Deuteronômio 32

BLIVREEscutai, céus, e falarei; E ouça a terra os ditos de minha boca.

BPMDeem ouvidos, ó céus, e eu falarei. Que a terra ouça as palavras da minha boca.

BLIVREGotejará como a chuva minha doutrina; Destilará como o orvalho meu discurso; Como o chuvisco sobre a grama, E como as gotas sobre a erva:

BPMMinha doutrina gotejará como a chuva. Minha fala se condensará como o orvalho, como a garoa sobre a relva tenra, como as chuvas sobre a erva.

BLIVREPorque invocarei o nome do SENHOR; Engrandecei ao nosso Deus.

BPMPois eu proclamarei o nome do SENHOR. Atribuam grandeza ao nosso Deus!

BLIVREEle é a Rocha, sua obra é perfeita, pois todos os seus caminhos são justos. Deus fiel, e sem imoralidade; justo e correto ele é.

BPMA Rocha: sua obra é perfeita, pois todos os seus caminhos são justos. Um Deus de fidelidade que não comete injustiça, justo e reto é ele.

BLIVRECorromperam-se contra ele; não são seus filhos, a falha é deles. São uma geração perversa e distorcida.

BPMEles agiram de forma corrupta para com ele. Eles não são seus filhos, por causa do seu defeito. Eles são uma geração perversa e tortuosa.

BLIVREÉ assim que pagais ao SENHOR, ó povo tolo e insensato? Não é ele teu pai que te adquiriu, te fez, e te estabeleceu?

BPMÉ assim que vocês retribuem ao SENHOR, povo tolo e insensato? Não é ele o seu pai que os comprou? Ele os fez e os estabeleceu.

BLIVRELembra-te dos tempos antigos; Considerai os anos de geração e geração: Pergunta a teu pai, que ele te declarará; A teus anciãos, e eles te dirão.

BPMLembrem-se dos dias da antiguidade. Considerem os anos de muitas gerações. Perguntem ao seu pai, e ele lhes mostrará; aos seus anciãos, e eles lhes dirão.

BLIVREQuando o Altíssimo fez herdar às nações, Quando fez dividir os filhos dos homens, Estabeleceu os termos dos povos Segundo o número dos filhos de Israel.

BPMQuando o Altíssimo deu às nações a sua herança, quando ele separou os filhos dos homens, ele estabeleceu os limites dos povos de acordo com o número dos filhos de Israel.

BLIVREPorque a parte do SENHOR é seu povo; Jacó a medida de sua herança.

BPMPois a porção do SENHOR é o seu povo. Jacó é o lote da sua herança.

BLIVREAchou-o em terra de deserto, E em deserto horrível e ermo; Cercou-o, instruiu-o, Guardou-o como a menina de seu olho.

BPMEle o encontrou em uma terra deserta, no deserto desolado e uivante. Ele o cercou. Ele cuidou dele. Ele o guardou como a menina dos seus olhos.

BLIVREComo a água desperta sua ninhada, paira sobre seus passarinhos, estende suas asas, os toma, os leva sobre suas penas;

BPMComo uma águia que desperta o seu ninho, que paira sobre os seus filhotes, ele estendeu as suas asas, ele os tomou, ele os carregou sobre as suas penas.

BLIVREo SENHOR sozinho o guiou, e nenhum deus estrangeiro esteve com ele.

BPMSomente o SENHOR o guiou. Não havia nenhum deus estrangeiro com ele.

BLIVREEle o fez cavalgar sobre os lugares altos da terra; alimentou-o com os frutos do campo, e o fez sugar mel da rocha e azeite da dura pederneira;

BPMEle o fez cavalgar sobre os lugares altos da terra. Ele comeu a colheita do campo. Ele o fez sugar mel da rocha, óleo da rocha de sílex;

BLIVREmanteiga de vacas e leite de ovelhas, com gordura de cordeiros, e carneiros de Basã; também machos de bode, com o melhor do trigo; e bebeste o sangue das uvas, o vinho puro.

BPMmanteiga do gado, e leite do rebanho, com a gordura de cordeiros, carneiros da raça de Basã, e bodes, com o trigo mais fino. Do sangue da uva, você bebeu vinho.

BLIVREE engordou Jesurum, e deu coices: engordaste-te, engrossaste-te, cobriste-te: e deixou ao Deus que lhe fez, e menosprezou a Rocha de sua salvação.

BPMMas Jesurum engordou, e deu coices. Você engordou. Você ficou corpulento. Você ficou lustroso. Então ele abandonou a Deus que o fez, e rejeitou a Rocha da sua salvação.

BLIVREProvocaram-lhe ciúmes com os deuses alheios; irritaram-lhe com abominações.

BPMEles o provocaram a ciúmes com deuses estranhos. Eles o provocaram à ira com abominações.

BLIVRESacrificaram aos demônios, não a Deus; a deuses que não conheciam, a novos deuses vindos de perto, Que não haviam temido vossos pais.

BPMEles sacrificaram a demônios, não a Deus, a deuses que eles não conheciam, a novos deuses que surgiram recentemente, aos quais os seus pais não temeram.

BLIVREAbandonaste a Rocha que te gerou; e te esqueceste do Deus que te criou.

BPMDa Rocha que se tornou o seu pai, você se esqueceu, e se esqueceu de Deus que o gerou.

BLIVREE o SENHOR o viu, e acendeu-se em ira, pelo menosprezo de seus filhos e de suas filhas.

BPMO SENHOR viu e os abominou, por causa da provocação dos seus filhos e das suas filhas.

BLIVREE disse: esconderei deles meu rosto, verei qual será seu fim; pois são geração de perversidades, filhos sem fidelidade.

BPMEle disse: “Esconderei o meu rosto deles. Verei qual será o fim deles; pois eles são uma geração muito perversa, filhos em quem não há fidelidade.

BLIVREEles me provocaram ciúmes com o que não é Deus; com suas vaidades provocaram-me à ira; eu também provocarei os ciúmes com aqueles que não são povo, e com uma nação insensata eu os provocarei à ira.

BPMEles me provocaram a ciúmes com aquilo que não é Deus. Eles me provocaram à ira com as suas vaidades. Eu os provocarei a ciúmes com aqueles que não são povo. Eu os provocarei à ira com uma nação tola.

BLIVREPorque um fogo se acendeu em meu furor, e arderá até as profundezas do Xeol; e consumirá a terra e seus frutos, e abrasará os fundamentos dos montes.

BPMPois um fogo se acendeu na minha ira, que queima até o mais profundo Seol, devora a terra com a sua colheita, e incendeia os fundamentos dos montes.

BLIVREEu trarei males sobre eles; gastarei neles minhas flechas.

BPM“Amontoarei males sobre eles. Gastarei as minhas flechas contra eles.

BLIVREConsumidos serão de fome, e comidos de febre ardente E de amarga pestilência; Dente de animais enviarei também sobre eles, Com veneno de serpente da terra.

BPMEles serão consumidos pela fome, e devorados pelo calor ardente e pela destruição amarga. Enviarei os dentes de animais sobre eles, com o veneno de víboras que rastejam no pó.

BLIVREDe fora desolará a espada, E dentro das câmaras o espanto: Tanto ao rapaz como à virgem, Ao que mama como o homem grisalho.

BPMLá fora a espada os privará de filhos, e nos aposentos, haverá terror tanto para o jovem quanto para a virgem, para o bebê de peito junto com o homem de cabelos grisalhos.

BLIVREDisse: Eu os dispersaria do mundo, Faria cessar dentre os homens a memória deles,

BPMEu disse que os espalharia para longe. Eu faria a memória deles cessar dentre os homens;

BLIVRESe não temesse a ira do inimigo, Não seja que se envaideçam seus adversários, Não seja que digam: Nossa mão alta fez tudo isto, não o SENHOR.

BPMse não fosse que eu temia a provocação do inimigo, para que os seus adversários não julgassem mal, para que não dissessem: ‘Nossa mão está exaltada; o SENHOR não fez tudo isso.’”

BLIVREPorque são gente de perdidos conselhos, E não há neles entendimento.

BPMPois eles são uma nação desprovida de conselho. Não há entendimento neles.

BLIVREBom seria se fossem sábios, que compreendessem isto, E entendessem seu fim!

BPMAh, se eles fossem sábios, se entendessem isso, se considerassem o seu fim!

BLIVREComo poderia perseguir um a mil, E dois fariam fugir a dez mil, Se sua Rocha não os houvesse vendido, E o SENHOR não os houvesse entregue?

BPMComo poderia um só perseguir mil, e dois colocarem dez mil em fuga, a não ser que a sua Rocha os tivesse vendido, e o SENHOR os tivesse entregado?

BLIVREQue a rocha deles não é como nossa Rocha: E nossos inimigos sejam disso juízes.

BPMPois a rocha deles não é como a nossa Rocha, como os nossos próprios inimigos reconhecem.

BLIVREPorque da vide de Sodoma é a vide deles, E dos sarmentos de Gomorra: As uvas deles são uvas venenosas, cachos muito amargos têm.

BPMPois a videira deles é da videira de Sodoma, dos campos de Gomorra. As suas uvas são uvas venenosas. Os seus cachos são amargos.

BLIVREVeneno de serpentes é seu vinho, e peçonha cruel de áspides.

BPMO seu vinho é o veneno de serpentes, o veneno cruel de áspides.

BLIVRENão tenho eu isto guardado, Selado em meus tesouros?

BPM“Isso não está guardado comigo, selado entre os meus tesouros?

BLIVREMinha é a vingança e o pagamento, Ao tempo que seu pé vacilará; Porque o dia de sua aflição está próximo, E o que lhes está preparado se apressa.

BPMA vingança é minha, e a recompensa, no tempo em que o pé deles escorregar, pois o dia da sua calamidade está próximo. A sua ruína se apressa sobre eles.”

BLIVREPorque o SENHOR julgará a seu povo, E por causa de seus servos se arrependerá, Quando vir que a força pereceu, E que não há prisioneiro nem livre.

BPMPois o SENHOR julgará o seu povo, e terá compaixão dos seus servos, quando ele vir que o poder deles se foi, que não há ninguém restando, preso ou solto.

BLIVREE dirá: Onde estão seus deuses, A rocha em que se refugiavam;

BPMEle dirá: “Onde estão os seus deuses, a rocha na qual eles se refugiaram,

BLIVREQue comiam a gordura de seus sacrifícios, Bebiam o veio de suas libações? Levante-se, que vos ajudem E vos defendam.

BPMque comiam a gordura dos seus sacrifícios, e bebiam o vinho da sua oferta de libação? Que eles se levantem e os ajudem! Que eles sejam a sua proteção.

BLIVREVede agora que Eu, Eu Sou, e não há deus além de mim; eu trago a morte, e eu faço viver; eu firo, e eu curo; e não há quem possa escapar da minha mão.

BPM“Vejam agora que eu mesmo sou ele. Não há deus comigo. Eu mato e eu faço viver. Eu firo e eu curo. Não há ninguém que possa livrar da minha mão.

BLIVREQuando eu erguer aos céus minha mão, e disser: “Tão certo como eu vivo para sempre”,

BPMPois eu levanto a minha mão aos céus e declaro, tão certo como eu vivo para sempre,

BLIVRESe eu afiar minha espada reluzente, e minha mão agarrar o juízo, devolverei a vingança sobre os meus adversários, e retribuirei aos que me odeiam.

BPMse eu afiar a minha espada reluzente, e a minha mão a empunhar em julgamento; eu me vingarei dos meus adversários, e retribuirei àqueles que me odeiam.

BLIVREEmbriagarei de sangue minhas flechas, e minha espada devorará carne, no sangue dos mortos e dos cativos, das cabeças dos líderes inimigos.

BPMEmbriagarei as minhas flechas com sangue. A minha espada devorará carne com o sangue dos mortos e dos cativos, desde a cabeça dos líderes do inimigo.”

BLIVREJubilai, ó nações, com o povo dele, porque ele vingará o sangue dos seus servos, e devolverá a vingança sobre os seus inimigos, e expiará sua terra, pelo seu povo.

BPMAlegrem-se, ó nações, com o seu povo, pois ele vingará o sangue dos seus servos. Ele se vingará dos seus adversários, e fará expiação pela sua terra e pelo seu povo.

BLIVREE Moisés veio, e recitou todas as palavras deste cântico aos ouvidos do povo, ele, e Josué filho de Num.

BPMMoisés veio e falou todas as palavras deste cântico aos ouvidos do povo, ele e Josué, filho de Num.

BLIVREE acabou Moisés de recitar todas estas palavras a todo Israel;

BPMMoisés terminou de recitar todas estas palavras a todo o Israel.

BLIVREE disse-lhes: Ponde vosso coração a todas as palavras que eu vos declaro hoje, para que as mandeis a vossos filhos, e cuidem de praticar todas as palavras desta lei.

BPMEle lhes disse: “Apliquem o seu coração a todas as palavras que hoje testifico a vocês, as quais vocês ordenarão aos seus filhos que observem e cumpram, todas as palavras desta lei.

BLIVREPorque não vos é coisa vã, mas é vossa vida: e por elas fareis prolongar os dias sobre a terra, para possuir a qual passais o Jordão.

BPMPois não é uma coisa vã para vocês, porque é a sua vida, e por meio disso vocês prolongarão os seus dias na terra, para onde estão atravessando o Jordão para possuí-la.”

BLIVREE falou o SENHOR a Moisés aquele mesmo dia, dizendo:

BPMO SENHOR falou a Moisés naquele mesmo dia, dizendo:

BLIVRESobe a este monte de Abarim, ao monte Nebo, que está na terra de Moabe, que está em frente de Jericó, e olha a terra de Canaã, que eu dou por herança aos filhos de Israel;

BPM“Suba a esta montanha de Abarim, ao Monte Nebo, que está na terra de Moabe, em frente a Jericó; e veja a terra de Canaã, que eu dou aos filhos de Israel como propriedade.

BLIVREE morre no monte ao qual sobes, e sê reunido a teus povos; ao modo que morreu Arão teu irmão no monte de Hor, e foi reunido a seus povos:

BPMMorra na montanha para onde você subir, e seja reunido ao seu povo, assim como Arão, seu irmão, morreu no Monte Hor, e foi reunido ao seu povo;

BLIVREPorquanto transgredistes contra mim em meio dos filhos de Israel nas águas da briga de Cades, no deserto de Zim; porque não me santificastes em meio dos filhos de Israel.

BPMporque vocês transgrediram contra mim no meio dos filhos de Israel nas águas de Meribá de Cades, no deserto de Zim; porque vocês não sustentaram a minha santidade no meio dos filhos de Israel.

BLIVREVerás, portanto, diante de ti a terra; mas não entrarás ali, à terra que dou aos filhos de Israel.

BPMPois você verá a terra de longe; mas você não entrará lá, na terra que eu dou aos filhos de Israel.”