Eclesiastes 5

BLIVREGuarda os teus passos quando entrares na casa de Deus, e te achegues a ouvir em vez de oferecer sacrifícios de tolos, pois não sabem que fazem mal.

BPMGuarde os seus passos quando você for à casa de Deus; pois aproximar-se para ouvir é melhor do que oferecer o sacrifício dos tolos, pois eles não sabem que fazem o mal.

BLIVRENão te precipites com tua boca, nem te apresses com teu coração, a pronunciar palavra alguma perante a face de Deus; porque Deus está nos céus, e tu estás na terra; por isso, que tuas palavras sejam poucas.

BPMNão seja precipitado com a sua boca, e não deixe o seu coração se apressar em proferir qualquer coisa diante de Deus; pois Deus está nos céus, e você na terra. Portanto, que as suas palavras sejam poucas.

BLIVREPois, como os sonhos vêm das muitas ocupações, assim também o excesso de palavras vem da voz do tolo.

BPMPois assim como o sonho vem com a multidão de preocupações, assim a fala do tolo com a multidão de palavras.

BLIVREQuando fizeres algum voto a Deus, não demores em pagá-lo; porque ele não se agrada de tolos. Paga o voto que fizeres.

BPMQuando você fizer um voto a Deus, não demore a cumpri-lo; pois ele não tem prazer nos tolos. Cumpra o que você votou.

BLIVREMelhor é que não faças voto, do que fazeres um voto, e não o pagares.

BPMÉ melhor que você não faça um voto, do que fazer um voto e não cumprir.

BLIVRENão permitas que a tua boca faça a tua carne pecar; nem digas perante o mensageiro que foi um mero erro; por que provocarias a ira de Deus com a tua voz, para que ele destrua a obra de tuas mãos?

BPMNão permita que a sua boca o leve ao pecado. Não declare diante do mensageiro que isso foi um erro. Por que Deus se iraria com a sua voz, e destruiria a obra das suas mãos?

BLIVREPorque, como na abundância de sonhos há futilidades, assim, também, há abundância de palavras; tu, porém, teme a Deus.

BPMPois na multidão de sonhos há vaidades, assim como em muitas palavras; mas você deve temer a Deus.

BLIVRESe vires em algum território a opressão dos pobres, e a violência contra o direito e a justiça, não te surpreendas de tal caso; porque o oficial tem uma autoridade maior que o supervisiona; e acima de ambos há outros que têmautoridade ainda maior.

BPMSe você vir a opressão do pobre, e a violenta supressão da justiça e da retidão em um distrito, não se espante com isso, pois um oficial é vigiado por um superior, e há oficiais ainda mais altos sobre eles.

BLIVREE o proveito da terra é para todos; até o rei se serve do campo.

BPMAlém disso, o proveito da terra é para todos. O rei tira proveito do campo.

BLIVREO que amar o dinheiro nunca se saciará do dinheiro; e quem amar a riqueza, nunca se saciará do lucro; isso também é futilidade.

BPMAquele que ama a prata não se satisfará com a prata, nem aquele que ama a abundância, com o seu ganho. Isso também é vaidade.

BLIVREOnde os bens se multiplicam, ali se multiplicam também os que os cosomem; e que proveito pois tem seus donos, a não ser somente ver as riquezas com seus próprios olhos?

BPMQuando os bens aumentam, os que os consomem também aumentam; e que vantagem há para o seu dono, exceto contemplá-los com os seus olhos?

BLIVREDoce é o sono do trabalhador, quer coma pouco, quer muito; porém a fartura do rico não o deixa dormir.

BPMO sono do trabalhador é doce, quer ele coma pouco ou muito; mas a abundância do rico não lhe permite dormir.

BLIVREHá um mal causador de sofrimentos que vi abaixo do sol: as riquezas que seus donos guardam para seu próprio mal.

BPMHá um mal terrível que vi debaixo do sol: riquezas guardadas pelo seu dono para o seu próprio dano.

BLIVREPorque as mesmas riquezas se perdem com negócios malsucedidos; e quando gera algum filho, nada lhe fica em sua mão.

BPMEssas riquezas se perdem por infortúnio, e se ele gerou um filho, não lhe sobra nada nas mãos.

BLIVREAssim como ele saiu do ventre de sua mãe, nu ele voltará, indo-se como veio; e nada tomará de seu trabalho, que possa levar em sua mão.

BPMAssim como ele saiu do ventre de sua mãe, nu ele voltará como veio, e não levará nada pelo seu trabalho, que ele possa carregar em sua mão.

BLIVREDe maneira que isto também é um mal causador de sofrimentos, que exatamente como veio, assim se vai; e que proveito ele teve em trabalhar para o vento?

BPMIsso também é um mal terrível: exatamente como veio, assim ele irá. E que proveito tem aquele que trabalha para o vento?

BLIVREAlém disso, ele comeu em trevas todos os seus dias; sofreu muito, e teve enfermidades e irritações.

BPMTodos os seus dias ele também come nas trevas, ele se frustra, e tem doença e ira.

BLIVREEis o que eu vi, algo bom e belo: comer, beber, e experimentar o que é bom de todo o seu trabalho em que trabalhou abaixo do sol, durante os dias de sua vida, que Deus lhe deu; porque isto é a parte que lhe pertence.

BPMEis o que eu vi ser bom e apropriado: que a pessoa coma e beba, e desfrute do bem em todo o seu trabalho, no qual ela trabalha debaixo do sol, todos os dias da sua vida que Deus lhe deu; pois esta é a sua porção.

BLIVREE todo homem a quem Deus deu riquezas e bens, e lhe deu poder para comer delas, e tomar sua parte, e se alegrar de seu trabalho; isto é presente de Deus.

BPMTambém a todo homem a quem Deus deu riquezas e bens, e lhe deu poder para comer disso, para tomar a sua porção e para se alegrar no seu trabalho — este é o dom de Deus.

BLIVREPois ele não se lembrará muito dos dias de sua vida, porque Deus lhe responde com alegria de seu coração.

BPMPois ele não refletirá muito sobre os dias da sua vida, porque Deus o ocupa com a alegria do seu coração.