Colossenses 2

BLIVREPois quero que saibais como é grande a luta que tenho para o benefício de vós, dos que estão em Laodiceia, e de tantos quantos não viram meu rosto fisicamente;

BPMPois quero que vocês saibam quão grande é a minha luta por vocês, pelos que estão em Laodiceia e por todos os que não me viram pessoalmente;

BLIVREpara que os seus corações sejam consolados, e estejam unidos em amor, e em todas as riquezas da pleno entendimento, para conhecimento do mistério de Deus, e do Pai, e de Cristo.

BPMpara que os corações deles sejam consolados, estando unidos em amor e alcançando toda a riqueza da plena certeza que vem do entendimento, para que conheçam o mistério de Deus, tanto do Pai quanto de Cristo,

BLIVRENele estão ocultos todos os tesouros da sabedoria e do conhecimento.

BPMem quem todos os tesouros da sabedoria e do conhecimento estão ocultos.

BLIVREDigo isso para que ninguém vos engane com palavras persuasivas.

BPMDigo isso para que ninguém os engane com discursos persuasivos.

BLIVREPois ainda que esteja ausente em corpo, todavia em espírito estou convosco, alegrando-me, e vendo a vossa ordem e a firmeza de vossa fé em Cristo.

BPMPois, embora eu esteja ausente na carne, estou com vocês no espírito, alegrando-me ao ver a boa ordem entre vocês e a firmeza da fé que vocês têm em Cristo.

BLIVREPortanto, assim como recebestes Cristo Jesus, o Senhor, assim também andai nele;

BPMPortanto, assim como vocês receberam a Cristo Jesus, o Senhor, andem nele,

BLIVREcom raízes firmes e edificados nele, e confirmados na fé, como fostes ensinados, abundando nela com gratidão.

BPMenraizados e edificados nele, e firmados na fé, assim como foram ensinados, transbordando de gratidão nessa fé.

BLIVRECuidado que ninguém vos tome cativos por meio de filosofias e de enganos vãos, conforme a tradição humana, conforme os elementos do mundo, e não conforme Cristo.

BPMTenham cuidado para que ninguém os capture por meio de sua filosofia e de engano vazio, segundo a tradição dos homens, segundo os espíritos elementares do mundo, e não segundo Cristo.

BLIVREPois nele habita corporalmente toda a plenitude da divindade.

BPMPois nele habita corporalmente toda a plenitude da Divindade,

BLIVREE vós vos tornais plenos nele, que é o cabeça de todo governo e autoridade.

BPMe nele vocês receberam plenitude. Ele é o cabeça de todo principado e poder.

BLIVRENele também fostes circuncidados com uma circuncisão não feita por mãos, mas sim, no abandono do corpo dos pecados da carne, pela circuncisão de Cristo;

BPMNele vocês também foram circuncidados com uma circuncisão não feita por mãos, com o despojamento do corpo dos pecados da carne, na circuncisão de Cristo,

BLIVREsepultados com ele no batismo, no qual também com ele fostes ressuscitados pela fé no poder de Deus, que o ressuscitou dos mortos.

BPMtendo sido sepultados com ele no batismo, no qual também foram ressuscitados com ele mediante a fé na atuação de Deus, que o ressuscitou dentre os mortos.

BLIVREE quando vós estáveis mortos em pecados, na incircuncisão da vossa carne, Deus vos deu vida juntamente com ele, perdoando-vos todas as ofensas.

BPMVocês estavam mortos em suas transgressões e na incircuncisão da sua carne. Ele os vivificou juntamente com ele, tendo nos perdoado todas as transgressões,

BLIVREEle riscou a certidão de nossa dívida em ordenanças, a qual era contra nós, e a removeu, cravando-a na cruz;

BPMapagando o documento escrito em ordenanças que era contra nós. Ele o removeu, pregando-o na cruz.

BLIVREele despojou os domínios e autoridades, publicamente os envergonhou, e nela triunfou sobre eles.

BPMTendo despojado os principados e os poderes, ele os expôs publicamente, triunfando sobre eles nela.

BLIVREPortanto, ninguém vos julgue pelo comer, ou pelo beber, ou por causa de celebração religiosa, ou pela lua nova, ou pelos sábados;

BPMPortanto, que ninguém os julgue por causa do que comem ou bebem, ou com respeito a um dia de festa, uma lua nova ou um dia de sábado,

BLIVREessas coisas são a sombra das coisas futuras, mas a realidade pertence a Cristo.

BPMque são uma sombra das coisas que estão por vir; mas o corpo pertence a Cristo.

BLIVRENinguém, pois, se faça de juiz contra vós, insistindo nos pretextos de “humildade” e de “culto aos anjos”, envolvendo-se em coisas que nunca viu, vangloriando-se em sua mentalidade carnal,

BPMQue ninguém os prive do seu prêmio por meio de falsa humildade e adoração de anjos, insistindo em coisas que não viu, em vão ensoberbecido por sua mente carnal,

BLIVREe não se ligando à cabeça, da qual todo o corpo, suprido e organizado pelas juntas e ligamentos, vai crescendo com o crescimento da parte de Deus.

BPMe não se apegando firmemente à Cabeça, da qual todo o corpo, suprido e unido pelas juntas e ligamentos, cresce conforme Deus o faz crescer.

BLIVREPortanto, se estais mortos com Cristo para os elementos do mundo, por que vos sujeitais a ordenanças como se vivêsseis no mundo,

BPMSe vocês morreram com Cristo em relação aos espíritos elementares do mundo, por que, como se ainda vivessem no mundo, vocês se sujeitam a ordenanças:

BLIVRE“não pegues”, “não proves”, “não toques”?

BPM“Não manuseie, não prove, não toque”

BLIVRETodas elas se acabam com o uso, e se baseiam em mandamentos e doutrinas humanas.

BPM(todas essas coisas perecem com o uso), segundo os preceitos e doutrinas dos homens?

BLIVREElas realmente têm aparência de sabedoria em culto voluntário, humildade, e tratamento severo ao corpo; mas não têm valor algum contra a satisfação da carne.

BPMEssas coisas, de fato, têm aparência de sabedoria em culto autoimposto, humildade e rigor com o corpo, mas não têm valor algum para conter a indulgência da carne.