1 Timóteo 1

BLIVREPaulo, apóstolo de Jesus Cristo segundo o mandado de Deus, nosso Salvador, e do Senhor Jesus Cristo, nossa esperança.

BPMPaulo, apóstolo de Jesus Cristo segundo o mandamento de Deus, nosso Salvador, e do Senhor Jesus Cristo, nossa esperança,

BLIVREPara Timóteo, meu verdadeiro filho na fé. Graça, misericórdia e paz da parte de Deus, nosso Pai, e de Cristo Jesus, nosso Senhor.

BPMa Timóteo, meu verdadeiro filho na fé: Graça, misericórdia e paz da parte de Deus, nosso Pai, e de Cristo Jesus, nosso Senhor.

BLIVREAssim como te roguei quando eu estava indo à Macedônia, fica em Éfeso, para advertires a alguns que não ensinem outra doutrina,

BPMComo lhe roguei quando estava partindo para a Macedônia, permaneça em Éfeso para ordenar a certos homens que não ensinem uma doutrina diferente,

BLIVRENem prestem atenção a mitos nem a genealogias intermináveis, que mais produzem discussões que a edificação da parte de Deus na fé.

BPMe que não prestem atenção a mitos e genealogias intermináveis, que provocam disputas em vez de promover a administração da obra de Deus, que se realiza pela fé.

BLIVREO fim do mandamento é o amor que vem de um coração puro, e de uma boa consciência, e de uma fé não fingida.

BPMMas o objetivo deste mandamento é o amor que procede de um coração puro, de uma boa consciência e de uma fé sincera,

BLIVREAlguns se desviaram dessas coisas, e se entregaram a discursos inúteis;

BPMAlguns se desviaram dessas coisas e se entregaram a conversas inúteis,

BLIVREquerendo ser mestres da Lei, mas não entendendo, nem o que dizem, nem o que afirmam.

BPMdesejando ser mestres da lei, embora não entendam nem o que dizem, nem as coisas que afirmam com tanta convicção.

BLIVRENós, porém, sabemos que a Lei é boa, se alguém usa dela legitimamente;

BPMMas sabemos que a lei é boa, se alguém a usar de forma legítima,

BLIVREpois sabemos isto: que a Lei não foi feita para o justo, mas sim, para os injustos e insubordinados, para os ímpios e pecadores, para os irreligiosos e profanos, para os matadores dos pais e das mães, para os homicidas,

BPMsabendo disto: a lei não foi estabelecida para o justo, mas para os transgressores e insubordinados, para os ímpios e pecadores, para os impuros e profanos, para os que matam pai ou mãe, para os homicidas,

BLIVREpara os que cometem pecados sexuais, para os homens que efetuam sexualidade com homens, para os que roubam a liberdade das pessoas, para os mentirosos, para os que juram falsamente, e qualquer outra coisa contrária à sã doutrina,

BPMpara os que praticam imoralidade sexual, para os homossexuais, para os traficantes de escravos, para os mentirosos, para os perjuros e para qualquer outra coisa contrária à sã doutrina,

BLIVREconforme o evangelho da glória do Deus bendito, que foi confiado a mim.

BPMsegundo o Evangelho da glória do Deus bendito, que me foi confiado.

BLIVREE agradeço àquele que tem me fortalecido, Cristo Jesus, nosso Senhor, porque me considerou fiel, pondo-me no serviço.

BPMDou graças àquele que me capacitou, a Cristo Jesus, nosso Senhor, porque me considerou fiel, designando-me para o serviço,

BLIVREAntes eu era um blasfemo, perseguidor, e opressor; porém recebi misericórdia, pois foi por ignorância que eu agia com incredulidade.

BPMembora eu fosse antes um blasfemo, um perseguidor e insolente. Contudo, alcancei misericórdia, porque fiz isso por ignorância, na incredulidade.

BLIVREMas a graça do nosso Senhor Jesus Cristo foi mais abundante, com a fé e amor que há em Cristo Jesus.

BPMA graça de nosso Senhor transbordou sobre mim, juntamente com a fé e o amor que há em Cristo Jesus.

BLIVREEsta é uma palavra fiel e digna de toda aceitação: que Cristo Jesus veio ao mundo para salvar os pecadores, dos quais eu sou o principal.

BPMEsta palavra é fiel e digna de toda aceitação: Cristo Jesus veio ao mundo para salvar os pecadores, dos quais eu sou o maior.

BLIVREMas por isso me foi concedida misericórdia, para que em mim, o principal, Jesus Cristo mostrasse toda a sua paciência como exemplo aos que haviam de crer nele para a vida eterna.

BPMContudo, por esta causa alcancei misericórdia, para que Jesus Cristo demonstrasse em mim, em primeiro lugar, toda a sua paciência, fazendo de mim um exemplo para aqueles que haveriam de crer nele para a vida eterna.

BLIVREAo Rei dos tempos, imortal, invisível, o único Deus sábio, seja a honra, e a glória, para todo o sempre, amém!

BPMOra, ao Rei eterno, imortal, invisível, ao único Deus sábio, sejam honra e glória para todo o sempre. Amém.

BLIVREEste mandamento, filho Timóteo, te dou: que, conforme as profecias antes feitas acerca de ti, que batalhes por elas a boa batalha;

BPMEu lhe confio esta instrução, meu filho Timóteo, de acordo com as profecias que anteriormente lhe foram dadas, para que, por meio delas, você combata o bom combate,

BLIVREmantendo a fé e a boa consciência, que alguns rejeitaram, e naufragaram na fé.

BPMmantendo a fé e uma boa consciência, que alguns rejeitaram, vindo assim a naufragar na fé.

BLIVREDentre esses foram Himeneu e Alexandre. Eu os entreguei a Satanás, para aprenderem a não blasfemar.

BPMEntre esses estão Himeneu e Alexandre, os quais entreguei a Satanás, para que aprendam a não blasfemar.