2 Coríntios 2

BLIVREPorém decidi isto mesmo comigo, de não mais vir até vós com tristeza.

BPMMas decidi comigo mesmo que não voltaria a visitá-los causando tristeza.

BLIVREPorque se eu vos entristecer, então quem será o que me alegrará, senão aquele que por mim foi entristecido?

BPMPois, se eu os entristeço, quem me alegrará, senão justamente aquele a quem entristeci?

BLIVREE isto mesmo vos escrevi, para que quando vier, não tenha tristeza dos que deveriam me alegrar, confiando de vós todos, que minha alegria é a alegria de todos vós.

BPME escrevi exatamente isso a vocês para que, quando eu chegasse, não fosse entristecido por aqueles que deveriam me alegrar. Tenho confiança em todos vocês de que a minha alegria é também a alegria de todos vocês.

BLIVREPorque em muita aflição e angústia de coração eu vos escrevi com muitas lágrimas, não para que vos entristecêsseis, mas para que entendêsseis o amor que tenho em abundância para convosco.

BPMPois, em meio a muita aflição e angústia de coração, escrevi a vocês com muitas lágrimas, não para entristecê-los, mas para que conhecessem quanto é grande o amor que tenho por vocês.

BLIVREPorém se alguém me entristeceu, não entristeceu a mim somente, mas em parte (para que não se exagere) a todos.

BPMMas, se alguém causou tristeza, não entristeceu somente a mim, mas, em certa medida — para não ser severo demais — a todos vocês.

BLIVREBasta ao tal esta repreensão feita pela maioria.

BPMEsta punição que foi infligida pela maioria é suficiente para tal pessoa;

BLIVREDe maneira que, ao invés disso, deveis lhe perdoar e consolar, para que ele não seja consumido pela excessiva tristeza.

BPMde modo que, pelo contrário, vocês deveriam perdoá-lo e consolá-lo, para que essa pessoa não seja consumida por tristeza excessiva.

BLIVREPor isso vos peço que confirmeis o amor para com ele.

BPMPortanto, peço a vocês que reafirmem o seu amor por ele.

BLIVREPois também para isso eu escrevi, para vos conhecer por meio de prova se vós sois obedientes em tudo.

BPMPois também lhes escrevi com esse propósito: pôr à prova a obediência de vocês e saber se são obedientes em todas as coisas.

BLIVREE ao que perdoardes alguma coisa, também eu lhe perdoo; pois a quem eu tenho perdoado, se também eu perdoei, por causa de vós o fiz na presença de Cristo; para que Satanás não tire proveito de nós.

BPMOra, a quem vocês perdoam alguma coisa, eu também perdoo. Pois se de fato eu perdoei alguma coisa, eu o perdoei por causa de vocês na presença de Cristo,

BLIVREPorque não ignoramos seus pensamentos.

BPMpara que Satanás não leve vantagem sobre nós, pois não ignoramos as suas artimanhas.

BLIVREAlém disso, quando vim a Troas para pregar o Evangelho de Cristo, e abrindo-se porta para mim no Senhor, não tive repouso em meu espírito, por não achar a meu irmão Tito.

BPMOra, quando cheguei a Trôade para anunciar o Evangelho de Cristo e uma porta me foi aberta no Senhor,

BLIVREPorém, despedindo-me deles, eu parti para a Macedônia.

BPMnão encontrei descanso em meu espírito, porque não encontrei Tito, meu irmão. Então, despedindo-me deles, parti para a Macedônia.

BLIVREE graças a Deus, que sempre nos faz triunfar em Cristo, e por nós em todo lugar manifesta o cheiro de seu conhecimento.

BPMOra, graças a Deus que sempre nos conduz em triunfo em Cristo, e revela por meio de nós o doce aroma do seu conhecimento em todo lugar.

BLIVREPorque para Deus somos o bom cheiro de Cristo, nos que se salvam, e nos que se perdem.

BPMPois somos para Deus o doce aroma de Cristo entre os que estão sendo salvos e entre os que perecem:

BLIVREPara estes certamente cheiro de morte, para a morte; mas para aqueles cheiro de vida, para a vida. E quem é idôneo para estas coisas?

BPMpara um, um mau cheiro de morte para morte; para o outro, um doce aroma de vida para vida. Quem é suficiente para estas coisas?

BLIVREPorque nós não somos como muitos, que tentam vender a palavra de Deus; mas nós a falamos em Cristo, diante de Deus, com sinceridade, como enviados de Deus.

BPMPois não somos como tantos outros que mercadejam a palavra de Deus. Ao contrário, falamos em Cristo com sinceridade, como enviados por Deus e na presença de Deus.