2 Coríntios 6

BLIVREE nós, como trabalhadores conjuntamente com ele, rogamos que não tenhais recebido a graça de Deus em vão.

BPMTrabalhando juntos, também suplicamos que vocês não recebam a graça de Deus em vão.

BLIVREPorque ele diz: Em tempo agradável te ouvi, e no dia da salvação te socorri; eis agora o tempo agradável, eis agora o dia da salvação

BPMPois ele diz: “No tempo favorável eu o ouvi. Em um dia de salvação eu o ajudei.” Eis que agora é o tempo favorável. Eis que agora é o dia da salvação.

BLIVREEscândalo nenhum damos em coisa alguma, para que nosso trabalho não seja acusado.

BPMNão damos motivo de tropeço em nada, para que o nosso ministério não seja censurado,

BLIVREMas em tudo nos fizemos agradáveis como trabalhadores de Deus, em muita tolerância, em aflições, em necessidades, em angústias;

BPMmas, pelo contrário, em tudo nos recomendamos como servos de Deus: em muita perseverança, em aflições, em privações, em angústias,

BLIVREEm açoites, em prisões, em tumultos, em trabalhos, em vigílias, em jejuns;

BPMem açoites, em prisões, em tumultos, em trabalhos, em vigílias, em jejuns,

BLIVREEm pureza, em conhecimento, em paciência, em bondade, no Espírito Santo, em amor não fingido;

BPMna pureza, no conhecimento, na perseverança, na bondade, no Espírito Santo, no amor sincero,

BLIVREEm palavra da verdade, em poder de Deus, com armas da justiça, à esquerda, e à direita;

BPMna palavra da verdade, no poder de Deus, pelas armas da justiça à direita e à esquerda,

BLIVREPor honra e por desonra; por infâmia e por boa fama; considerados como enganadores, e como verdadeiros.

BPMpor glória e desonra, por má fama e boa fama; como enganadores, e ainda assim verdadeiros;

BLIVREComo estranhos, e conhecidos; como morrendo, e eis que estamos vivendo; como castigados e ainda não mortos.

BPMcomo desconhecidos, e ainda assim bem conhecidos; como morrendo, e eis que vivemos; como castigados, e não mortos;

BLIVREComo entristecidos, porém sempre alegres; como pobres, porém enriquecendo a muitos; como nada tendo, e possuindo tudo.

BPMcomo entristecidos, mas sempre nos alegrando; como pobres, mas enriquecendo a muitos; como não tendo nada, e ainda assim possuindo todas as coisas.

BLIVREPara vós, ó coríntios, está aberta nossa boca; e nosso coração está ampliado.

BPMFalamos abertamente a vocês, coríntios. Nosso coração está bem aberto.

BLIVRENós não temos lhes estreitado, mas vós estais estreitos em nossos sentimentos.

BPMNão restringimos nosso afeto por vocês; vocês é que restringem o próprio afeto.

BLIVREE em recompensa disto (falo como a filhos) alargai vós também.

BPMAgora, em retribuição — falo como a meus filhos — abram também os seus corações.

BLIVRENão vos ajunteis em outro jugo com os descrentes. Porque, que parceria tem a justiça com injustiça? E que parceria tem a luz com as trevas?

BPMNão se ponham em jugo desigual com incrédulos, pois que parceria pode haver entre a justiça e a iniquidade? Ou que comunhão pode haver entre a luz e as trevas?

BLIVREE que acordo há entre Cristo e Belial? Ou que parte tem o crente com o incrédulo?

BPMQue acordo há entre Cristo e Belial? Ou o que o crente tem em comum com o incrédulo?

BLIVREE que acordo há entre o Templo de Deus e os ídolos? Porque vós sois o templo do Deus vivente, como Deus disse: Neles habitarei, e entre eles andarei; e eu serei seu Deus, e eles serão meu povo.

BPMQue acordo tem um templo de Deus com os ídolos? Pois vocês são um templo do Deus vivo. Assim como Deus disse: “Habitarei neles e andarei entre eles. Serei o seu Deus e eles serão o meu povo.”

BLIVREPortanto: saí do meio deles, e vos separai, diz o Senhor; e não toqueis coisa impura, e eu vos aceitarei.

BPMPortanto, “‘Saiam do meio deles, e separem-se’, diz o Senhor. ‘Não toquem em nada impuro. Eu os receberei.

BLIVREE eu vos serei por Pai, e vós sereis para mim filhos e filhas, diz o Senhor Todo Poderoso.

BPMSerei para vocês um Pai. Vocês serão para mim filhos e filhas’, diz o Senhor Todo-Poderoso.”