Deuteronômio 23

BLIVRENão entrará na congregação do SENHOR o que tiver os testículos esmagados, nem o castrado.

BPMAquele que for emasculado por esmagamento ou corte não entrará na assembleia do SENHOR.

BLIVRENão entrará bastardo na congregação do SENHOR: nem ainda na décima geração entrará na congregação do SENHOR.

BPMUma pessoa nascida de uma união proibida não entrará na assembleia do SENHOR; nem mesmo até a décima geração nenhum dos seus entrará na assembleia do SENHOR.

BLIVRENão entrará amonita nem moabita na congregação do SENHOR; nem ainda na décima geração entrará na congregação do SENHOR para sempre:

BPMUm amonita ou um moabita não entrará na assembleia do SENHOR; nem mesmo até a décima geração nenhum dos seus entrará na assembleia do SENHOR, para sempre,

BLIVREPorquanto não vos saíram a receber com pão e água ao caminho, quando saístes do Egito; e porque contratou contra ti a Balaão filho de Beor de Petor de Mesopotâmia da Síria, para que te amaldiçoasse.

BPMporque não saíram ao seu encontro com pão e com água no caminho, quando você saiu do Egito, e porque contrataram contra você Balaão, filho de Beor, de Petor da Mesopotâmia, para amaldiçoá-lo.

BLIVREMas não quis o SENHOR teu Deus ouvir a Balaão; e o SENHOR teu Deus te tornou a maldição em bênção, porque o SENHOR teu Deus te amava.

BPMContudo, o SENHOR, o seu Deus, não quis ouvir a Balaão, mas o SENHOR, o seu Deus, transformou a maldição em bênção para você, porque o SENHOR, o seu Deus, o amava.

BLIVRENão procurarás a paz deles nem seu bem em todos os dias para sempre.

BPMVocê não buscará a paz nem a prosperidade deles em todos os seus dias, para sempre.

BLIVRENão abominarás ao edomita, que teu irmão é: não abominarás ao egípcio, que estrangeiro foste em sua terra.

BPMVocê não abominará um edomita, pois ele é seu irmão. Você não abominará um egípcio, porque você viveu como estrangeiro na terra dele.

BLIVREOs filhos que nascerem deles, à terceira geração entrarão na congregação do SENHOR.

BPMOs filhos da terceira geração que nascerem deles poderão entrar na assembleia do SENHOR.

BLIVREQuando saíres a campanha contra teus inimigos, guarda-te de toda coisa má.

BPMQuando você sair e acampar contra os seus inimigos, então deverá se guardar de toda coisa má.

BLIVREQuando houver em ti alguém que não for limpo por acidente de noite, sairá do acampamento, e não entrará nele.

BPMSe houver no seu meio algum homem que não esteja limpo por causa daquilo que lhe acontece de noite, então ele irá para fora do acampamento. Ele não entrará no acampamento;

BLIVREE será que ao declinar da tarde se lavará com água, e quando for posto o sol, entrará no acampamento.

BPMmas acontecerá que, ao chegar a tarde, ele se banhará em água. Quando o sol se puser, ele entrará no acampamento.

BLIVREE terás um lugar fora do acampamento, e sairás ali fora;

BPMVocê também terá um lugar fora do acampamento onde possa fazer as suas necessidades.

BLIVRETerás também uma estaca entre tuas armas; e será que, quando estiveres ali fora, cavarás com ela, e logo ao voltar cobrirás teu excremento:

BPMVocê terá uma pá entre as suas armas. E acontecerá que, quando você for fazer as suas necessidades, cavará com ela, e se virará para cobrir os seus excrementos;

BLIVREPorque o SENHOR teu Deus anda por meio de teu acampamento, para livrar-te e entregar teus inimigos diante de ti; portanto será teu acampamento santo: para que ele não veja em ti coisa imunda, e se volte de trás de ti.

BPMpois o SENHOR, o seu Deus, anda no meio do seu acampamento, para livrá-lo e para entregar os seus inimigos diante de você. Portanto, o seu acampamento será santo, para que ele não veja coisa impura em você, e se afaste de você.

BLIVRENão entregarás a seu senhor o servo que se fugir a ti de seu amo:

BPMVocê não entregará ao seu senhor um servo que tenha fugido do seu senhor para você.

BLIVREMore contigo, em meio de ti, no lugar que escolher em alguma de tuas cidades, onde bem lhe estiver: não o oprimirás.

BPMEle habitará com você, no seu meio, no lugar que ele escolher dentro de uma das suas portas, onde mais lhe agradar. Você não o oprimirá.

BLIVRENão haverá prostituta das filhas de Israel, nem haverá prostituto ritual dos filhos de Israel.

BPMNão haverá prostituta entre as filhas de Israel, nem haverá sodomita entre os filhos de Israel.

BLIVRENão trarás pagamento de prostituta, nem pagamento de prostituto à casa do SENHOR teu Deus por nenhum voto; porque abominação é ao SENHOR teu Deus tanto um como o outro.

BPMVocê não trará o ganho de uma prostituta, ou o salário de um prostituto, à casa do SENHOR, o seu Deus, para pagar qualquer voto; pois ambos são abominação para o SENHOR, o seu Deus.

BLIVRENão tomarás de teu irmão juros de dinheiro, nem juros de comida, nem juros de coisa alguma que se costuma tomar.

BPMVocê não emprestará com juros ao seu irmão: juros de dinheiro, juros de comida, juros de qualquer coisa que se empresta com juros.

BLIVREDo estrangeiro tomarás juros, mas de teu irmão não o tomarás, para que te abençoe o SENHOR teu Deus em toda obra de tuas mãos sobre a terra à qual entras para possuí-la.

BPMA um estrangeiro você poderá cobrar juros; mas ao seu irmão você não cobrará juros, para que o SENHOR, o seu Deus, o abençoe em tudo em que você puser a mão, na terra em que você está entrando para possuí-la.

BLIVREQuando prometeres voto ao SENHOR teu Deus, não tardarás em pagá-lo; porque certamente o exigirá o SENHOR teu Deus de ti, e haveria em ti pecado.

BPMQuando você fizer um voto ao SENHOR, o seu Deus, não demore a pagá-lo, pois o SENHOR, o seu Deus, certamente o exigirá de você; e isso seria pecado em você.

BLIVREMas quando te abstiveres de prometer, não haverá em ti pecado.

BPMMas se você se abstiver de fazer um voto, não haverá pecado em você.

BLIVREGuardarás o que teus lábios pronunciarem; e farás, como prometeste ao SENHOR teu Deus, o que de tua vontade falaste por tua boca.

BPMVocê observará e fará aquilo que saiu dos seus lábios. Tudo o que você votou ao SENHOR, o seu Deus, como oferta voluntária, que você prometeu com a sua boca, você deverá fazer.

BLIVREQuando entrares na vinha de teu próximo, comerás uvas até saciar teu desejo: mas não porás em teu vaso.

BPMQuando você entrar na vinha do seu próximo, poderá comer uvas até se fartar, conforme o seu desejo; mas não colocará nenhuma no seu recipiente.

BLIVREQuando entrares na plantação de teu próximo, poderás cortar espigas com tua mão; mas não aplicarás foice à plantação de teu próximo.

BPMQuando você entrar na seara do seu próximo, poderá arrancar as espigas com a mão; mas não usará a foice na seara do seu próximo.