palavra de mentira te afastarás, e não matarás ao inocente e justo; porque eu não justificarei ao ímpio.

BPM“Mantenha-se longe de uma falsa acusação, e não mate o inocente e o justo; pois eu não justificarei o ímpio.

BLIVRENão receberás suborno; porque o suborno cega aos que veem, e perverte as palavras justas.

BPM“Você não aceitará suborno, pois o suborno cega os que têm visão e perverte as palavras dos justos.

BLIVREE não angustiarás ao estrangeiro: pois vós sabeis como se acha a alma do estrangeiro, já que estrangeiros fostes na terra do Egito.

BPM“Você não oprimirá o estrangeiro, pois você conhece o coração de um estrangeiro, já que vocês foram estrangeiros na terra do Egito.

BLIVRESeis anos semearás tua terra, e recolherás sua colheita:

BPM“Por seis anos você semeará a sua terra, e recolherá a sua produção,

BLIVREMas no sétimo a deixarás vazia e liberarás, para que comam os pobres de teu povo; e do que restar comerão os animais do campo; assim farás de tua vinha e de teu olival.

BPMmas no sétimo ano você a deixará descansar e repousar, para que os pobres do seu povo possam comer; e o que eles deixarem, os animais do campo comerão. Da mesma forma, você fará com a sua vinha e com o seu olival.

BLIVRESeis dias farás teus negócios, e ao sétimo dia folgarás, a fim que descanse teu boi e teu asno, e tome refrigério o filho de tua serva, e o estrangeiro.

BPM“Seis dias você fará o seu trabalho, e no sétimo dia você descansará, para que o seu boi e o seu jumento possam ter descanso, e o filho da sua serva e o estrangeiro possam recobrar as forças.

BLIVREE em tudo o que vos disse sereis avisados. E nome de outros deuses não mencionareis, nem se ouvirá de vossa boca.

BPM“Tenha o cuidado de fazer todas as coisas que eu lhe disse; e não invoque o nome de outros deuses, nem mesmo deixe que sejam ouvidos da sua boca.

BLIVRETrês vezes no ano me celebrareis festa.

BPM“Você celebrará uma festa para mim três vezes ao ano.

BLIVREA festa dos pães ázimos guardarás: Sete dias comerás os pães sem levedura, como eu te mandei, no tempo do mês de Abibe; porque nele saíste do Egito: e ninguém comparecerá vazio diante de mim:

BPMVocê guardará a festa dos pães asmos. Sete dias você comerá pães asmos, como eu lhe ordenei, no tempo determinado no mês de abibe (pois nele você saiu do Egito), e ninguém aparecerá diante de mim de mãos vazias.

BLIVRETambém a festa da colheita, os primeiros frutos de teus trabalhos que houveres semeado no campo; e a festa da colheita à saída do ano, quando haverás recolhido teus trabalhos do campo.

BPME a festa da colheita, as primícias do seu trabalho, do que você semear no campo; e a festa do recolhimento, no fim do ano, quando você recolher do campo o fruto do seu trabalho.

BLIVRETrês vezes no ano comparecerá todo homem teu diante do Senhor DEUS.

BPMTrês vezes ao ano todos os seus homens aparecerão diante do Senhor DEUS.

BLIVRENão oferecerás com pão levedado o sangue de meu sacrifício, nem a gordura de meu animal sacrificado ficará da noite até a manhã.

BPM“Você não oferecerá o sangue do meu sacrifício com pão fermentado. A gordura da minha festa não permanecerá a noite toda até a manhã.

BLIVREAs primícias dos primeiros frutos de tua terra trarás à casa do SENHOR teu Deus. Não cozerás o cabrito com o leite de sua mãe.

BPMVocê trará o melhor das primícias da sua terra à casa do SENHOR, o seu Deus. “Você não cozinhará o cabrito no leite de sua mãe.

BLIVREEis que eu envio o anjo diante de ti para que te guarde no caminho, e te introduza no lugar que eu preparei.

BPM“Eis que eu envio um anjo adiante de você, para guardá-lo no caminho e para levá-lo ao lugar que eu preparei.

BLIVREGuarda-te diante dele, e ouve sua voz; não lhe sejas rebelde; porque ele não perdoará vossa rebelião: porque meu nome está nele.

BPMPreste atenção nele e ouça a sua voz. Não o provoque, pois ele não perdoará a sua desobediência, porque o meu nome está nele.

BLIVREPorém se em verdade ouvires sua voz, e fizeres tudo o que eu te disser, serei inimigo a teus inimigos, e afligirei aos que te afligirem.

BPMMas se você de fato ouvir a sua voz e fizer tudo o que eu disser, então serei inimigo dos seus inimigos e adversário dos seus adversários.

BLIVREPorque meu anjo irá adiante de ti, e te introduzirá aos amorreus, e aos heteus, e aos perizeus, e aos cananeus, e aos heveus, e aos jebuseus, aos quais eu farei destruir.

BPMPois o meu anjo irá adiante de você e o levará aos amorreus, aos hititas, aos ferezeus, aos cananeus, aos heveus e aos jebuseus; e eu os exterminarei.

BLIVRENão te inclinarás a seus deuses, nem os servirás, nem farás como eles fazem; antes os destruirás por completo, e quebrarás inteiramente suas estátuas.

BPMVocê não se curvará aos seus deuses, nem os servirá, nem seguirá as suas práticas, mas você os destruirá totalmente e despedaçará as suas colunas sagradas.

BLIVREMas ao SENHOR vosso Deus servireis, e ele abençoará teu pão e tuas águas; e eu tirarei toda enfermidade do meio de ti.

BPMVocê servirá ao SENHOR, o seu Deus, e ele abençoará o seu pão e a sua água, e eu tirarei a doença do meio de você.

BLIVRENão haverá mulher que aborte, nem estéril em tua terra; e eu cumprirei o número de teus dias.

BPMNinguém abortará ou será estéril na sua terra. Eu cumprirei o número dos seus dias.

BLIVREEu enviarei meu terror diante de ti, e abaterei a todo povo onde tu entrares, e te darei o pescoço de todos os teus inimigos.

BPMEnviarei o meu terror adiante de você e confundirei todo o povo a quem você chegar, e farei com que todos os seus inimigos virem as costas para você.

BLIVREEu enviarei a vespa diante de ti, que lance fora aos heveus, e aos cananeus, e aos heteus, de diante de ti:

BPMEnviarei vespões adiante de você, que expulsarão os heveus, os cananeus e os hititas de diante de você.

BLIVRENão os expulsarei de diante de ti em ano, para que não fique a terra deserta, e se aumentem contra ti as feras do campo.

BPMNão os expulsarei de diante de você em um só ano, para que a terra não fique desolada e os animais do campo não se multipliquem contra você.

BLIVREPouco a pouco os expulsarei de diante de ti, até que te multipliques e tomes a terra por herança.

BPMPouco a pouco os expulsarei de diante de você, até que você tenha se multiplicado e herde a terra.

BLIVREE eu porei teu termo desde o mar Vermelho até o mar de filístia, e desde o deserto até o rio: porque porei em vossas mãos os moradores da terra, e tu os expulsarás de diante de ti.

BPMEstabelecerei a sua fronteira desde o Mar Vermelho até o mar dos filisteus, e desde o deserto até o Rio; pois entregarei os habitantes da terra nas suas mãos, e você os expulsará de diante de você.

BLIVRENão farás aliança com eles, nem com seus deuses.

BPMVocê não fará aliança com eles, nem com os seus deuses.

BLIVREEm tua terra não habitarão, não seja que te façam pecar contra mim servindo a seus deuses: porque te será de tropeço.

BPMEles não habitarão na sua terra, para que não o façam pecar contra mim, pois se você servir aos seus deuses, isso certamente será um laço para você.”