Eclesiastes 1

BLIVREPalavras do Pregador, filho de Davi, rei em Jerusalém.

BPMAs palavras do Pregador, filho de Davi, rei em Jerusalém:

BLIVREFutilidade das futilidades! - diz o Pregador - futilidade das futilidades! Tudo é fútil!

BPM“Vaidade de vaidades”, diz o Pregador; “Vaidade de vaidades, tudo é vaidade.”

BLIVREQue proveito tem o homem de todo o seu trabalho que ele trabalha abaixo do sol?

BPMQue proveito tem o homem de todo o seu trabalho, com o qual se fatiga debaixo do sol?

BLIVREGeração vai, e geração vem; porém a terra permanece para sempre.

BPMUma geração vai, e outra geração vem; mas a terra permanece para sempre.

BLIVREO sol nasce, e o sol se põe; e se apressa ao seu lugar onde nasceu.

BPMO sol também nasce, e o sol se põe, e apressa-se para o seu lugar de onde nasce.

BLIVREO vento vai ao sul, e rodeia para o norte; continuamente o vento vai rodeando e voltando aos lugares onde circulou.

BPMO vento vai para o sul, e faz o seu giro para o norte. Gira continuamente em seu curso, e o vento retorna novamente aos seus circuitos.

BLIVRETodos os rios vão para o mar, e contudo o mar não se enche; ao lugar onde os ribeiros correm, para ali eles voltam a correr.

BPMTodos os rios correm para o mar, contudo o mar não se enche. Para o lugar de onde os rios fluem, para lá eles fluem novamente.

BLIVRETodas estas coisas são tão cansativas, que ninguém consegue descrever; os olhos não ficam satisfeitos de ver, nem os ouvidos se enchem de ouvir.

BPMTodas as coisas estão cheias de cansaço, mais do que se pode expressar. O olho não se satisfaz de ver, nem o ouvido se enche de ouvir.

BLIVREO que foi, isso será; e o que se fez, isso será feito; de modo que nada há de novo abaixo do sol.

BPMO que foi é o que será, e o que foi feito é o que se fará; e não há nada novo debaixo do sol.

BLIVREExiste algo que se possa dizer: Vê isto, que é novo? Isso já existia nos tempos passados, que foram antes de nós.

BPMHá alguma coisa da qual se possa dizer: “Eis que, isto é novo”? Isso já existiu há muito tempo, nas eras que foram antes de nós.

BLIVRENão há lembrança das coisas que já aconteceram; e das coisas que vão acontecer, também delas não haverá lembrança entre aqueles que vierem depois.

BPMNão há memória das coisas passadas; nem haverá memória das coisas futuras que estão por vir, entre aqueles que virão depois.

BLIVREEu o Pregador, me tornei rei sobre Israel em Jerusalém.

BPMEu, o Pregador, fui rei sobre Israel em Jerusalém.

BLIVREE dei meu coração a investigar e pesquisar com sabedoria sobre tudo o que acontece abaixo do céu; esta cansativa ocupação Deus deu aos filhos dos homens, para que nela fossem forçados.

BPMApliquei o meu coração a buscar e a investigar com sabedoria tudo o que se faz debaixo do céu. É um fardo pesado que Deus deu aos filhos dos homens para com ele se afligirem.

BLIVREVi todas as obras que são feitas abaixo do sol, e eis que tudo é futilidade e aflição de espírito.

BPMTenho visto todas as obras que se fazem debaixo do sol; e eis que tudo é vaidade e um correr atrás do vento.

BLIVREO que é torto não pode ser endireitado; o que está em falta não pode ser contado.

BPMO que é torto não pode ser endireitado; e o que falta não pode ser contado.

BLIVREEu falei ao meu coração, dizendo: Eis que eu me tornei grande, e aumentei em sabedoria, sobre todos os que tinham sido antes de mim em Jerusalém; e meu coração experimentou uma abundância de sabedoria e conhecimento.

BPMEu disse a mim mesmo: “Eis que obtive para mim grande sabedoria, superando todos os que estiveram antes de mim em Jerusalém. Sim, o meu coração teve grande experiência de sabedoria e conhecimento.”

BLIVREE dei meu coração para entender sabedoria, e para entender loucuras e tolices; e percebi que também isto era aflição.

BPMApliquei o meu coração a conhecer a sabedoria, e a conhecer a loucura e a insensatez. Percebi que isso também era um correr atrás do vento.

BLIVREPorque na muita sabedoria há muito aborrecimento, e aquele que aumenta em conhecimento aumenta em angústia.

BPMPois em muita sabedoria há muito desgosto; e quem aumenta o conhecimento, aumenta a tristeza.