Efésios 2

BLIVREE vós estáveis mortos em ofensas e pecados,

BPMVocês foram vivificados quando estavam mortos em transgressões e pecados,

BLIVREnos quais antes andastes conforme o proceder deste mundo, conforme o príncipe do poder do ar, do espírito que agora opera nos filhos da desobediência.

BPMnos quais outrora vocês viveram segundo o modo de viver deste mundo, segundo o príncipe do poder do ar, o espírito que agora atua nos filhos da desobediência.

BLIVREEntre esses também todos nós antes andávamos nos desejos da nossa carne, fazendo a vontade da carne e dos pensamentos; e éramos por natureza filhos da ira, como também os outros.

BPMEntre eles todos nós também vivemos outrora nas paixões da nossa carne, satisfazendo os desejos da carne e da mente, e éramos por natureza filhos da ira, assim como os demais.

BLIVREMas Deus, que é rico em misericórdia, pelo seu muito amor com que nos amou,

BPMMas Deus, sendo rico em misericórdia, por causa do grande amor que teve por nós,

BLIVREestando nós ainda mortos em nossas ofensas, nos deu vida juntamente com Cristo (pela graça sois salvos),

BPMmesmo quando estávamos mortos em nossas transgressões, nos vivificou juntamente com Cristo — pela graça vocês foram salvos —

BLIVREnos ressuscitou, juntamente com ele, e nos fez sentar nos lugares celestiais, em Cristo Jesus;

BPMe nos ressuscitou com ele, e nos fez assentar com ele nas regiões celestiais em Cristo Jesus,

BLIVREpara mostrar nos tempos futuros as abundantes riquezas da sua graça, pela sua bondade conosco em Cristo Jesus.

BPMpara que nas eras vindouras ele pudesse mostrar as supremas riquezas da sua graça em bondade para conosco em Cristo Jesus;

BLIVREPorque pela graça sois salvos, por meio da fé; e isto não vem de vós; é dom de Deus;

BPMpois pela graça vocês foram salvos por meio da fé, e isso não vem de vocês; é dom de Deus,

BLIVREnão por obras, para que ninguém tenha orgulho de si mesmo.

BPMnão de obras, para que ninguém se glorie.

BLIVREPois nós fomos feitos por ele, criados em Cristo Jesus para as boas obras, que Deus preparou para que nelas andássemos.

BPMPois somos obra dele, criados em Cristo Jesus para as boas obras, as quais Deus preparou de antemão para que andássemos nelas.

BLIVREPortanto, lembrai-vos de que vós, antes, éreis gentios na carne, e chamados de não-circuncidados pelos que se chamam participantes da circuncisão na carne, feita por mãos humanas;

BPMPortanto, lembrem-se de que outrora vocês, gentios na carne, eram chamados de “incircuncisão” pelos que se chamam “circuncisão” — uma circuncisão feita na carne por mãos humanas —,

BLIVREque naquele tempo estáveis sem Cristo, excluídos da comunidade de Israel, e estranhos aos pactos da promessa, não tendo esperança, e sem Deus no mundo.

BPMe de que, naquele tempo, vocês estavam separados de Cristo, alienados da comunidade de Israel e alheios às alianças da promessa, sem esperança e sem Deus no mundo.

BLIVREMas agora em Cristo Jesus, vós que antes estáveis longe, chegastes para perto pelo sangue de Cristo,

BPMMas agora, em Cristo Jesus, vocês, que outrora estavam longe, foram aproximados pelo sangue de Cristo.

BLIVREpois ele é a nossa paz. Dos dois povos ele fez um, e derrubou do meio o muro da separação.

BPMPois ele é a nossa paz; ele fez de ambos um só e derrubou a parede intermediária de separação,

BLIVRENa sua carne ele desfez a inimizade da Lei dos mandamentos que consistia em ordenanças, para criar em si mesmo os dois em um novo homem, fazendo a paz;

BPMtendo abolido em sua carne a inimizade, a lei dos mandamentos contida em ordenanças, para que pudesse criar em si mesmo, dos dois, um novo homem, fazendo a paz,

BLIVREe pela cruz reconciliar com Deus a ambos num só corpo, matando nela a inimizade.

BPMe pudesse reconciliar ambos em um só corpo com Deus por meio da cruz, destruindo nela a inimizade.

BLIVREEle veio, e proclamou o evangelho da paz a vós que estáveis longe, e aos que estavam perto.

BPMEle veio e pregou paz a vocês que estavam longe e aos que estavam perto.

BLIVREPois por meio dele ambos temos acesso ao Pai por um mesmo Espírito.

BPMPois, por meio dele, ambos temos acesso ao Pai em um só Espírito.

BLIVREPortanto, já não sois estrangeiros, nem forasteiros, mas sim, concidadãos dos santos, e membros da família de Deus,

BPMAssim, então, vocês não são mais estrangeiros e forasteiros, mas são concidadãos dos santos e membros da família de Deus,

BLIVREedificados sobre o fundamento dos apóstolos e dos profetas, do qual Jesus Cristo é a pedra principal da esquina.

BPMsendo edificados sobre o fundamento dos apóstolos e profetas, sendo o próprio Cristo Jesus a principal pedra angular;

BLIVRENele o edifício todo, bem ajustado, cresce para ser um templo santo no Senhor.

BPMNele, todo o edifício, bem ajustado, cresce para ser um templo santo no Senhor;

BLIVRENele também vós sois juntamente edificados para serdes morada de Deus em Espírito.

BPMnele, vocês também estão sendo edificados juntos para habitação de Deus no Espírito.