2 Coríntios 4

BLIVREPor isso, tendo este ministério, segundo a misericórdia que nos foi feita, não desfalecemos.

BPMPortanto, visto que temos este ministério, assim como recebemos misericórdia, não desanimamos.

BLIVREMas já rejeitamos as coisas ocultas e vergonhosas, não andando com astúcia, nem falsificando a Palavra de Deus, mas pela manifestação da verdade fazemos recomendação de nós mesmos à consciência de todos os seres humanos, à vista de Deus.

BPMPelo contrário, renunciamos às coisas ocultas e vergonhosas, não andando com astúcia nem adulterando a palavra de Deus, mas, pela manifestação da verdade, recomendamo-nos à consciência de cada pessoa diante de Deus.

BLIVREPorém se o nosso Evangelho está encoberto, é para os que se perdem que está encoberto;

BPMMesmo que o nosso Evangelho esteja encoberto, está encoberto para os que estão perecendo,

BLIVRENos quais o deus destes tempos cegou os entendimentos, isto é, os incrédulos, para que não lhes brilhe a luz do Evangelho da glória de Cristo, que é a imagem de Deus.

BPMnos quais o deus deste mundo cegou as mentes dos incrédulos, para que a luz do Evangelho da glória de Cristo, que é a imagem de Deus, não brilhe sobre eles.

BLIVREPorque nós não pregamos a nós mesmos, mas sim a Cristo Jesus, o Senhor; e a nós mesmos como vossos servos, por causa de Jesus.

BPMPois não pregamos a nós mesmos, mas a Cristo Jesus como Senhor, e a nós mesmos como servos de vocês por causa de Jesus,

BLIVREPorque o Deus que disse que das trevas brilhasse a luz é o mesmo que brilhou em nossos corações, para a iluminação do conhecimento da glória de Deus no rosto de Jesus Cristo.

BPMpois foi Deus quem disse: “Das trevas brilhará a luz”, e ele brilhou em nossos corações para dar a luz do conhecimento da glória de Deus na face de Jesus Cristo.

BLIVREPorém temos este tesouro em vasos de barro, para que a excelência do poder seja de Deus, e não de nós.

BPMTemos, porém, este tesouro em vasos de barro, para que a suprema grandeza do poder seja de Deus e não de nós mesmos.

BLIVRESomos em tudo afligidos, mas não esmagados; perplexos, mas não desesperados;

BPMSomos pressionados de todos os lados, mas não esmagados; perplexos, mas não desesperados;

BLIVREPerseguidos, mas não desamparados; abatidos, porém não destruídos.

BPMperseguidos, mas não desamparados; abatidos, mas não destruídos;

BLIVRESempre por todas as partes trazendo a mortificação do Senhor Jesus no corpo, para que também a vida de Jesus se manifeste em nossos corpos.

BPMlevando sempre no corpo a morte do Senhor Jesus, para que a vida de Jesus também seja revelada em nosso corpo.

BLIVREPorque nós, que vivemos, estamos sempre entregues à morte por causa de Jesus, para que também a vida de Jesus se manifeste em nossa carne mortal.

BPMPois nós, que vivemos, estamos sempre sendo entregues à morte por amor de Jesus, para que a vida de Jesus também seja revelada em nossa carne mortal.

BLIVREDe maneira que a morte opera em nós, mas em vós opera a vida.

BPMDe modo que a morte opera em nós, mas a vida em vocês.

BLIVREE nós temos o mesmo Espírito de fé, assim como está escrito: Cri, e por isso falei; Nós também cremos, e por isso também falamos,

BPMMas, tendo o mesmo espírito de fé, conforme o que está escrito: “Eu cri, por isso falei”. Nós também cremos, e por isso também falamos,

BLIVREsabendo que o que ressuscitou ao Senhor Jesus, também nos ressuscitará por meio de Jesus, e nos apresentará juntos de vós.

BPMsabendo que aquele que ressuscitou o Senhor Jesus também nos ressuscitará por meio de Jesus, e nos apresentará com vocês.

BLIVREPorque todas estas coisas são por causa de vós, para que a graça aumente por meio de muitas pessoas, superabundando os agradecimentos à glória de Deus.

BPMPois tudo isso acontece por causa de vocês, para que a graça, alcançando cada vez mais pessoas, faça transbordar a ação de graças para a glória de Deus.

BLIVREPor isso não desfalecemos; mas ainda que nosso ser exterior se destrua, todavia o interior se renova a cada dia.

BPMPortanto, não desanimamos. Ainda que exteriormente estejamos nos desgastando, interiormente somos renovados dia após dia.

BLIVREPorque nossa leve e momentânea aflição nos produz um peso eterno de excelentíssima glória.

BPMPois a nossa leve e momentânea aflição produz para nós um eterno peso de glória muito além de toda comparação,

BLIVREPor isso nós não prestamos atenção para as coisas visíveis, mas sim para as invisíveis; porque as coisas visíveis são temporárias, mas as invisíveis são eternas.

BPMenquanto não fixamos os olhos nas coisas que são vistas, mas nas coisas que não são vistas. Pois as coisas que são vistas são temporais, mas as coisas que não são vistas são eternas.