Deuteronômio 14

BLIVREFilhos sois do SENHOR vosso Deus: não vos cortareis, nem poreis calva sobre vossos olhos por morto;

BPMVocês são os filhos do SENHOR, seu Deus. Vocês não farão cortes em si mesmos, nem farão calvície entre os olhos por causa dos mortos.

BLIVREPorque és povo santo ao SENHOR teu Deus, e o SENHOR te escolheu para que lhe sejas um povo singular dentre todos os povos que estão sobre a face da terra.

BPMPois vocês são um povo santo para o SENHOR, seu Deus, e o SENHOR os escolheu para serem o seu povo, sua propriedade exclusiva, acima de todos os povos que estão sobre a face da terra.

BLIVRENada abominável comerás.

BPMVocês não comerão coisa alguma abominável.

BLIVREEstes são os animais que comereis: o boi, a ovelha, e a cabra,

BPMEstes são os animais que vocês podem comer: o boi, a ovelha, o bode,

BLIVREO cervo, o corço, e o búfalo, e o bode selvagem, e o antílope, e boi selvagem, e cabra selvagem.

BPMo veado, a gazela, a corça, o bode selvagem, o íbex, o antílope e a camurça.

BLIVREE todo animal de unhas, que tem brecha de duas unhas, e que ruminar entre os animais, esse comereis.

BPMTodo animal que tem a unha fendida, e o casco dividido em dois, e que rumina, entre os animais, vocês podem comer.

BLIVREPorém estes não comereis dos que ruminam, ou têm unha fendida: camelo, e lebre, e coelho, porque ruminam, mas não têm unha fendida, vos serão impuros;

BPMContudo, destes vocês não comerão, dos que ruminam ou dos que têm o casco fendido: o camelo, a lebre e o coelho. Porque ruminam, mas não têm a unha fendida, são impuros para vocês.

BLIVRENem porco: porque tem unha fendida, mas não rumina, vos será impuro. Da carne destes não comereis, nem tocareis seus corpos mortos.

BPMO porco, porque tem o casco fendido, mas não rumina, é impuro para vocês. Vocês não comerão da sua carne, nem tocarão em seus cadáveres.

BLIVREIsto comereis de tudo o que está na água: todo o que tem barbatana e escama comereis;

BPMDestes vocês podem comer, de tudo o que há nas águas: vocês podem comer tudo o que tem barbatanas e escamas.

BLIVREMas todo o que não tiver barbatana e escama, não comereis: impuro vos será.

BPMVocês não comerão nada que não tenha barbatanas e escamas. É impuro para vocês.

BLIVREToda ave limpa comereis.

BPMDe todas as aves puras vocês podem comer.

BLIVREE estas são das que não comereis: a água, e o quebra-ossos, e o esmerilhão,

BPMMas estas são as de que vocês não comerão: a águia, o abutre, a águia-pescadora,

BLIVREE o milhafre, e o abutre, e o falcão segundo sua espécie,

BPMo milhafre vermelho, o falcão, o milhafre de qualquer espécie,

BLIVREE todo corvo segundo sua espécie,

BPMtodo corvo de qualquer espécie,

BLIVREE o avestruz, e a coruja, e a gaivota, e o gavião segundo sua espécie,

BPMo avestruz, a coruja, a gaivota, o gavião de qualquer espécie,

BLIVREE o mocho, e o corujão, e a coruja-branca,

BPMa coruja-pequena, a coruja-grande, a coruja-orelhuda,

BLIVREE o pelicano, e o gavião-pescador, e o corvo-marinho,

BPMo pelicano, o abutre, o cormorão,

BLIVREE a cegonha, e a garça segundo sua espécie, e a poupa, e o morcego.

BPMa cegonha, a garça segundo a sua espécie, a poupa e o morcego.

BLIVREE todo inseto de asas vos será impuro: não se comerá.

BPMTodas as criaturas aladas que rastejam são impuras para vocês. Elas não serão comidas.

BLIVREToda ave limpa comereis.

BPMDe todas as aves puras vocês podem comer.

BLIVRENenhuma coisa morta comereis: ao estrangeiro que está em tuas povoações a darás, e ele a comerá: ou vende-a ao estrangeiro; porque tu és povo santo ao SENHOR teu Deus. Não cozerás o cabrito no leite de sua mãe.

BPMVocês não comerão de nada que morra por si mesmo. Vocês poderão dar isso ao estrangeiro que vive entre vocês, que está dentro das suas portas, para que ele coma; ou poderão vender a um estrangeiro; pois vocês são um povo santo para o SENHOR, seu Deus. Vocês não cozerão o cabrito no leite de sua mãe.

BLIVREIndispensavelmente dizimarás todo o produto de tua semente, que render o campo cada ano.

BPMVocês certamente darão o dízimo de todo o produto da sua semente, daquilo que vem do campo ano após ano.

BLIVREE comerás diante do SENHOR teu Deus no lugar que ele escolher para fazer habitar ali seu nome, o dízimo de teu grão, de teu vinho, e de teu azeite, e os primogênitos de tuas manadas, e de tuas gados, para que aprendas a temer ao SENHOR teu Deus todos os dias.

BPMVocês comerão perante o SENHOR, seu Deus, no lugar que ele escolher para ali fazer habitar o seu nome, o dízimo do seu cereal, do seu vinho novo e do seu azeite, e os primogênitos do seu gado e do seu rebanho; para que aprendam a temer o SENHOR, seu Deus, sempre.

BLIVREE se o caminho for tão longo que tu não possas levá-lo por ele, por estar longe de ti o lugar que o SENHOR teu Deus houver escolhido para pôr nele seu nome, quando o SENHOR teu Deus te abençoar,

BPMSe o caminho for longo demais para vocês, de modo que não sejam capazes de levá-lo, porque o lugar que o SENHOR, seu Deus, escolher para ali colocar o seu nome é longe demais de vocês, quando o SENHOR, seu Deus, os abençoar,

BLIVREEntão o venderás, e atarás o dinheiro em tua mão, e virás ao lugar que o SENHOR teu Deus escolher;

BPMentão vocês o converterão em dinheiro, atarão o dinheiro em sua mão e irão para o lugar que o SENHOR, seu Deus, escolher.

BLIVREE darás o dinheiro por tudo o que desejar tua alma, por vacas, ou por ovelhas, ou por vinho, ou por bebida forte, ou por qualquer coisa que tua alma te pedir: e comerás ali diante do SENHOR teu Deus, e te alegrarás tu e tua família.

BPMVocês trocarão o dinheiro por qualquer coisa que a sua alma desejar: por bois, ou por ovelhas, ou por vinho, ou por bebida forte, ou por qualquer coisa que a sua alma lhes pedir. Vocês comerão ali perante o SENHOR, seu Deus, e se alegrarão, vocês e a sua casa.

BLIVREE não desampararás ao levita que habitar em tuas povoações; porque não tem parte nem herança contigo.

BPMVocês não desampararão o levita que está dentro das suas portas, pois ele não tem porção nem herança com vocês.

BLIVREAo fim de cada três anos tirarás todo o dízimo de teus produtos daquele ano, e o guardarás em tuas cidades:

BPMAo final de cada três anos, vocês trarão todo o dízimo da sua colheita daquele mesmo ano, e o armazenarão dentro das suas portas.

BLIVREE virá o levita, que não tem parte nem herança contigo, e o estrangeiro, e o órfão, e a viúva, que houver em tuas povoações, e comerão e serão saciados; para que o SENHOR teu Deus te abençoe em toda obra de tuas mãos que fizeres.

BPMO levita, porque não tem porção nem herança com vocês, bem como o estrangeiro que vive entre vocês, o órfão e a viúva que estão dentro das suas portas virão, e comerão e se fartarão; para que o SENHOR, seu Deus, os abençoe em toda a obra das suas mãos que vocês fizerem.