1 Samuel 8

BLIVREE aconteceu que havendo Samuel envelhecido, pôs seus filhos por juízes sobre Israel.

BPMQuando Samuel envelheceu, ele nomeou os seus filhos como juízes sobre Israel.

BLIVREE o nome de seu filho primogênito foi Joel, e o nome do segundo, Abias: foram juízes em Berseba.

BPMO nome do seu primogênito era Joel, e o nome do seu segundo filho, Abias. Eles eram juízes em Berseba.

BLIVREMas não andaram os filhos pelos caminhos de seu pai, antes se inclinaram atrás a ganância, recebendo suborno e pervertendo o direito.

BPMOs seus filhos não andaram nos caminhos dele, mas se desviaram em busca de lucro desonesto, aceitaram subornos e perverteram a justiça.

BLIVREEntão todos os anciãos de Israel se juntaram, e vieram a Samuel em Ramá,

BPMEntão todos os anciãos de Israel se reuniram e foram a Samuel em Ramá.

BLIVREE disseram-lhe: Eis que tu envelheceste, e teus filhos não vão por teus caminhos: portanto, constitui-nos agora um rei que nos julgue, como todas as nações.

BPME lhe disseram: “Eis que você está velho, e os seus filhos não andam nos seus caminhos. Agora, constitua-nos um rei para nos julgar, como têm todas as nações.”

BLIVREE descontentou a Samuel esta palavra que disseram: Dá-nos rei que nos julgue. E Samuel orou ao SENHOR.

BPMMas o pedido desagradou a Samuel, quando disseram: “Dê-nos um rei para nos julgar.” Então Samuel orou ao SENHOR.

BLIVREE disse o SENHOR a Samuel: Ouve a voz do povo em tudo o que te disserem: porque não rejeitaram a ti, mas sim a mim me rejeitaram, para que eu não reine sobre eles.

BPMO SENHOR disse a Samuel: “Atenda ao que o povo está dizendo em tudo o que lhe pedem; pois não rejeitaram a você, mas rejeitaram a mim como o seu rei.

BLIVREConforme todas as obras que fizeram desde o dia que os tirei do Egito até hoje, que me deixaram e serviram a deuses alheios, assim fazem também contigo.

BPMConforme todas as obras que têm feito desde o dia em que os tirei do Egito até o dia de hoje, abandonando-me e servindo a outros deuses, assim também estão fazendo com você.

BLIVREAgora, pois, ouve sua voz: mas protesta contra eles declarando-lhes o direito do rei que há de reinar sobre eles.

BPMAgora, portanto, atenda ao pedido deles. Contudo, você deve adverti-los solenemente e mostrar-lhes os direitos do rei que reinará sobre eles.”

BLIVREE disse Samuel todas as palavras do SENHOR ao povo que lhe havia pedido rei.

BPMSamuel relatou todas as palavras do SENHOR ao povo que lhe pedia um rei.

BLIVREDisse, pois: Este será o direito do rei que houver de reinar sobre vós: tomará vossos filhos, e os porá em seus carros, e em seus cavaleiros, para que corram diante de seu carro:

BPMEle disse: “Estes serão os direitos do rei que reinará sobre vocês: ele tomará os seus filhos e os designará como seus servos, para os seus carros de guerra e para serem os seus cavaleiros; e eles correrão à frente dos seus carros.

BLIVREE se escolherá capitães de mil, e capitães de cinquenta: os porá também a que arem seus campos, e ceifem suas plantações, e a que façam suas armas de guerra, e os equipamentos de seus carros:

BPMEle os nomeará como comandantes de milhares e comandantes de cinquenta; e designará alguns para arar as suas terras e colher as suas safras, e para fabricar as suas armas de guerra e os equipamentos dos seus carros.

BLIVRETomará também vossas filhas para que sejam perfumistas, cozinheiras, e padeiras.

BPMEle tomará as suas filhas para serem perfumistas, cozinheiras e padeiras.

BLIVRETambém tomará vossas terras, vossas vinhas, e vossos bons olivais, e os dará a seus servos.

BPMEle tomará os melhores dos seus campos, das suas vinhas e dos seus olivais, e os dará aos seus oficiais.

BLIVREEle tomará o dízimo de vossas sementes e vossas vinhas, para dar a seus eunucos e a seus servos.

BPMEle tomará o dízimo das suas sementes e das suas vinhas e o dará aos seus oficiais e aos seus servos.

BLIVREEle tomará vossos servos, e vossas servas, e vossos bons rapazes, e vossos asnos, e com eles fará suas obras.

BPMEle tomará os seus servos, as suas servas, os seus melhores jovens e os seus jumentos, e os empregará no seu próprio trabalho.

BLIVRETomará o dízimo também do vosso rebanho, e sereis seus servos.

BPMEle tomará o dízimo dos seus rebanhos; e vocês mesmos se tornarão escravos dele.

BLIVREE clamareis aquele dia por causa de vosso rei que vos havereis escolhido, mas o SENHOR não vos ouvirá naquele dia.

BPMNaquele dia, vocês clamarão por causa do rei que vocês escolheram para si; mas o SENHOR não os ouvirá naquele dia.”

BLIVREPorém o povo não quis ouvir a voz de Samuel; antes disseram: Não, mas sim que haverá rei sobre nós:

BPMMas o povo se recusou a ouvir a voz de Samuel, e disseram: “Não! Nós queremos ter um rei sobre nós,

BLIVREE nós seremos também como todas as nações, e nosso rei nos governará, e sairá diante de nós, e fará nossas guerras.

BPMpara que sejamos como todas as nações; e para que o nosso rei nos julgue, saia à nossa frente e combata nas nossas batalhas.”

BLIVREE ouviu Samuel todas as palavras do povo, e referiu-as aos ouvidos do SENHOR.

BPMSamuel ouviu todas as palavras do povo e as repetiu diante do SENHOR.

BLIVREE o SENHOR disse a Samuel: Ouve sua voz, e põe rei sobre eles. Então disse Samuel aos homens de Israel: Ide-vos cada um à sua cidade.

BPMO SENHOR disse a Samuel: “Dê ouvidos à voz deles e constitua-lhes um rei.” Então Samuel disse aos homens de Israel: “Vá cada um para a sua cidade.”