2 Crônicas 28

BLIVREDe vinte anos era Acaz quando começou a reinar, e dezesseis anos reinou em Jerusalém: mas não fez o que era correto aos olhos do SENHOR, como Davi seu pai.

BPMAcaz tinha vinte anos de idade quando começou a reinar, e reinou dezesseis anos em Jerusalém. Ele não fez o que era reto aos olhos do SENHOR, como Davi, seu pai,

BLIVREAntes andou nos caminhos dos reis de Israel, e ademais fez imagens de fundição aos baalins.

BPMmas andou nos caminhos dos reis de Israel, e também fez imagens fundidas para os baalins.

BLIVREQueimou também incenso no vale dos filhos de Hinom, e queimou seus filhos por fogo, conforme as abominações das nações que o SENHOR havia lançado diante dos filhos de Israel.

BPMAlém disso, ele queimou incenso no vale do filho de Hinom, e queimou seus filhos no fogo, segundo as abominações das nações que o SENHOR havia expulsado de diante dos filhos de Israel.

BLIVREAssim sacrificou e queimou incenso nos altos, e nas colinas, e debaixo de toda árvores espessa.

BPMEle sacrificou e queimou incenso nos lugares altos, nas colinas e debaixo de toda árvore frondosa.

BLIVREPelo qual o SENHOR seu Deus o entregou em mãos do rei dos sírios, os quais lhe derrotaram, e tomaram dele uma grande presa, que levaram a Damasco. Foi também entregue em mãos do rei de Israel, o qual o derrotou com grande mortandade.

BPMPor isso, o SENHOR, seu Deus, o entregou nas mãos do rei da Síria. Eles o derrotaram, levaram dele uma grande multidão de cativos e os trouxeram para Damasco. Ele também foi entregue nas mãos do rei de Israel, que o feriu com grande matança.

BLIVREPorque Peca, filho de Remalias matou em Judá em um dia cento e vinte mil, todos eles homens valentes; porquanto haviam deixado ao SENHOR o Deus de seus pais.

BPMPois Peca, filho de Remalias, matou em Judá cento e vinte mil em um só dia, todos eles homens valentes, porque haviam abandonado o SENHOR, o Deus de seus pais.

BLIVREAssim Zicri, homem poderoso de Efraim, matou a Maaseias filho do rei, e a Azricão seu mordomo, e a Elcana, segundo depois do rei.

BPMZicri, um homem valente de Efraim, matou Maaseias, filho do rei, Azricão, o governador do palácio, e Elcana, o segundo depois do rei.

BLIVRETomaram também cativos os filhos de Israel de seus irmãos duzentos mil, mulheres, meninos, e meninas, a mais de haver saqueado deles um grande despojo, o qual trouxeram a Samaria.

BPMOs filhos de Israel levaram cativos de seus irmãos duzentos mil, entre mulheres, filhos e filhas; também tomaram deles muitos despojos, e levaram os despojos para Samaria.

BLIVREHavia então ali um profeta do SENHOR, que se chamava Obede, o qual saiu diante do exército quando entrava em Samaria, e disse-lhes: Eis que o SENHOR o Deus de vossos pais, pela ira contra Judá, os entregou em vossas mãos; e vós os

BPMMas havia ali um profeta do SENHOR, cujo nome era Odede; ele saiu ao encontro do exército que vinha para Samaria, e lhes disse: “Eis que, porque o SENHOR, o Deus de seus pais, estava irado contra Judá, ele os entregou nas mãos de vocês, e vocês os mataram com uma fúria que chegou até os céus.

BLIVREE agora haveis determinado sujeitar a vós a Judá e a Jerusalém por servos e servas: mas não haveis vós pecado contra o SENHOR vosso Deus?

BPMAgora vocês pretendem subjugar os filhos de Judá e de Jerusalém como escravos e escravas para vocês mesmos. Acaso não há também entre vocês mesmos transgressões contra o SENHOR, seu Deus?

BLIVREOuvi-me, pois, agora, e voltai a enviar os cativos que haveis tomado de vossos irmãos: porque o SENHOR está irado contra vós.

BPMAgora, portanto, ouçam-me, e mandem de volta os cativos que vocês levaram de seus irmãos, pois a ardente ira do SENHOR está sobre vocês.”

BLIVRELevantaram-se então alguns homens dos principais dos filhos de Efraim, Azarias filho de Joanã, e Berequias filho de Mesilemote, e Jeizquias filho de Salum, e Amasa filho de Hadlai, contra os que vinham da guerra.

BPMEntão alguns dos chefes dos filhos de Efraim, Azarias, filho de Joanã, Berequias, filho de Meselemote, Ezequias, filho de Salum, e Amasa, filho de Hadlai, levantaram-se contra os que vinham da guerra,

BLIVREE disseram-lhes: Não metais aqui os cativos; porque o pecado contra o SENHOR será sobre nós. Vós tratais de acrescentar sobre nossos pecados e sobre nossas culpas, sendo suficientemente grande nosso delito, e a ira do furor sobre Israel.

BPMe lhes disseram: “Vocês não devem trazer os cativos para cá, pois o que vocês pretendem trará sobre nós uma transgressão contra o SENHOR, para acrescentar aos nossos pecados e à nossa culpa; pois a nossa culpa é grande, e há uma ardente ira contra Israel.”

BLIVREEntão o exército deixou os cativos e a presa diante dos príncipes e de toda a multidão.

BPMEntão os homens armados deixaram os cativos e os despojos diante dos príncipes e de toda a assembleia.

BLIVREE levantaram-se os homens nomeados, e tomaram os cativos, e vestiram do despojo aos que deles estavam nus; vestiram-nos e calçaram-nos, e deram-lhes de comer e de beber, e ungiram-nos, e conduziram em asnos a todos os fracos, e levaram-nos até Jericó, cidade das palmeiras, próxima de seus irmãos; e eles voltaram a Samaria.

BPMOs homens que foram mencionados por nome se levantaram e tomaram os cativos, e com os despojos vestiram todos os que estavam nus entre eles; vestiram-nos, deram-lhes sandálias, deram-lhes de comer e de beber, ungiram-nos, levaram todos os fracos dentre eles sobre jumentos, e os trouxeram a Jericó, a cidade das palmeiras, aos seus irmãos. Depois, retornaram a Samaria.

BLIVRENaquele tempo enviou a pedir o rei Acaz aos reis de Assíria que lhe ajudassem:

BPMNaquele tempo, o rei Acaz mandou pedir ajuda aos reis da Assíria.

BLIVREPorque a mais disto, os edomitas haviam vindo e ferido aos de Judá, e haviam levado cativos.

BPMPois novamente os edomitas tinham vindo e atacado Judá, e levado cativos.

BLIVREAssim os filisteus haviam invadido as cidades da planície, e ao sul de Judá, e haviam tomado a Bete-Semes, a Aijalom, Gederote, e Socó com suas aldeias, Timna também com suas aldeias, e Ginzo com suas aldeias; e habitavam nelas.

BPMOs filisteus também haviam invadido as cidades da planície e do Sul de Judá, e haviam tomado Bete-Semes, Aijalom, Gederote, Socó com as suas aldeias, Timna com as suas aldeias, e também Ginzo com as suas aldeias; e passaram a habitar ali.

BLIVREPorque o SENHOR havia humilhado a Judá por causa de Acaz rei de Israel: porquanto ele havia desnudado a Judá, e rebelado-se gravemente contra o SENHOR.

BPMPois o SENHOR humilhou Judá por causa de Acaz, rei de Israel, porque ele agiu sem restrições em Judá e transgrediu gravemente contra o SENHOR.

BLIVREE veio contra ele Tiglate-Pileser, rei dos assírios: pois o oprimiu, e não o fortificou.

BPMTiglate-Pileser, rei da Assíria, veio a ele e o oprimiu, mas não o fortaleceu.

BLIVREAinda que Acaz tenha despojado a casa do SENHOR, e a casa real, e as dos príncipes, para dar ao rei dos assírios, contudo isso ele não lhe ajudou.

BPMPois Acaz tirou uma porção da casa do SENHOR, e da casa do rei e dos príncipes, e a deu ao rei da Assíria; mas isso não o ajudou.

BLIVREAdemais o rei Acaz no tempo que aquele lhe afligia-se, acrescentou transgressão contra o SENHOR;

BPMNo tempo de sua angústia, ele transgrediu ainda mais contra o SENHOR, este mesmo rei Acaz.

BLIVREPorque sacrificou aos deuses de Damasco que lhe haviam ferido, e disse: Pois que os deuses dos reis da Síria lhes ajudam, eu também sacrificarei a eles para que me ajudem; bem que foram estes sua ruína, e a de todo Israel.

BPMPois ele sacrificou aos deuses de Damasco que o haviam derrotado. Ele disse: “Como os deuses dos reis da Síria os ajudaram, eu sacrificarei a eles, para que me ajudem.” Mas eles foram a ruína dele e de todo o Israel.

BLIVREA mais disso recolheu Acaz os vasos da casa de Deus, e quebrou-os, e fechou as portas da casa do SENHOR, e fez-se altares em Jerusalém em todos os cantos.

BPMAcaz ajuntou os utensílios da casa de Deus, cortou em pedaços os utensílios da casa de Deus, e fechou as portas da casa do SENHOR; e fez para si altares em cada esquina de Jerusalém.

BLIVREFez também altos em todas as cidades de Judá, para queimar incenso aos deuses alheios, provocando assim a ira ao SENHOR o Deus de seus pais.

BPMEm cada cidade de Judá ele fez lugares altos para queimar incenso a outros deuses, e provocou à ira o SENHOR, o Deus de seus pais.

BLIVREOs demais de seus feitos, e todos seus caminhos, primeiros e últimos, eis que estão escrito no livro dos reis de Judá e de Israel.

BPMOra, o restante de seus atos, e todos os seus caminhos, os primeiros e os últimos, eis que estão escritos no livro dos reis de Judá e de Israel.

BLIVREE descansou Acaz com seus pais, e sepultaram-no na cidade de Jerusalém: mas não lhe meteram nos sepulcros dos reis de Israel; e reinou em seu lugar Ezequias seu filho.

BPMAcaz descansou com seus pais, e o sepultaram na cidade, em Jerusalém, pois não o levaram para os túmulos dos reis de Israel; e Ezequias, seu filho, reinou em seu lugar.