Eclesiastes 3

BLIVREPara todas as coisas há um tempo determinado, e todo propósito abaixo do céu tem seu tempo.

BPMPara tudo há uma época, e um tempo para todo propósito debaixo do céu:

BLIVRETempo de nascer e tempo de morrer; tempo de plantar e tempo de arrancar o que foi plantado.

BPMtempo de nascer, e tempo de morrer; tempo de plantar, e tempo de arrancar o que foi plantado;

BLIVRETempo de matar e tempo de curar; tempo de derrubar e tempo de construir.

BPMtempo de matar, e tempo de curar; tempo de derrubar, e tempo de construir;

BLIVRETempo de chorar e tempo de rir; tempo de lamentar, e tempo de saltar.

BPMtempo de chorar, e tempo de rir; tempo de prantear, e tempo de dançar;

BLIVRETempo de espalhar pedras e tempo de juntar pedras; tempo de abraçar e tempo de evitar abraçar.

BPMtempo de espalhar pedras, e tempo de ajuntar pedras; tempo de abraçar, e tempo de abster-se de abraçar;

BLIVRETempo de buscar e tempo de perder; tempo de guardar e tempo de jogar fora.

BPMtempo de buscar, e tempo de perder; tempo de guardar, e tempo de jogar fora;

BLIVRETempo de rasgar e tempo de costurar; tempo de ficar calado e tempo de falar.

BPMtempo de rasgar, e tempo de costurar; tempo de calar, e tempo de falar;

BLIVRETempo de amar e tempo de odiar; tempo de guerra e tempo de paz.

BPMtempo de amar, e tempo de odiar; tempo de guerra, e tempo de paz.

BLIVREQue proveito tem o trabalhador naquilo em que ele trabalha?

BPMQue proveito tem aquele que trabalha naquilo em que se esforça?

BLIVRETenho visto a ocupação que Deus deu aos filhos dos homens, para com ela os manter ocupados.

BPMTenho visto o fardo que Deus deu aos filhos dos homens para com ele se afligirem.

BLIVRETudo ele fez belo ao seu tempo; também pôs a sensação de eternidade no coração deles, sem que o homem consiga entender a obra que Deus fez, desde o princípio até o fim.

BPMEle fez tudo belo no seu tempo. Ele também colocou a eternidade no coração deles, contudo, de modo que o homem não pode descobrir a obra que Deus fez desde o princípio até o fim.

BLIVRETenho percebido que não há coisa melhor para eles do que se alegrarem e fazerem o bem em suas vidas;

BPMEu sei que não há nada melhor para eles do que se alegrarem e fazerem o bem enquanto viverem.

BLIVREE também que todo homem coma, beba e fique contente com todo o seu trabalho; isto é um presente de Deus.

BPME também que todo homem coma e beba, e desfrute do bem de todo o seu trabalho, isso é dom de Deus.

BLIVREEu sei que tudo quanto Deus faz durará para sempre; a isso nada será acrescentado e nada será diminuído; e Deus faz assim para que haja temor perante sua presença.

BPMEu sei que tudo o que Deus faz durará para sempre. Nada se lhe pode acrescentar, e nada se lhe pode tirar; e Deus tem feito isso, para que os homens temam diante dele.

BLIVREO que tem sido agora, já foi antes; e o que vier a ser também já foi; Deus busca de volta o que foi passado.

BPMO que é, já foi há muito tempo, e o que há de ser, já foi há muito tempo. Deus busca de novo o que já passou.

BLIVREVi mais abaixo do sol: que no lugar do juízo havia ali perversidade; e que no lugar da justiça havia ali perversidade.

BPMAlém disso, vi debaixo do sol, no lugar da justiça, que a maldade estava ali; e no lugar da retidão, que a maldade estava ali.

BLIVREEu disse em meu coração: Deus julgará ao justo e ao perverso, porque ali há tempo para todo propósito e para toda obra.

BPMEu disse no meu coração: “Deus julgará o justo e o ímpio; pois ali há um tempo para todo propósito e para toda obra.”

BLIVREEu disse em meu coração quanto aos filhos dos homens, que Deus lhes provaria, para lhes mostrar que eles são como animais.

BPMEu disse no meu coração: “Quanto aos filhos dos homens, Deus os prova, para que vejam que eles mesmos são como animais.

BLIVREPorque o que acontece aos filhos dos homens, isso mesmo também acontece aos animais; o mesmo acontece a eles todos; assim como um morre, assim também morre o outro; e todos tem uma mesma respiração; e a vantagem dos homens sobre os animais é nenhuma, pois todos são fúteis.

BPMPois o que acontece aos filhos dos homens, acontece aos animais. A mesma coisa acontece a eles. Como morre um, assim morre o outro. Sim, todos têm o mesmo fôlego; e o homem não tem vantagem sobre os animais, pois tudo é vaidade.

BLIVRETodos vão a um mesmo lugar; todos vieram do pó da terra, e todos voltarão ao pó.

BPMTodos vão para um só lugar. Todos vêm do pó, e todos voltam ao pó novamente.

BLIVREQuem tem certeza de que o fôlego de vida dos homens sobe para cima, e que o fôlego de vida dos animais desce para debaixo da terra?

BPMQuem sabe se o espírito do homem vai para cima, e se o espírito do animal desce para a terra?”

BLIVREPor isso tenho visto que não há coisa melhor do que o homem se alegrar de suas obras, porque essa é a parte que lhe pertence; pois quem pode levá-lo a ver o que será depois de sua morte?

BPMPortanto, vi que não há nada melhor do que o homem se alegrar em suas obras, pois essa é a sua porção; pois quem o fará ver o que será depois dele?