Cânticos 3

BLIVREDurante as noites busquei em minha cama a quem minha alma ama; busquei-o, mas não o achei.

BPMDe noite, em minha cama, busquei aquele a quem a minha alma ama. Eu o busquei, mas não o encontrei.

BLIVREPor isso me levantarei, e percorrerei a cidade, pelas ruas e pelas praças; buscarei a quem minha alma ama; busquei-o, mas não o achei.

BPMVou me levantar agora e andar pela cidade; nas ruas e nas praças buscarei aquele a quem a minha alma ama. Eu o busquei, mas não o encontrei.

BLIVREOs guardas que rondavam pela cidade me encontraram. Eu lhes perguntei: Vistes a quem minha alma ama?

BPMOs guardas que rondam a cidade me encontraram; “Vocês viram aquele a quem a minha alma ama?”

BLIVREPouco depois de me afastar deles, logo achei a quem minha alma ama. Eu o segurei, e não o deixei ir embora, até eu ter lhe trazido à casa de minha mãe, ao cômodo daquela que me gerou.

BPMMal havia passado por eles, quando encontrei aquele a quem a minha alma ama. Eu o segurei, e não o soltei, até trazê-lo para a casa de minha mãe, para o quarto daquela que me concebeu.

BLIVREEu vos ordeno, filhas de Jerusalém: jurai pelas corças e pelas cervas do campo que não acordeis nem desperteis ao amor, até que ele queira.

BPMEu as conjuro, filhas de Jerusalém, pelas gazelas ou pelas corças do campo, que não despertem nem acordem o amor, até que ele o queira.

BLIVREQuem é esta, que sobe do deserto como colunas de fumaça, perfumada com mirra, incenso, e com todo tipo de pó aromático de mercador?

BPMQuem é esta que sobe do deserto como colunas de fumaça, perfumada com mirra e incenso, com todas as especiarias do mercador?

BLIVREEis a cama móvel de Salomão! Sessenta guerreiros estão ao redor dela, dentre os guerreiros de Israel;

BPMEis a carruagem de Salomão! Sessenta valentes estão ao redor dela, dos valentes de Israel.

BLIVRETodos eles portando espadas, habilidosos na guerra; cada um com sua espada à cintura, para o caso de haver um ataque repentino de noite.

BPMTodos eles empunham a espada e são experientes na guerra. Cada homem tem a sua espada na coxa, por causa do temor na noite.

BLIVREO rei Salomão fez para si uma liteira de madeira do Líbano.

BPMO rei Salomão fez para si uma carruagem de madeira do Líbano.

BLIVRESuas colunas ele fez de prata, seu assoalho de ouro, seu assento de púrpura; por dentro coberta com a obra do amor das filhas de Jerusalém.

BPMEle fez as suas colunas de prata, a sua base de ouro, o seu assento de púrpura, sendo o seu interior revestido de amor, pelas filhas de Jerusalém.

BLIVRESaí, ó filhas de Sião, e contemplai ao rei Salomão, com a coroa a qual sua mãe o coroou, no dia de seu casamento, no dia da alegria do seu coração.

BPMSaiam, filhas de Sião, e vejam o rei Salomão, com a coroa com a qual sua mãe o coroou, no dia das suas núpcias, no dia da alegria do seu coração.