1 Timóteo 5

BLIVRENão repreendas ao idoso asperamente, mas exorta-o como a um pai; aos jovens, como a irmãos;

BPMNão repreenda um homem mais velho, mas exorte-o como a um pai; aos mais jovens, como a irmãos;

BLIVREàs idosas, como a mães; e às moças, como a irmãs, em toda pureza.

BPMàs mulheres mais velhas, como a mães; às mais jovens, como a irmãs, com toda a pureza.

BLIVREHonra as viúvas que são verdadeiramente viúvas.

BPMHonre as viúvas que estão verdadeiramente desamparadas.

BLIVREMas, se alguma viúva tiver filhos ou netos, aprendam primeiro a exercer piedade com a sua própria família, e a recompensar os seus pais; porque isso é bom e agradável diante de Deus.

BPMMas, se alguma viúva tem filhos ou netos, que eles aprendam primeiro a demonstrar piedade para com a própria família e a retribuir a seus pais o cuidado que receberam, pois isso é aceitável diante de Deus.

BLIVREA que é verdadeiramente viúva e desamparada espera em Deus, e persevera noite e dia em rogos e orações.

BPMOra, aquela que é verdadeiramente viúva e desamparada, tem a sua esperança posta em Deus e persevera em súplicas e orações, noite e dia.

BLIVREMas a que se entrega aos prazeres, enquanto vive, está morta.

BPMMas aquela que se entrega aos prazeres, mesmo viva, está morta.

BLIVREManda, pois, essas coisas, para que sejam irrepreensíveis.

BPMOrdene também estas coisas, para que sejam irrepreensíveis.

BLIVREPorém, se alguém não cuida dos seus, e principalmente dos de sua própria família, negou a fé, e é pior que um incrédulo.

BPMMas, se alguém não provê para os seus, e especialmente para os da sua própria casa, negou a fé e é pior do que um incrédulo.

BLIVREA viúva, para ser registrada, não deve ter menos de sessenta anos, e haver sido mulher de um marido.

BPMNenhuma mulher deve ser inscrita como viúva com menos de sessenta anos de idade, tendo sido esposa de um só marido,

BLIVREEla deve ter testemunho de boas obras: se criou filhos, se foi hospitaleira, se lavou os pés dos santos, se socorreu os aflitos, se seguiu toda boa obra.

BPMsendo reconhecida por suas boas obras: se criou filhos, se foi hospitaleira com os estrangeiros, se lavou os pés dos santos, se socorreu os aflitos e se dedicou diligentemente a toda boa obra.

BLIVREMas não admitas as viúvas jovens; porque, quando têm desejos sensuais contra Cristo, querem se casar;

BPMMas recuse as viúvas mais jovens, pois, quando se deixam dominar por desejos que as afastam de Cristo, querem se casar,

BLIVREe têm condenação, por haverem anulado a primeira fé.

BPMtrazendo sobre si condenação, porque rejeitaram o seu primeiro compromisso.

BLIVREE, além disso, também aprendem a andar ociosas de casa em casa; e não somente ociosas, mas também fofoqueiras e curiosas, falando o que não se deve.

BPMAlém disso, elas também aprendem a ser ociosas, andando de casa em casa. E não apenas ociosas, mas também fofoqueiras e intrometidas, dizendo coisas que não devem.

BLIVREPor isso, quero que as mais jovens se casem, gerem filhos, administrem a casa, e não deem nenhuma oportunidade ao adversário de maldizer.

BPMDesejo, portanto, que as viúvas mais jovens se casem, tenham filhos, governem a casa e não deem ao adversário nenhuma ocasião para insultos.

BLIVREPois algumas já se desviaram e seguiram Satanás.

BPMPois algumas já se desviaram para seguir a Satanás.

BLIVRESe algum crente ou alguma crente tem viúvas, que as ajude, e não sobrecarregue a igreja, para que ela possa ajudar as que são de verdade viúvas.

BPMSe algum homem ou mulher que crê tem viúvas na família, que as socorra, e não deixe que a igreja seja sobrecarregada, para que ela possa socorrer as que são verdadeiramente viúvas.

BLIVREOs presbíteros ou: anciãos que lideram bem sejam estimados como dignos de honra dobrada, principalmente os que trabalham na palavra e na doutrina.

BPMOs presbíteros que governam bem sejam considerados dignos de dupla honra, especialmente aqueles que trabalham arduamente na palavra e no ensino.

BLIVREPois a Escritura diz: “Ao boi que debulha não atarás a boca”; e: “o trabalhador é digno do seu salário”.

BPMPois a Escritura diz: “Não amordace o boi quando ele debulha o grão.” E: “O trabalhador é digno do seu salário.”

BLIVRENão aceites acusação contra um presbítero, a não ser com duas ou três testemunhas.

BPMNão aceite acusação contra um presbítero, a não ser com o depoimento de duas ou três testemunhas.

BLIVREAos que pecarem, repreende-os na presença de todos, para que os outros também tenham temor.

BPMAqueles que pecarem, repreenda-os à vista de todos, para que os demais também temam.

BLIVREOrdeno-te, diante de Deus, do Senhor Jesus Cristo, e dos anjos escolhidos, que guardes essas coisas sem preconceitos, fazendo nada por favoritismo.

BPMEu lhe ordeno diante de Deus, do Senhor Jesus Cristo e dos anjos eleitos que observe estas coisas sem preconceito, não fazendo nada por favoritismo.

BLIVREA ninguém imponhas as mãos apressadamente, nem participes dos pecados alheios; conserva-te puro.

BPMNão imponha as mãos precipitadamente sobre ninguém. Não seja participante dos pecados de outras pessoas. Mantenha-se puro.

BLIVRENão bebas mais somente água, mas usa também de um pouco de vinho, por causa do teu estômago, e das tuas frequentes enfermidades.

BPMNão beba mais apenas água, mas use um pouco de vinho por causa do seu estômago e das suas frequentes enfermidades.

BLIVREOs pecados de algumas pessoas são evidentes antes mesmo do juízo, mas os de algumas são manifestos depois.

BPMOs pecados de alguns homens são evidentes e chegam ao julgamento antes deles; os de outros só aparecem depois.

BLIVRESemelhantemente, também, as boas obras são evidentes; e as que não são assim não se podem esconder.

BPMDa mesma forma, há boas obras que são evidentes; e mesmo as que não são não podem permanecer ocultas.