2 Coríntios 8

BLIVRETambém, irmãos, vos fazemos saber a graça de Deus dada às igrejas da Macedônia,

BPMAlém disso, irmãos, queremos que vocês conheçam a graça de Deus que foi dada às igrejas da Macedônia:

BLIVREQue em muita provação de aflição, a abundância de sua alegria, e sua profunda pobreza abundaram nas riquezas de sua generosidade.

BPMem uma severa prova de aflição, a abundância da alegria deles e a sua profunda pobreza resultaram em grande riqueza de generosidade.

BLIVREPois dou testemunho de que foram voluntários segundo sua capacidade e até além de sua capacidade,

BPMPois dou testemunho de que deram conforme suas possibilidades e até além delas, por iniciativa própria,

BLIVREPedindo-nos com muito entusiasmo que aceitássemos a graça e a comunhão deste serviço para os santos.

BPMsuplicando-nos com muita insistência que lhes permitíssemos participar dessa graça e do serviço aos santos.

BLIVREE não somente fizeram como nós esperávamos, mas também entregaram a si mesmos, primeiramente ao Senhor, e depois a nós, pela vontade de Deus.

BPME isso não foi como esperávamos, mas primeiro entregaram a si mesmos ao Senhor, e a nós, pela vontade de Deus.

BLIVREDe maneira que convocamos a Tito para que, assim como tinha começado antes, assim também terminasse esta graça entre vós.

BPMDe modo que exortamos Tito a levar a termo entre vocês essa obra de graça, assim como já a havia iniciado.

BLIVREPortanto, assim como em tudo abundais: em fé, em palavra, em conhecimento, em todo empenho, e em vosso amor por nós; sede também abundantes nesta graça.

BPMMas, assim como vocês transbordam em tudo — em fé, em palavra, em conhecimento, em toda dedicação e no amor de vocês por nós —, vejam que também transbordem nesta graça.

BLIVREEu não digo isto como que mandando, mas sim para também, por meio do empenho dos outros, provar a sinceridade de vosso amor.

BPMNão falo como quem dá uma ordem, mas para pôr à prova, por meio do empenho dos outros, a sinceridade do amor de vocês.

BLIVREPorque já conheceis a graça de nosso Senhor Jesus Cristo, que, sendo rico, por causa de vós se fez pobre; para que com a pobreza dele, vós enriquecêsseis.

BPMPois vocês conhecem a graça de nosso Senhor Jesus Cristo, que, sendo rico, por amor a vocês se fez pobre, para que vocês, por meio da sua pobreza, se tornassem ricos.

BLIVREE nisto dou minha opinião: porque isto vos convém, não somente a fazer, mas também a querer, dado que começastes desde o ano passado.

BPMDou um conselho nisto, pois isso é conveniente para vocês, que há um ano foram os primeiros não apenas a agir, mas também a querer.

BLIVREPortanto agora completai também o que já foi começado; para que, assim como houve ânimo no querer, assim também o seja no que tendes de completar.

BPMAgora terminem também o que começaram, para que a realização corresponda à prontidão de querer, conforme os recursos que vocês têm.

BLIVREPorque se existe a boa vontade, a doação é aceitável conforme o que se tem, e não conforme o que não se tem.

BPMPorque, se há prontidão, isso é aceitável de acordo com o que vocês têm, não de acordo com o que não têm.

BLIVREPorque não digo isto para que outros tenham alívio, e vós opressão;

BPMPois não se trata de dar alívio a outros e sobrecarregar vocês,

BLIVREMas para que igualmente, neste tempo presente, vossa abundância seja para suprir a falta dos outros, para que também a abundância deles seja para suprir vossa falta, para que haja igualdade.

BPMmas de haver igualdade. No momento, a abundância de vocês supre a falta deles, para que a abundância deles, por sua vez, possa suprir a falta de vocês, a fim de que haja igualdade.

BLIVREComo está escrito: O que muito colhe, não teve mais; e o que colhe pouco, não teve menos.

BPMComo está escrito: “Aquele que colheu muito não teve de sobra, e aquele que colheu pouco não teve falta.”

BLIVREPorém graças a Deus, que ele pôs o mesmo empenho por vós no coração de Tito;

BPMMas graças a Deus, que põe no coração de Tito o mesmo zelo por vocês.

BLIVREPois aceitou nosso chamado, e com muito entusiasmo partiu voluntariamente até vós.

BPMPois ele, de fato, aceitou a nossa exortação, mas, sendo ele mesmo muito zeloso, foi até vocês por vontade própria.

BLIVREE enviamos com ele o irmão que é elogiado no Evangelho por todas as igrejas.

BPMEnviamos junto com ele o irmão cujo louvor no Evangelho é conhecido em todas as igrejas.

BLIVREE não somente isto, mas também foi escolhido pelas igrejas como companheiro de nossa viagem com esta graça, que é administrada por nós para a glória do mesmo Senhor, e a prontidão de vosso ânimo.

BPMNão só isso, mas ele também foi designado pelas igrejas para viajar conosco nessa obra de graça que administramos para a glória do próprio Senhor e para demonstrar a nossa prontidão.

BLIVREAssim evitamos que ninguém nos critique nesta abundância que é administrada por nós,

BPMTomamos esse cuidado para que ninguém nos critique em relação a essa abundante oferta que administramos.

BLIVREProcurando o que é honesto, não somente diante do Senhor, mas também diante das pessoas.

BPMPois nos preocupamos em fazer o que é honroso, não apenas aos olhos do Senhor, mas também aos olhos das pessoas.

BLIVRETambém enviamos com eles ao nosso irmão, ao qual muitas vezes em muitas coisas já provamos que ele é cuidadoso, e agora ainda muito mais cuidadoso pela muita confiança que ele tem em vós.

BPMEnviamos com eles o nosso irmão, a quem muitas vezes provamos ser zeloso em muitas coisas, mas agora muito mais zeloso, por causa da grande confiança que ele tem em vocês.

BLIVREQuanto a Tito, ele é meu companheiro e cooperador para convosco; quanto a nossos irmãos, eles são representantes das igrejas, e glória de Cristo.

BPMQuanto a Tito, ele é meu parceiro e cooperador no trabalho por vocês. Quanto aos nossos irmãos, eles são os apóstolos das igrejas, a glória de Cristo.

BLIVREPortanto, mostrai para com eles a prova de vosso amor, e de nosso orgulho por vós, diante das igrejas.

BPMPortanto, demonstrem diante das igrejas a prova do amor de vocês por eles e a razão do nosso orgulho a respeito de vocês.