3 João 1

BLIVREO ancião, ao amado Gaio, a quem amo em verdade.

BPMO presbítero ao amado Gaio, a quem amo na verdade.

BLIVREAmado, eu desejo que estejas bem em todas as coisas, e que tenhas saúde, assim como bem está a tua alma.

BPMAmado, oro para que você prospere em todas as coisas e tenha saúde, assim como a sua alma prospera.

BLIVREPois muito me alegrei quando irmãos chegaram, e testemunharam da tua verdade, como tu andas na verdade.

BPMPois muito me alegrei quando irmãos chegaram e deram testemunho da sua fidelidade à verdade, contando como você anda na verdade.

BLIVRENão tenho maior alegria do que esta: a de ouvir que meus filhos andam na verdade.

BPMNão tenho alegria maior do que esta: ouvir que os meus filhos andam na verdade.

BLIVREAmado, tu ages fielmente em tudo o que fazes aos irmãos, inclusive aos forasteiros.

BPMAmado, você age com fidelidade em tudo o que faz pelos irmãos, inclusive pelos que lhe são desconhecidos.

BLIVREEstes, diante da igreja, testemunharam do teu amor; aos quais, tu agirás bem ao supri-los de modo digno da vontade de Deus.

BPMEles testemunharam a respeito do seu amor diante da igreja. Você fará bem em ajudá-los a prosseguir viagem de maneira digna de Deus,

BLIVREPois foi por causa do Nome dele que partiram em jornada, sem nada aceitar dos gentios.

BPMporque por causa do Nome eles saíram, nada aceitando dos gentios.

BLIVREPortanto devemos acolher tais pessoas, para que sejamos cooperadores da verdade.

BPMPortanto, devemos acolher pessoas assim, para que sejamos cooperadores da verdade.

BLIVREEu tenho escrito aos da igreja; porém Diótrefes, que busca ser o comandante deles, não nos recebe.

BPMEscrevi à igreja, mas Diótrefes, que gosta de ser o primeiro entre eles, não aceita o que dizemos.

BLIVREPor isso, se eu vier, trarei à memória os seus feitos, falando ele contra nós com palavras maliciosas; e não satisfeito com isso, não recebe aos irmãos, proíbe aos que se dispõem a fazer, e os expulsa da igreja.

BPMPortanto, se eu for até aí, chamarei a atenção para as obras que ele pratica, acusando-nos injustamente com palavras maldosas. Não contente com isso, ele mesmo não recebe os irmãos e impede os que gostariam de recebê-los, expulsando-os da igreja.

BLIVREAmado, não imites o mal, mas sim o bem. Quem faz o bem é de Deus, mas quem faz o mal nunca viu Deus.

BPMAmado, não imite o que é mau, mas sim o que é bom. Aquele que faz o bem é de Deus. Aquele que faz o mal não viu a Deus.

BLIVREDemétrio tem alcançado bom testemunho de todos, inclusive da própria verdade. Também nós damos testemunho, e vós sabeis que o nosso testemunho é verdadeiro.

BPMTodos dão bom testemunho de Demétrio, e a própria verdade também; sim, nós igualmente damos testemunho, e você sabe que o nosso testemunho é verdadeiro.

BLIVREEu tinha muitas coisas para escrever, porém não quero escrever a ti sobre elas com tinta e pena;

BPMEu tinha muitas coisas para lhe escrever, mas não quero fazê-lo com tinta e pena;

BLIVREmas espero te ver em breve, e falaremos face a face. Paz seja contigo. Os amigos daqui te saúdam. Saúda os amigos daí, cada um por nome.

BPMmas espero vê-lo em breve. Então falaremos face a face. A paz seja com você. Os amigos o saúdam. Cumprimente os amigos pelo nome.