1 Timóteo 3

BLIVREEsta palavra é fiel: se alguém deseja ser bispo, deseja uma excelente obra.

BPMEsta é uma palavra fiel: se alguém deseja ser supervisor, deseja uma boa obra.

BLIVREÉ dever, portanto, que o bispo seja irrepreensível, marido de uma mulher, sóbrio, comedido, decente, hospitaleiro, apto para ensinar;

BPMPortanto, o supervisor deve ser irrepreensível, marido de uma só mulher, temperante, sensato, modesto, hospitaleiro, apto para ensinar;

BLIVRENão dado ao vinho, não violento, não ganancioso, mas sim moderado, não briguento, não cobiçoso por dinheiro;

BPMnão dado ao vinho, não violento, não ganancioso, mas amável, não briguento, não avarento;

BLIVREque governe bem a sua própria casa, e tenha os seus filhos em submissão com toda dignidade.

BPMalguém que governe bem a sua própria casa, mantendo os filhos sob sua autoridade com toda a reverência;

BLIVRE(Pois, se alguém não sabe governar a sua própria casa, como cuidará da igreja de Deus?)

BPM(pois, se alguém não sabe governar a sua própria casa, como cuidará da igreja de Deus?)

BLIVRENão um novo convertido; para que não se torne arrogante, e caia na condenação do diabo.

BPMnão um recém-convertido, para que não se ensoberbeça e caia na mesma condenação do diabo.

BLIVREÉ dever também que tenha bom testemunho dos que estão de fora, para que não caia em reprovação pública e na cilada do diabo.

BPMAlém disso, ele deve ter bom testemunho dos de fora, para evitar cair em descrédito e no laço do diabo.

BLIVREDe maneira semelhante, os diáconos sejam de boa conduta, não contraditórios, não dados a muito vinho, não cobiçosos de ganho desonesto,

BPMOs servos, da mesma forma, devem ser reverentes, não falsos no falar, não dados a muito vinho, nem ávidos por dinheiro,

BLIVREmas mantenham o mistério da fé em consciência pura.

BPMguardando o mistério da fé em uma consciência pura.

BLIVREE também esses sejam primeiro testados, depois sirvam, se forem irrepreensíveis.

BPMQue eles também sejam testados primeiro; depois, que sirvam se forem irrepreensíveis.

BLIVREDe semelhante maneira, as mulheres sejam de boa conduta, não maldizentes, sóbrias, e fiéis em todas as coisas.

BPMSuas esposas, da mesma forma, devem ser reverentes, não caluniadoras, temperantes e fiéis em todas as coisas.

BLIVREOs diáconos sejam maridos de uma mulher, e governem bem os filhos e as suas próprias casas.

BPMQue os servos sejam maridos de uma só mulher, governando bem seus filhos e suas próprias casas.

BLIVREPois os que servirem bem obtêm para si uma posição honrosa e muita confiança na fé que há em Cristo Jesus.

BPMPois aqueles que serviram bem conquistam para si uma boa posição e grande confiança na fé que há em Cristo Jesus.

BLIVREEscrevo-te essas coisas esperando ir a ti em breve;

BPMEscrevo-lhe estas coisas, esperando ir até você em breve,

BLIVREmas, seu eu demorar, para que saibais como se deve comportar na casa de Deus, que é a igreja do Deus vivo, a coluna e o alicerce da verdade.

BPMmas, se eu demorar, para que você saiba como se deve proceder na casa de Deus, que é a igreja do Deus vivo, a coluna e o fundamento da verdade.

BLIVREE, sem dúvida nenhuma, grande é o mistério da devoção divina: Deus foi revelado em carne, justificado em Espírito, visto pelos anjos, pregado aos gentios, crido no mundo, e recebido acima em glória.

BPMSem dúvida, grande é o mistério da piedade: Deus foi revelado na carne, justificado no espírito, visto por anjos, pregado entre as nações, crido no mundo, e recebido na glória.