Atos 8

BLIVREE Saulo também consentia na morte dele. E naquele dia foi feita uma grande perseguição contra a igreja que estava em Jerusalém; e todos foram dispersos pelas regiões da Judeia, e de Samaria, exceto os apóstolos.

BPMSaulo consentia na sua morte. Naquele dia, levantou-se uma grande perseguição contra a igreja que estava em Jerusalém. Todos foram dispersos pelas regiões da Judeia e Samaria, exceto os apóstolos.

BLIVREE alguns homens devotos levaram juntos a Estêvão para enterrá-lo, e fizeram grande pranto por causa dele.

BPMHomens piedosos sepultaram Estêvão e fizeram grande pranto por ele.

BLIVREE Saulo tentava destruir a igreja, entrando nas casas, e puxando a homens e mulheres, entregava-os à prisão.

BPMSaulo, porém, assolava a igreja: entrava de casa em casa, arrastava homens e mulheres e os lançava na prisão.

BLIVREOs que, pois, estavam dispersos, passavam anunciando a palavra.

BPMPortanto, os que foram dispersos iam por toda parte pregando a palavra.

BLIVREE Filipe, tendo descido à cidade de Samaria, pregava-lhes a Cristo.

BPMFilipe desceu à cidade de Samaria e lhes anunciava o Cristo.

BLIVREE as multidões prestavam atenção em concordância às coisas que eram ditas por Filipe, ao ouvirem e verem os sinais que ele fazia.

BPMAs multidões, ao ouvirem Filipe e verem os sinais que ele fazia, davam atenção unânime ao que ele dizia.

BLIVREPorque os espíritos imundos, clamando em alta voz, saíam de muitos que os tinham; e muitos paralíticos e aleijados foram curados.

BPMPois espíritos imundos saíam de muitos dos que os tinham. Eles saíam gritando em alta voz. Muitos paralíticos e coxos foram curados.

BLIVREE havia grande alegria naquela cidade.

BPME houve grande alegria naquela cidade.

BLIVREE havia um certo homem, de nome Simão, que antes naquela cidade usava de magia, e fazia o povo de Samaria ficar admirado, dizendo de si mesmo ser alguém grande;

BPMMas havia um certo homem, chamado Simão, que praticava feitiçaria na cidade e maravilhava o povo de Samaria, fazendo-se passar por alguém importante,

BLIVREA quem eles todos davam atenção, desde o menor até o maior, diziam: Este é o grande poder de Deus.

BPMa quem todos davam ouvidos, do menor ao maior, dizendo: “Este homem é o grande poder de Deus.”

BLIVREE davam atenção a ele, porque com suas magias ele há muito tempo tinha lhes causado admiração.

BPMEles lhe davam ouvidos porque, por muito tempo, ele os havia maravilhado com suas feitiçarias.

BLIVREMas quando creram em Filipe, que lhes anunciava o Evangelho do Reino de Deus, e o nome de Jesus Cristo, eles foram batizados, tanto homens como mulheres.

BPMMas, quando creram em Filipe, que pregava o Evangelho a respeito do Reino de Deus e do nome de Jesus Cristo, foram batizados, tanto homens como mulheres.

BLIVREE até mesmo Simão creu; e tendo sido batizado, ele continuou com Filipe; e vendo os sinais e maravilhas que eram feitas, ele ficou admirado.

BPMO próprio Simão também creu. Sendo batizado, ele continuou com Filipe. Vendo os sinais e grandes milagres que aconteciam, ele ficava maravilhado.

BLIVREE os apóstolos que estavam em Jerusalém, ao ouvirem que Samaria tinha recebido a palavra de Deus, enviaram-lhes a Pedro e a João.

BPMOra, quando os apóstolos que estavam em Jerusalém ouviram que Samaria havia recebido a palavra de Deus, enviaram-lhes Pedro e João;

BLIVREOs quais, tendo descido, oraram por eles, para que recebessem ao Espírito Santo.

BPMAo chegarem, eles oraram por eles para que recebessem o Espírito Santo;

BLIVRE(Porque ainda sobre nenhum deles tinha descido; mas somente tinham sido batizados no nome do Senhor Jesus).

BPMpois ele ainda não havia caído sobre nenhum deles. Eles haviam sido apenas batizados em nome de Cristo Jesus.

BLIVREEntão puseram as mãos sobre eles, e receberam o Espírito Santo.

BPMEntão lhes impuseram as mãos, e eles receberam o Espírito Santo.

BLIVREE Simão ao ver que pela imposição das mãos dos apóstolos se dava o Espírito Santo, ofereceu-lhes dinheiro,

BPMOra, quando Simão viu que o Espírito Santo era dado pela imposição das mãos dos apóstolos, ele lhes ofereceu dinheiro,

BLIVREDizendo: Dai também a mim este poder, que sobre qualquer um em quem eu puser as mãos, receba o Espírito Santo.

BPMdizendo: “Deem-me também este poder, para que todo aquele sobre quem eu impuser as mãos receba o Espírito Santo.”

BLIVREMas Pedro lhe disse: Teu dinheiro seja contigo para perdição, porque pensaste que o dom de Deus pudesse ser obtido por meio de dinheiro.

BPMMas Pedro lhe disse: “Que a sua prata pereça com você, porque você pensou que poderia obter o dom de Deus com dinheiro!

BLIVRETu não tens parte nem porção nesta palavra; porque teu coração não é correto diante de Deus.

BPMVocê não tem parte nem direito neste assunto, pois o seu coração não é reto diante de Deus.

BLIVREArrepende-te, pois, desta tua maldade, e ora a Deus, para que talvez este pensamento de teu coração te seja perdoado;

BPMArrependa-se, portanto, desta sua maldade, e peça a Deus para que, se possível, o pensamento do seu coração lhe seja perdoado.

BLIVREPorque eu vejo que tu estás em fel amargo, e atado em injustiça.

BPMPois vejo que você está envenenado pela amargura e preso à iniquidade.”

BLIVREMas respondendo Simão, disse: Orai vós por mim ao Senhor, para que nada do que dissestes venha sobre mim.

BPMSimão respondeu: “Orem por mim ao Senhor, para que nada do que vocês disseram me aconteça.”

BLIVRETendo eles pois dado testemunho e falado a palavra do Senhor, voltaram a Jerusalém, e em muitas aldeias dos samaritanos anunciaram o Evangelho.

BPMDepois de testemunharem e anunciarem a palavra do Senhor, voltaram para Jerusalém e pregaram o Evangelho em muitas aldeias dos samaritanos.

BLIVREE um anjo do Senhor falou a Filipe, dizendo: Levanta-te, e vai para o sul, ao caminho que desce de Jerusalém para Gaza, que é deserto.

BPMEntão um anjo do Senhor falou a Filipe, dizendo: “Levante-se e vá para o sul, para o caminho que desce de Jerusalém a Gaza. Este é um deserto.”

BLIVREE ele levantou-se, e foi, e eis que um homem etíope, eunuco, administrador subordinado a Candace, a rainha dos etíopes, que estava sobre o controle de todos os bens dela, tinha vindo a Jerusalém para adorar;

BPMEle se levantou e foi. Havia ali um homem da Etiópia, um eunuco de grande autoridade sob Candace, rainha dos etíopes, responsável por todos os tesouros da rainha, que tinha vindo a Jerusalém para adorar.

BLIVREE ele estava voltando, sentado em sua carruagem, e lia ao profeta Isaías.

BPMEle estava voltando e, sentado em sua carruagem, lia o profeta Isaías.

BLIVREE o Espírito disse a Filipe: Aproxima-te, e ajunta-te a esta carruagem.

BPMO Espírito disse a Filipe: “Aproxime-se e acompanhe esta carruagem.”

BLIVREE Filipe, correndo, ouviu que ele estava lendo ao profeta Isaías, e disse: Tu entendes o que estás lendo?

BPMFilipe correu para ele, e o ouviu lendo o profeta Isaías, e disse: “Você entende o que está lendo?”

BLIVREE ele disse: Como eu poderia, se alguém não me ensinar? E pediu a Filipe que subisse e se sentasse com ele.

BPMEle disse: “Como poderei, a menos que alguém me explique?” E pediu a Filipe que subisse e se sentasse com ele.

BLIVREE o lugar da Escritura que ele estava lendo era este: Como ovelha ele foi levado ao matadouro, e como um cordeiro mudo fica diante do que o tosquia, assim também ele não abriu sua boca.

BPMOra, a passagem da Escritura que ele estava lendo era esta: “Ele foi levado como ovelha ao matadouro. Como um cordeiro mudo perante o seu tosquiador, assim ele não abre a sua boca.

BLIVREEm sua humilhação foi tirado seu julgamento; e quem anunciará sua geração? Porque da terra sua vida é tirada.

BPMEm sua humilhação, o seu julgamento foi tirado. Quem declarará a Sua geração? Pois a sua vida é tirada da terra.”

BLIVREE respondendo o eunuco a Filipe, disse: Eu te rogo, de quem o profeta diz isto? De si mesmo, ou de alguém outro?

BPMO eunuco respondeu a Filipe: “De quem o profeta está falando? De si mesmo, ou de outra pessoa?”

BLIVREE Filipe, abrindo sua boca, e começando desta escritura, anunciou-lhe o Evangelho de Jesus.

BPMEntão Filipe começou a falar e, partindo desta Escritura, anunciou-lhe Jesus.

BLIVREE enquanto eles iam caminhando, chegaram a uma certa porção de água; e o eunuco disse: Eis aqui água; o que me impede de ser batizado?

BPMEnquanto seguiam pelo caminho, chegaram a um lugar com água; e o eunuco disse: “Eis aqui água. O que me impede de ser batizado?”

BLIVREE Filipe disse: Se tu crês de todo coração, então é lícito; E respondendo ele, disse: Creio que Jesus Cristo é o Filho de Deus.

BPM—

BLIVREE ele mandou parar a carruagem; e desceram ambos à água, tanto Filipe como o eunuco; e ele o batizou.

BPMEle mandou parar a carruagem, e ambos desceram à água, tanto Filipe como o eunuco, e ele o batizou.

BLIVREE quando eles subiram da água, o Espírito do Senhor arrebatou a Filipe, e o eunuco não mais o viu, porque ele foi em seu caminho com alegria.

BPMQuando saíram da água, o Espírito do Senhor arrebatou Filipe, e o eunuco não o viu mais, e seguiu o seu caminho cheio de alegria.

BLIVREMas Filipe se achou em Azoto; e passando, anunciava ao Evangelho em todas as cidades, até que veio a Cesareia.

BPMMas Filipe foi achado em Azoto. Passando por ali, ele pregava o Evangelho em todas as cidades, até chegar a Cesareia.