Atos 12

BLIVREE por aquele mesmo tempo o rei Herodes pôs as mãos para maltratar a alguns da igreja.

BPMPor aquele mesmo tempo, o rei Herodes começou a maltratar alguns membros da igreja.

BLIVREE matou a Tiago, o irmão de João, pela espada.

BPMEle matou Tiago, irmão de João, à espada.

BLIVREE vendo que isto agradava aos judeus, ele fez ainda mais, para também prender a Pedro (e eram os dias dos pães sem fermento).

BPMVendo que isso agradava aos judeus, mandou prender também Pedro. Isso foi durante os dias dos pães asmos.

BLIVREDo qual, também detendo, lançou-o na prisão, entregando -o a quatro quaternos de soldados, que o guardassem; pretendendo tirá-lo para mostrá-lo ao povo depois da Páscoa.

BPMDepois de prendê-lo, colocou-o na prisão e o entregou a quatro grupos de quatro soldados cada para guardá-lo, com a intenção de apresentá-lo ao povo depois da Páscoa.

BLIVREEntão Pedro era mantido na prisão; mas a igreja fazia fervorosa oração a Deus por ele.

BPMPedro, pois, era guardado na prisão, mas a igreja orava continuamente a Deus por ele.

BLIVREE quando Herodes estava para tirá-lo para apresentá-lo, naquela mesma noite Pedro estava dormindo entre dois soldados, acorrentado com duas correntes; e os guardas diante da porta guardavam a prisão.

BPMNaquela mesma noite, quando Herodes estava para apresentá-lo, Pedro dormia entre dois soldados, acorrentado com duas cadeias. Guardas em frente à porta vigiavam a prisão.

BLIVREE eis que veio acima um anjo do Senhor, e uma luz brilhou na prisão; e tocando em Pedro em sua lateral, despertou-o, dizendo; Levanta-te, depressa! E as correntes caíram de suas mãos.

BPME eis que um anjo do Senhor apareceu ao lado dele, e uma luz brilhou na cela. Ele tocou no lado de Pedro e o acordou, dizendo: “Levante-se depressa!” E as cadeias caíram de suas mãos.

BLIVREE o anjo lhe disse: Arruma-te, e amarra as tuas sandálias. E ele fez assim. E disse-lhe: Põe tua capa sobre ti, e segue-me.

BPMO anjo lhe disse: “Vista-se e calce as suas sandálias.” Ele assim o fez. Disse-lhe mais: “Ponha a sua capa e siga-me.”

BLIVREE saindo, o seguia; e não sabia que era verdade o que se fazia pelo anjo, mas pensava que estava tendo alguma visão.

BPMEle saiu e o seguiu. Não sabia que o que o anjo fazia era real, mas pensava que via uma visão.

BLIVREE ao passarem a primeira e a segunda guarda, chegaram à porta de ferro, que leva à cidade, a qual foi aberta por si mesma; e tendo saído, foram a uma rua, e logo o anjo partiu dele.

BPMQuando passaram pelo primeiro e pelo segundo posto de guarda, chegaram ao portão de ferro que dá para a cidade, o qual se abriu por si mesmo para eles. Saíram e desceram por uma rua, e imediatamente o anjo o deixou.

BLIVREE tendo Pedro voltado a si, disse: Agora eu sei verdadeiramente que o Senhor enviou a seu anjo, e me livrou da mão de Herodes, e de toda a expectativa do povo dos judeus.

BPMQuando Pedro caiu em si, disse: “Agora sei verdadeiramente que o Senhor enviou o seu anjo e me livrou do poder de Herodes e de tudo o que o povo judeu esperava.”

BLIVREE ele, reconhecendo isto, foi à casa de Maria, a mãe de João, que tinha por sobrenome Marcos, onde muitos estavam juntos, e oravam.

BPMPensando nisso, ele foi à casa de Maria, mãe de João, chamado Marcos, onde muitos estavam reunidos e oravam.

BLIVREE Pedro, tendo batido a porta da entrada, veio uma moça de nome Rode, para escutar.

BPMQuando Pedro bateu à porta do portão, uma serva chamada Rode veio atender.

BLIVREE ela, reconhecendo a voz de Pedro, de alegria não abriu a porta da entrada, em vez disso ela correu para dentro, e anunciou que Pedro estava fora à porta da entrada.

BPMQuando ela reconheceu a voz de Pedro, de tanta alegria não abriu o portão, mas correu para dentro e anunciou que Pedro estava em pé em frente ao portão.

BLIVREE lhe disseram: Tu estás delirando. Mas ela, insistindo que assim era. E eles diziam: É o anjo dele.

BPMEles lhe disseram: “Você está louca!” Mas ela insistia que era assim. Eles disseram: “É o seu anjo.”

BLIVREMas Pedro continuava a bater; e ao abrirem, viram-no, e ficaram espantados.

BPMMas Pedro continuava batendo. Quando abriram, eles o viram e ficaram espantados.

BLIVREMas ele, fazendo-lhes gestos para que calassem, contou-lhes como o Senhor tinha lhe tirado da prisão, e disse: Anunciai isto a Tiago e aos irmãos. E tendo saído, foi para outro lugar.

BPMMas ele, fazendo-lhes sinal com a mão para que se calassem, declarou-lhes como o Senhor o havia tirado da prisão. E disse: “Contem estas coisas a Tiago e aos irmãos.” Então ele saiu e foi para outro lugar.

BLIVREE vindo o dia, havia não pouca perturbação entre os soldados, sobre o que, pois, tinha acontecido com Pedro.

BPMLogo que amanheceu, houve grande alvoroço entre os soldados sobre o que teria acontecido a Pedro.

BLIVREE quando Herodes o buscou, e não o achou, tendo investigado aos guardas, mandou que eles fossem levados para serem mortos. E partindo da Judeia para Cesareia, ficou ali.

BPMQuando Herodes o procurou e não o encontrou, interrogou os guardas e ordenou que fossem executados. Ele desceu da Judeia para Cesareia e ali permaneceu.

BLIVREE Herodes estava extremamente irritado com os de Tiro e de Sidom; porém eles, vindo em concordância até ele, e persuadindo a Blasto, que era o camareiro do rei, pediram paz, porque a terra deles dependia dos alimentos da terra do rei Herodes.

BPMOra, Herodes estava muito irado com o povo de Tiro e de Sidom. Eles foram juntos falar com Herodes e, depois de conseguirem o apoio de Blasto, assistente pessoal do rei, pediram paz, porque o seu país dependia do país do rei para obter alimento.

BLIVREE num dia marcado, Herodes vestiu roupas reais, e sentando no tribunal, fez-lhes um discurso.

BPMEm um dia designado, Herodes vestiu-se com trajes reais, assentou-se no trono e lhes fez um discurso.

BLIVREE o povo exclamava: Voz de deus, e não de homem!

BPMO povo gritava: “É a voz de um deus, e não de um homem!”

BLIVREE no mesmo instante um anjo do Senhor o feriu, porque ele não deu a glória a Deus; e tendo sido comido por vermes, deixou de respirar.

BPMImediatamente um anjo do Senhor o feriu, porque ele não deu glória a Deus. Então ele foi comido por vermes e morreu.

BLIVREE a palavra de Deus crescia, e se multiplicava.

BPMMas a palavra de Deus crescia e se multiplicava.

BLIVREE Barnabé e Saulo, tendo cumprido aquele serviço, voltaram a Jerusalém, tomando também consigo a João, o que tinha por sobrenome Marcos.

BPMBarnabé e Saulo voltaram para Jerusalém quando cumpriram o seu serviço, levando também com eles João, que era chamado Marcos.