Colossenses 4

BLIVRESenhores, procedei de maneira justa e imparcial com os vossos servos, sabendo que também vós tendes um Senhor nos céus.

BPMSenhores, deem aos seus servos o que é justo e equitativo, sabendo que vocês também têm um Senhor no céu.

BLIVREPerseverai na oração, vigiando nela com gratidão.

BPMPerseverem na oração, mantendo-se vigilantes nela, com ações de graças,

BLIVREOrai também ao mesmo tempo por nós, para que Deus nos abra uma porta para a palavra, para que falemos do mistério de Cristo, mistério pelo qual estou preso.

BPMorem também por nós, para que Deus nos abra uma porta para a palavra, a fim de falarmos o mistério de Cristo, pelo qual também estou em cadeias,

BLIVREPara que eu o anuncie claramente, como devo falar.

BPMpara que eu o revele da maneira como devo falar.

BLIVREConvivei com sabedoria com os que estão de fora, aproveitando o tempo oportuno.

BPMAndem com sabedoria para com os de fora, aproveitando bem o tempo.

BLIVREA vossa palavra seja sempre com graça, temperada com sal, para que saibais como deveis responder a cada um.

BPMQue a fala de vocês seja sempre cheia de graça, temperada com sal, para que saibam como devem responder a cada um.

BLIVRETíquico, irmão amado, fiel trabalhador e colaborador no Senhor, vos fará saber tudo o que vem acontecendo comigo.

BPMTíquico, o amado irmão, fiel servo e companheiro de serviço no Senhor, lhes contará tudo a meu respeito.

BLIVREFoi para isso que eu o enviei até vós, para que saiba como estais, e console os vossos corações.

BPMEu o envio a vocês com este exato propósito: para que ele conheça as suas circunstâncias e console os seus corações,

BLIVREJuntamente com ele está Onésimo, irmão fiel e amado, que é um de vós. Eles vos farão saber tudo o que está havendo por aqui.

BPMjuntamente com Onésimo, o fiel e amado irmão, que é um de vocês. Eles contarão a vocês tudo o que está acontecendo aqui.

BLIVREAristarco, que está preso comigo, vos saúda; e também Marcos, primo de Barnabé. Acerca dele, já recebestes ordens; se ele for até vós, recebei-o.

BPMAristarco, meu companheiro de prisão, saúda vocês, e também Marcos, primo de Barnabé (a respeito de quem vocês receberam instruções: “se ele for até vocês, recebam-no”),

BLIVREE também Jesus, chamado Justo. Dentre os circuncisos, esses são os únicos cooperadores meus no Reino de Deus, e têm sido consolação para mim.

BPMe Jesus, chamado Justo. Estes são os meus únicos cooperadores para o Reino de Deus que são da circuncisão. Eles têm sido um consolo para mim.

BLIVREEpafras, que é um de vós, servo de Cristo, vos saúda. Ele sempre luta por vós em orações, para que fiqueis íntegros e plenos em toda a vontade de Deus.

BPMEpafras, que é um de vocês, servo de Cristo, saúda vocês. Ele sempre se esforça em oração por vocês, para que permaneçam perfeitos e completos em toda a vontade de Deus.

BLIVREPois dou testemunho dele de que ele tem grande zelo por vós, pelos que estão em Laodiceia, e pelos que estão em Hierápolis.

BPMPois dou testemunho dele de que tem grande zelo por vocês, e pelos que estão em Laodiceia, e pelos que estão em Hierápolis.

BLIVRELucas, o médico amado, vos saúda; e também Demas.

BPMLucas, o médico amado, e Demas saúdam vocês.

BLIVRESaudai aos irmãos que estão em Laodiceia, e também a Ninfas, e à igreja que está na casa dele.

BPMSaúdem os irmãos que estão em Laodiceia, bem como Ninfa e a igreja que está em sua casa.

BLIVREE depois que esta carta for lida entre vós, fazei que ela também seja lida na igreja dos laodicenses, e que vós leiais também a de Laodiceia.

BPMQuando esta carta tiver sido lida entre vocês, façam com que seja lida também na igreja dos laodicenses, e que vocês também leiam a carta de Laodiceia.

BLIVREE dizei a Árquipo: Presta atenção ao trabalho que recebeste do Senhor, para que o cumpras.

BPMDigam a Arquipo: “Preste atenção ao ministério que você recebeu no Senhor, para que o cumpra”.

BLIVREEsta saudação é da minha mão, de Paulo. Lembrai-vos das minhas prisões. A graça esteja convosco. Amém. (Escrita de Roma aos colossenses, e enviada por Tíquico e Onésimo.)

BPMEu, Paulo, escrevo esta saudação de meu próprio punho. Lembrem-se das minhas cadeias. A graça seja com vocês. Amém.