1 Samuel 5

BLIVREE os filisteus, depois de tomarem a arca de Deus, trouxeram-na desde Ebenézer a Asdode.

BPMOs filisteus tomaram a arca de Deus e a levaram de Ebenézer para Asdode.

BLIVREE tomaram os filisteus a arca de Deus, e meteram-na na casa de Dagom, e puseram-na junto a Dagom.

BPMOs filisteus pegaram a arca de Deus, levaram-na para o templo de Dagom e a colocaram ao lado de Dagom.

BLIVREE o seguinte dia os de Asdode se levantaram de manhã, e eis Dagom prostrado em terra diante da arca do SENHOR: e tomaram a Dagom, e voltaram-no a seu lugar.

BPMQuando o povo de Asdode se levantou cedo no dia seguinte, eis que Dagom estava caído com o rosto em terra diante da arca do SENHOR. Eles pegaram Dagom e o colocaram novamente no seu lugar.

BLIVREE voltando-se a levantar de manhã o dia seguinte, eis que Dagom havia caído prostrado em terra diante da arca do SENHOR; e a cabeça de Dagom, e as duas palmas de suas mãos estavam cortadas sobre o umbral, havendo restado a Dagom o tronco somente.

BPMQuando se levantaram cedo na manhã seguinte, eis que Dagom estava caído com o rosto em terra diante da arca do SENHOR; a cabeça de Dagom e ambas as palmas das suas mãos estavam cortadas sobre a soleira. Somente o tronco de Dagom permaneceu intacto.

BLIVREPor esta causa os sacerdotes de Dagom, e todos os que no templo de Dagom entram, não pisam o umbral de Dagom em Asdode, até hoje.

BPMPor isso, nem os sacerdotes de Dagom, nem qualquer um que entre no templo de Dagom pisa na soleira de Dagom em Asdode, até o dia de hoje.

BLIVREPorém agravou-se a mão do SENHOR sobre os de Asdode, e assolou-os, e feriu-os com chagas em Asdode e em todos seus termos.

BPMMas a mão do SENHOR pesou sobre o povo de Asdode, e ele os destruiu e os feriu com tumores, tanto em Asdode como nos seus territórios.

BLIVREE vendo isto os de Asdode, disseram: Não fique conosco a arca do Deus de Israel, porque sua mão é dura sobre nós, e sobre nosso deus Dagom.

BPMQuando os homens de Asdode viram isso, disseram: “A arca do Deus de Israel não ficará conosco, pois a mão dele pesa sobre nós e sobre Dagom, o nosso deus.”

BLIVREMandaram, pois, juntar a si todos os príncipes dos filisteus, e disseram: Que faremos da arca do Deus de Israel? E eles responderam: Passe-se a arca do Deus de Israel a Gate. E passaram ali a arca do Deus de Israel.

BPMEntão mandaram reunir todos os governantes dos filisteus, e perguntaram: “O que faremos com a arca do Deus de Israel?” Eles responderam: “Levem a arca do Deus de Israel para Gate.” E levaram para lá a arca do Deus de Israel.

BLIVREE aconteceu que quando a houveram passado, a mão do SENHOR foi contra a cidade com grande tormento; e feriu os homens daquela cidade desde o pequeno até o grande, que se encheram de chagas.

BPMAconteceu que, depois que a levaram para lá, a mão do SENHOR veio contra a cidade, causando grande pânico; ele feriu os homens da cidade, desde os pequenos até os grandes, de modo que tumores estouraram neles.

BLIVREEntão enviaram a arca de Deus a Ecrom. E quando a arca de Deus veio a Ecrom, os ecronitas deram vozes dizendo: Passaram a mim a arca do Deus de Israel para matar a mim e a meu povo.

BPMEntão enviaram a arca de Deus para Ecrom. Quando a arca de Deus chegou a Ecrom, os ecronitas clamaram, dizendo: “Trouxeram a arca do Deus de Israel para nós, para matar a nós e ao nosso povo.”

BLIVREE enviaram a juntar todos os príncipes dos filisteus, dizendo: Despachai a arca do Deus de Israel, e torne-se a seu lugar, e não mate a mim nem a meu povo: porque havia tormento de morte em toda a cidade, e a mão de Deus se havia ali agravado.

BPMPor isso mandaram reunir todos os governantes dos filisteus, e disseram: “Mandem embora a arca do Deus de Israel, e que ela volte para o seu lugar, para que não mate a nós e ao nosso povo.” Pois havia pânico mortal em toda a cidade. A mão de Deus pesava muito ali.

BLIVREE os que não morriam, eram feridos de chagas; e o clamor da cidade subia ao céu.

BPMOs homens que não morreram foram atingidos pelos tumores, e o clamor da cidade subiu aos céus.