Cânticos 6

BLIVREPara onde foi o teu amado, ó tu mais bela entre as mulheres? Para que direção se virou o teu amado, para o procurarmos contigo?

BPMPara onde foi o seu amado, ó mais bela entre as mulheres? Para onde se dirigiu o seu amado, para que o busquemos com você?

BLIVREMeu amado desceu ao seu jardim, aos canteiros de especiarias, para apascentar seu rebanho nos jardins, e para colher lírios.

BPMMeu amado desceu ao seu jardim, aos canteiros de especiarias, para apascentar o seu rebanho nos jardins e colher lírios.

BLIVREEu sou do meu amado, e meu amado é meu; ele apascenta entre os lírios.

BPMEu sou do meu amado, e o meu amado é meu. Ele apascenta entre os lírios.

BLIVRETu és bela, minha querida, como Tirza, agradável como Jerusalém; és formidável como bandeiras de exércitos.

BPMVocê é linda, minha amada, como Tirza, adorável como Jerusalém, imponente como um exército com bandeiras.

BLIVREAfasta teus olhos de mim, pois eles me deixam desconcertado. Teu cabelo é como um rebanho de cabras, que descem de Gileade.

BPMDesvie os seus olhos de mim, pois eles me dominaram. O seu cabelo é como um rebanho de cabras, que repousam nas encostas de Gileade.

BLIVRETeus dentes são como um rebanho de ovelhas, que sobem do lavatório; todas produzem gêmeos, e não há estéril entre elas.

BPMOs seus dentes são como um rebanho de ovelhas, que subiram da lavagem, das quais cada uma tem gêmeos; e nenhuma delas perdeu as suas crias.

BLIVREComo um pedaço de romã, assim são as laterais de teu rosto abaixo de teu véu.

BPMAs suas têmporas são como um pedaço de romã por trás do seu véu.

BLIVRESessenta são as rainhas, e oitenta as concubinas; e as donzelas são inúmeras;

BPMHá sessenta rainhas, oitenta concubinas, e virgens sem número.

BLIVREPorém uma é a minha pomba, minha perfeita, a única de sua mãe, a mais querida daquela que a gerou. As moças a viram, e a chamaram de bem-aventurada; as rainhas e as concubinas a elogiaram.

BPMMinha pomba, minha perfeita, é única. Ela é a única filha de sua mãe. Ela é a favorita daquela que a deu à luz. As filhas a viram e a chamaram bem-aventurada. As rainhas e as concubinas a viram, e a louvaram.

BLIVREQuem é esta, que aparece como o nascer do dia, bela como a lua, brilhante como o sol, formidável como bandeiras de exércitos?

BPMQuem é esta que desponta como a manhã, bela como a lua, clara como o sol, e imponente como um exército com bandeiras?

BLIVREDesci ao jardim das nogueiras, para ver os frutos do vale; para ver se as videiras estavam floridas, e se as romãzeiras brotavam.

BPMEu desci ao bosque das nogueiras, para ver as plantas verdes do vale, para ver se a videira tinha brotado, e se as romãzeiras estavam em flor.

BLIVRESem eu perceber, minha alma me pôs nas carruagens de meu nobre povo.

BPMSem que eu percebesse, o meu desejo me colocou entre as carruagens do meu nobre povo.

BLIVREVolta! Volta, Sulamita! Volta! Volta, e nós te veremos! Ele: Por que quereis ver a Sulamita, como a dança de duas companhias?

BPMVolte, volte, sulamita! Volte, volte, para que possamos olhar para você. Por que vocês desejam olhar para a sulamita, como para a dança de Maanaim?