2 Samuel 22

BLIVREE falou Davi ao SENHOR as palavras deste cântico, o dia que o SENHOR o livrou da mão de todos os seus inimigos e da mão de Saul.

BPMDavi falou ao SENHOR as palavras deste cântico no dia em que o SENHOR o livrou das mãos de todos os seus inimigos e das mãos de Saul,

BLIVREE disse: O SENHOR é minha rocha, e minha fortaleza, e meu libertador;

BPMe ele disse: “O SENHOR é a minha rocha, a minha fortaleza, e o meu libertador, sim, o meu;

BLIVREDeus de minha rocha, nele confiarei: Meu escudo, e o poder de minha salvação, minha fortaleza, e meu refúgio; Meu salvador, que me livrarás de violência.

BPMDeus é a minha rocha, em quem me refugio; o meu escudo e o poder da minha salvação, a minha torre alta e o meu refúgio. Meu salvador, tu me salvas da violência.

BLIVREInvocarei ao SENHOR, digno de ser louvado. E serei salvo de meus inimigos.

BPMInvoco o SENHOR, que é digno de ser louvado; e assim serei salvo dos meus inimigos.

BLIVREQuando me cercaram ondas de morte, E ribeiros de iniquidade me assombraram,

BPMPois as ondas da morte me cercaram. As torrentes da impiedade me aterrorizaram.

BLIVREAs cordas do Xeol me rodearam, e laços de morte me tomaram desprevenido.

BPMAs cordas do Seol me envolveram. As armadilhas da morte me confrontaram.

BLIVRETive angústia, invoquei ao SENHOR, E clamei a meu Deus: E ele ouviu minha voz desde seu templo; Chegou meu clamor a seus ouvidos.

BPMNa minha angústia, clamei ao SENHOR. Sim, clamei ao meu Deus. Do seu templo ele ouviu a minha voz. O meu clamor chegou aos seus ouvidos.

BLIVREA terra se moveu, e tremeu; Os fundamentos dos céus foram movidos, E se estremeceram, porque ele se irou.

BPMEntão a terra se abalou e tremeu. Os fundamentos dos céus se moveram e foram abalados, porque ele estava irado.

BLIVRESubiu fumaça de suas narinas, E de sua boca fogo consumidor, Pelo qual se acenderam carvões.

BPMDas suas narinas subiu fumaça. Da sua boca saiu fogo consumidor. Brasas se acenderam dele.

BLIVREE abaixo os céus, e desceu: Uma escuridão debaixo de seus pés.

BPMEle também curvou os céus e desceu. Densas trevas estavam debaixo dos seus pés.

BLIVRESubiu sobre o querubim, e voou: Apareceu-se sobre as asas do vento.

BPMEle cavalgou sobre um querubim, e voou. Sim, ele foi visto sobre as asas do vento.

BLIVREArmou tendas de escuridão ao redor de si; nuvens negras e espessas, carregadas de águas.

BPMEle fez das trevas um abrigo ao seu redor, ajuntamento de águas e densas nuvens dos céus.

BLIVREDo resplendor de sua presença Se acenderam brasas ardentes.

BPMDo resplendor diante dele, brasas de fogo se acenderaram.

BLIVREO SENHOR trovejou desde os céus, E o Altíssimo deu sua voz;

BPMO SENHOR trovejou dos céus. O Altíssimo levantou a sua voz.

BLIVRELançou flechas, e desbaratou-os; Relampejou, e consumiu-os.

BPMEle lançou flechas e os espalhou, raios, e os confundiu.

BLIVREEntão apareceram as profundezas do mar, E os fundamentos do mundo foram descobertos, À repreensão do SENHOR, Ao sopro do vento de seu nariz.

BPMEntão apareceram os canais do mar. Os fundamentos do mundo foram postos a descoberto pela repreensão do SENHOR, pelo sopro do alento das suas narinas.

BLIVREEstendeu sua mão do alto, e arrebatou-me, E tirou-me de copiosas águas.

BPMDo alto ele estendeu a mão e me segurou. Ele me tirou das águas profundas.

BLIVRELivrou-me de fortes inimigos, De aqueles que me aborreciam, os quais eram mais fortes que eu.

BPMEle me livrou do meu forte inimigo, daqueles que me odiavam, pois eram fortes demais para mim.

BLIVREAtacaram-me no dia de minha calamidade; Mas o SENHOR foi meu apoio.

BPMEles me enfrentaram no dia da minha calamidade, mas o SENHOR foi o meu amparo.

BLIVRETirou-me para um lugar amplo; Livrou-me, porque se agradou de mim.

BPMEle também me levou para um lugar espaçoso. Ele me livrou, porque se agradou de mim.

BLIVRERemunerou-me o SENHOR conforme minha justiça: E conforme a limpeza de minhas mãos ele me pagou.

BPMO SENHOR me recompensou segundo a minha retidão. Ele me recompensou segundo a pureza das minhas mãos.

BLIVREPorque eu guardei os caminhos do SENHOR; E não me apartei impiamente de meu Deus.

BPMPois tenho guardado os caminhos do SENHOR, e não me afastei perversamente do meu Deus.

BLIVREPorque diante de mim tenho todas suas ordenanças; E atento a seus estatutos, não me retirarei deles.

BPMPois todas as suas ordenanças estavam diante de mim. Quanto aos seus estatutos, não me desviei deles.

BLIVREE fui íntegro para com ele, E guardei-me de minha iniquidade.

BPMTambém fui íntegro para com ele. Guardei-me da minha iniquidade.

BLIVRERemunerou-me, portanto, o SENHOR conforme minha justiça, E conforme minha limpeza diante de seus olhos.

BPMPortanto, o SENHOR me recompensou segundo a minha retidão, Segundo a minha pureza aos seus olhos.

BLIVRECom o bom és benigno, E com o íntegro te mostras íntegro;

BPMPara com o misericordioso tu te mostras misericordioso. Para com o homem íntegro tu te mostras íntegro.

BLIVRELimpo és para com o limpo, Mas com o perverso és rígido.

BPMPara com o puro tu te mostras puro. Para com o perverso tu te mostras astuto.

BLIVREE tu salvas ao povo humilde; Mas teus olhos sobre os altivos, para abatê-los.

BPMTu salvarás o povo aflito, mas os teus olhos estão sobre os arrogantes, para que os humilhes.

BLIVREPorque tu és minha lâmpada, ó SENHOR; o SENHOR dá luz às minhas trevas.

BPMPois tu és a minha lâmpada, SENHOR. O SENHOR iluminará as minhas trevas.

BLIVREPois contigo avançarei contra uma tropa, e com o meu Deus saltarei uma muralha.

BPMPois contigo eu ataco uma tropa. Com o meu Deus, salto uma muralha.

BLIVREO caminho de Deus é perfeito; a palavra do SENHOR é purificada, é escudo é de todos os que nele confiam.

BPMQuanto a Deus, o seu caminho é perfeito. A palavra do SENHOR é provada. Ele é um escudo para todos os que nele se refugiam.

BLIVREPorque que Deus há a não ser o SENHOR? Ou quem é forte a não ser nosso Deus?

BPMPois quem é Deus, além do SENHOR? Quem é a rocha, além do nosso Deus?

BLIVREDeus é o que com virtude me corrobora, e o que tira os obstáculos do meu caminho;

BPMDeus é a minha forte fortaleza. Ele torna perfeito o meu caminho.

BLIVREO que faz meus pés como de cervas, E o que me assenta em minhas alturas;

BPMEle faz os seus pés como os das corças, e me firma nos meus lugares altos.

BLIVREO que ensina minhas mãos para a luta, e proporciona que com meus braços quebre o arco de bronze.

BPMEle treina as minhas mãos para a guerra, de modo que os meus braços envergam um arco de bronze.

BLIVRETu me deste também o escudo de tua salvação, E tua benignidade me acrescentou.

BPMTu também me deste o escudo da tua salvação. A tua bondade me engrandeceu.

BLIVRETu alargaste meus desfiladeiros debaixo de mim, Para que não titubeassem meus joelhos.

BPMAlargaste os meus passos debaixo de mim. Os meus pés não vacilaram.

BLIVREPerseguirei a meus inimigos, e os quebrantarei; E não me voltarei até que os acabe.

BPMPersegui os meus inimigos e os destruí. Não voltei até que fossem consumidos.

BLIVREOs consumirei, e os ferirei, e não se levantarão; E cairão debaixo de meus pés.

BPMEu os consumi, e os atravessei, de modo que não podem se levantar. Sim, eles caíram debaixo dos meus pés.

BLIVRECingiste-me de força para a batalha, E fizeste prostrar debaixo de mim os que contra mim se levantaram.

BPMPois tu me armaste de força para a batalha. Subjugaste debaixo de mim aqueles que se levantaram contra mim.

BLIVRETu me deste o pescoço de meus inimigos, De meus aborrecedores, que eu os destruísse.

BPMTu também fizeste os meus inimigos me darem as costas, para que eu destruísse os que me odeiam.

BLIVREOlharam, e não houve quem os livrasse; Ao SENHOR, mas não lhes respondeu.

BPMEles olharam, mas não havia quem os salvasse; até mesmo para o SENHOR, mas ele não lhes respondeu.

BLIVREEu os esmiuçarei como pó da terra; Eu os pisarei como à lama das ruas, e os dissiparei.

BPMEntão eu os esmaguei como o pó da terra. Eu os pisei como a lama das ruas, e os espalhei.

BLIVRETu me livraste das brigas dos povos; Tu me guardaste para eu que fosse cabeça de nações: Povos que eu não conhecia me serviram.

BPMTu também me livraste das contendas do meu povo. Tu me guardaste para ser o cabeça das nações. Um povo que eu não conhecia me servirá.

BLIVREOs estrangeiros se sujeitaram a mim; ao ouvirem, me obedeciam.

BPMOs estrangeiros se submeterão a mim. Assim que ouvirem a meu respeito, eles me obedecerão.

BLIVREOs estrangeiros desfaleciam, E tremiam em seus esconderijos.

BPMOs estrangeiros definharão, e sairão tremendo dos seus esconderijos.

BLIVREViva o SENHOR, e seja bendita minha rocha; Seja exaltado o Deus, a rocha de meu salvamento:

BPMO SENHOR vive! Bendita seja a minha rocha! Exaltado seja Deus, a rocha da minha salvação,

BLIVREO Deus que me vingou, E sujeita os povos debaixo de mim:

BPMo próprio Deus que executa vingança por mim, que sujeita os povos debaixo de mim,

BLIVREE que me tira dentre meus inimigos: Tu me tiraste em alto dentre os que se levantaram contra mim: Livraste-me do homem de iniquidades.

BPMque me livra dos meus inimigos. Sim, tu me exaltas acima daqueles que se levantam contra mim. Tu me livras do homem violento.

BLIVREPortanto eu te confessarei entre as nações, ó SENHOR, E cantarei a teu nome.

BPMPortanto, eu te renderei graças, ó SENHOR, entre as nações, e cantarei louvores ao teu nome.

BLIVREEle que engrandece as saúdes de seu rei, E faz misericórdia a seu ungido, A Davi, e à sua semente, para sempre.

BPMEle dá grandes livramentos ao seu rei, e mostra amor leal ao seu ungido, a Davi e à sua descendência, para todo o sempre.”