Amós 8

BLIVREAssim o SENHOR me fez ver: eis um cesto com frutos de verão.

BPMAssim o Senhor DEUS me mostrou: eis um cesto de frutos de verão.

BLIVREE ele disse: O que vês, Amós? E eu disse: Um cesto com frutos de verão. Então o SENHOR me disse: Chegou o fim sobre meu povo Israel; não mais o tolerarei.

BPMEle disse: “Amós, o que você vê?” Eu respondi: “Um cesto de frutos de verão.” Então o SENHOR me disse: “Chegou o fim sobre o meu povo Israel. Não passarei mais por eles nunca mais.

BLIVREE os cânticos do templo serão gemidos naquele dia, diz o Senhor DEUS; os cadáveres serão muitos, em todo lugar serão lançados. Silêncio!

BPMOs cânticos do templo serão lamentos naquele dia”, diz o Senhor DEUS. “Os cadáveres serão muitos. Em todos os lugares eles os lançarão fora em silêncio.

BLIVREOuvi isto, vós que tragais os necessitados, e arruinais os pobres da terra,

BPMOuçam isto, vocês que desejam devorar os necessitados, e destruir os pobres da terra,

BLIVREDizendo: Quando passará a lua nova, para vendermos o alimento? E o sábado, para abriremos os depósitos de trigo, e diminuirmos a medida, aumentarmos o preço, e fraudarmos com balanças enganosas,

BPMdizendo: 'Quando passará a lua nova, para que possamos vender cereais? E o sábado, para que possamos comercializar o trigo, diminuindo o efa e aumentando o siclo, e enganando com balanças desonestas;

BLIVREPara comprarmos os pobres por dinheiro, e os necessitados por um par de sapatos, e venderemos os refugos do trigo?

BPMpara que possamos comprar os pobres por prata, e o necessitado por um par de sandálias, e vender o refugo com o trigo?'”

BLIVREO SENHOR jurou pela glória de Jacó: Eu nunca me esquecerei das obras deles.

BPMO SENHOR jurou pelo orgulho de Jacó: “Certamente eu nunca me esquecerei de nenhuma de suas obras.

BLIVREA terra não se abalará por causa disto, e todo habitante dela não chorará? Certamente ela se levantará como um rio, se agitará, e se afundará como o rio do Egito.

BPMAcaso a terra não tremerá por causa disso, e não lamentará todo aquele que nela habita? Sim, ela se levantará por inteiro como o Rio; será agitada e abaixará novamente, como o Rio do Egito.

BLIVREE será naquele dia, diz o Senhor DEUS, que farei o sol se pôr ao meio-dia, e escurecerei a terra no dia claro.

BPMAcontecerá naquele dia”, diz o Senhor DEUS, “que farei o sol se pôr ao meio-dia, e escurecerei a terra em pleno dia.

BLIVREE tornarei vossas festas em luto, e todas as vossas canções em pranto; e farei com que todos se vistam de saco, e se façam calvas sobre todas as cabeças; e farei com que haja luto como de um filho único, e seu fim será como um dia amargo.

BPMTransformarei as suas festas em luto, e todos os seus cânticos em lamentação; e farei com que vistam pano de saco em todos os corpos, e calvície em toda cabeça. Farei que isso seja como o luto por um filho único, e o seu fim como um dia amargo.

BLIVREEis que vêm dias, diz o Senhor DEUS, nos quais enviarei fome à terra; fome não de pão, nem sede de água, mas sim de ouvir as palavras do SENHOR.

BPMEis que vêm os dias”, diz o Senhor DEUS, “em que enviarei fome sobre a terra; não fome de pão, nem sede de água, mas de ouvir as palavras do SENHOR.

BLIVREE irão sem rumo de mar a mar, do norte até o oriente; correrão de um lado para o outro em busca da palavra do SENHOR, mas não a encontrarão.

BPMEles vagarão de mar a mar, e do norte até o oriente; correrão de um lado para outro em busca da palavra do SENHOR, e não a encontrarão.

BLIVRENaquele tempo as belas virgens e os rapazes desmaiarão de sede.

BPMNaquele dia, as belas virgens e os jovens desmaiarão de sede.

BLIVREQuanto aos que juram pelo pecado de Samaria, e dizem: Vive o teu deus de Dã; e: Vive o caminho de Berseba; esses cairão, e nunca mais se levantarão.

BPMAqueles que juram pelo pecado de Samaria, e dizem: 'Tão certo como vive o seu deus, ó Dã', e, 'Tão certo como vive o caminho de Berseba', eles cairão, e nunca mais se levantarão.”