2 Tessalonicenses 2

BLIVREOra irmãos, nós vos rogamos quanto à vinda de nosso Senhor Jesus Cristo, e à nossa reunião com ele,

BPMAgora, irmãos, quanto à vinda de nosso Senhor Jesus Cristo e à nossa reunião com ele, nós lhes pedimos

BLIVREQue vós não vos abaleis facilmente em vosso entendimento, e não vos perturbeis, nem por espírito, nem por palavra, nem por carta como que escrita por nós, como se o dia de Cristo já estivesse perto.

BPMque não se deixem abalar tão depressa nem fiquem perturbados, quer por espírito, quer por palavra, quer por carta como se fosse nossa, dizendo que o dia de Cristo já chegou.

BLIVRENinguém vos engane em maneira nenhuma; porque não virá esse dia sem que primeiro venha a apostasia, e se manifeste o homem do pecado, o filho da perdição.

BPMNinguém os engane de maneira alguma. Pois isso não acontecerá sem que antes venha a rebelião, e o homem do pecado seja revelado, o filho da perdição.

BLIVREO qual se opõe e se levanta sobre tudo o que se chama Deus, ou sobre tudo que é adorado; por isso ele se sentará no templo de Deus, como se fosse Deus, fazendo-se parecer Deus.

BPMEle se opõe e se exalta contra tudo o que se chama Deus ou que é objeto de adoração, de modo que se assenta como Deus no templo de Deus, apresentando-se como Deus.

BLIVRENão vos lembrais, que enquanto ainda estava convosco, eu vos dizia estas coisas?

BPMVocês não se lembram de que, quando eu ainda estava com vocês, eu lhes dizia essas coisas?

BLIVREE agora sabeis o que o detém, para que a seu próprio tempo seja manifestado.

BPME agora vocês sabem o que o está detendo, para que ele seja revelado no seu devido tempo.

BLIVREPorque o mistério da injustiça já opera; só há aquele que agora o detém, até que seja tirado do meio.

BPMPois o mistério da iniquidade já está operando. Somente aquele que agora o detém continuará a fazê-lo até que seja tirado do caminho.

BLIVREE então será manifestado aquele injusto, ao qual o Senhor destruirá, pelo sopro de sua boca, e o aniquilará pelo aparecimento de sua vinda;

BPMEntão será revelado o iníquo, a quem o Senhor matará com o sopro de sua boca e destruirá pela manifestação da sua vinda;

BLIVREAquele injusto cuja vinda é conforme o agir de Satanás, com todo poder, e sinais, e milagres falsos.

BPMaquele cuja vinda é segundo a operação de Satanás, com todo poder, sinais e maravilhas mentirosas,

BLIVREE com todo engano de injustiça nos que perecem; porque não receberam o amor da verdade para se salvarem.

BPMe com todo tipo de engano maligno para os que estão se perdendo, porque não receberam o amor da verdade para que pudessem ser salvos.

BLIVREE por isso Deus lhes enviará a ação do erro, para que creiam na mentira.

BPMPor causa disso, Deus lhes envia um poderoso engano, para que creiam na mentira,

BLIVREPara que sejam condenados todos os que não creram na verdade, mas tiveram prazer na injustiça.

BPMa fim de que sejam julgados todos os que não creram na verdade, mas tiveram prazer na injustiça.

BLIVREMas sempre devemos dar graças a Deus por vós, irmãos, que sois amados pelo Senhor, pois Deus vos escolheu desde o princípio para a salvação, em santificação do Espírito, e fé na verdade;

BPMMas nós devemos sempre dar graças a Deus por vocês, irmãos amados pelo Senhor, porque Deus os escolheu desde o princípio para a salvação, pela santificação do Espírito e fé na verdade,

BLIVREPara a qual ele vos chamou por meio do nosso Evangelho, para a obtenção da glória de nosso Senhor Jesus Cristo.

BPMpara a qual ele os chamou por meio do nosso Evangelho, para que obtenham a glória de nosso Senhor Jesus Cristo.

BLIVREPortanto, irmãos, ficai firmes, e retende as tradições que vos foram ensinadas, seja por palavra, seja por carta nossa.

BPMAssim, pois, irmãos, permaneçam firmes e retenham as tradições que lhes foram ensinadas por nós, quer por palavra, quer por carta.

BLIVREE ele mesmo, o nosso Senhor Jesus Cristo, e nosso Deus e Pai, que nos amou e em graça nos deu uma eterna consolação e boa esperança;

BPMQue o nosso próprio Senhor Jesus Cristo, e Deus, nosso Pai, que nos amou e nos deu eterno consolo e boa esperança pela graça,

BLIVREEle console vossos corações, e vos fortaleça em toda boa palavra e obra.

BPMconsolem o coração de vocês e os fortaleçam em toda boa obra e em toda boa palavra.