1 Samuel 15

BLIVREE Samuel disse a Saul: o SENHOR me enviou a que te ungisse por rei sobre seu povo Israel: ouve pois a voz das palavras do SENHOR.

BPMSamuel disse a Saul: “O SENHOR me enviou para ungi-lo rei sobre o seu povo, sobre Israel. Agora, portanto, ouça as palavras do SENHOR.

BLIVREAssim disse o SENHOR dos exércitos: Lembro-me do que fez Amaleque a Israel; que se lhe opôs no caminho, quando subia do Egito.

BPMAssim diz o SENHOR dos Exércitos: ‘Lembro-me do que Amaleque fez a Israel, de como o atacou no caminho quando subia do Egito.

BLIVREVai pois, e fere a Amaleque, e destruireis nele tudo o que tiver: e não te apiedes dele: mata homens e mulheres, crianças e bebês que mamam, vacas e ovelhas, camelos e asnos.

BPMAgora vá, ataque os amalequitas e destrua totalmente tudo o que lhes pertence. Não os poupe; mate homens e mulheres, crianças e recém-nascidos, bois e ovelhas, camelos e jumentos.’”

BLIVRESaul pois juntou o povo, e reconheceu-os em Telaim, duzentos mil a pé, e dez mil homens de Judá.

BPMSaul convocou o povo e o contou em Telaim: duzentos mil homens de infantaria e dez mil homens de Judá.

BLIVREE vindo Saul à cidade de Amaleque, pôs emboscada no vale.

BPMSaul chegou à cidade de Amaleque e armou uma emboscada no vale.

BLIVREE disse Saul aos queneus: Ide-vos, apartai-vos, e saí de entre os de Amaleque, para que não te destrua juntamente com ele: pois que tu fizeste misericórdia com todos os filhos de Israel, quando subiam do Egito. Apartaram-se, pois os queneus dentre os de Amaleque.

BPMSaul disse aos queneus: “Vão, retirem-se e desçam do meio dos amalequitas, para que eu não os destrua juntamente com eles; pois vocês mostraram bondade a todos os filhos de Israel quando subiram do Egito.” Assim os queneus se retiraram do meio dos amalequitas.

BLIVREE Saul feriu a Amaleque, desde Havilá até chegar a Sur, que está à fronteira do Egito.

BPMEntão Saul atacou os amalequitas, desde Havilá até chegar a Sur, que fica a leste do Egito.

BLIVREE tomou vivo a Agague rei de Amaleque, mas a todo o povo matou a fio de espada.

BPMEle capturou vivo Agague, o rei dos amalequitas, e destruiu totalmente o povo ao fio da espada.

BLIVREE Saul e o povo pouparam a Agague, e a o melhor das ovelhas, e ao gado maior, aos grossos e aos carneiros, e a todo o bom: que não o quiseram destruir: mas tudo o que era vil e fraco destruíram.

BPMMas Saul e o povo pouparam Agague e o melhor das ovelhas, dos bois, dos bezerros gordos, dos cordeiros, e tudo o que era bom, e não quiseram destruí-los; mas tudo o que era desprezível e inútil, eles destruíram totalmente.

BLIVREE veio a palavra do SENHOR a Samuel, dizendo:

BPMEntão a palavra do SENHOR veio a Samuel, dizendo:

BLIVREPesa-me de haver posto por rei a Saul, porque se desviou de me seguir, e não cumpriu minhas palavras. E entristeceu-se Samuel, e clamou ao SENHOR toda aquela noite.

BPM“Entristece-me ter estabelecido Saul como rei, pois ele se desviou de seguir-me e não cumpriu as minhas ordens.” Samuel ficou irado e clamou ao SENHOR a noite toda.

BLIVREMadrugou logo Samuel para ir se encontrar com Saul pela manhã; e foi dado aviso a Samuel, dizendo: Saul veio ao Carmelo, e eis que ele se levantou um monumento, e depois voltando, passou e descido a Gilgal.

BPMSamuel levantou-se cedo para encontrar Saul pela manhã; mas informaram Samuel: “Saul foi para o Carmelo e, eis que levantou um monumento para si mesmo. Depois deu meia-volta, desceu e foi para Gilgal.”

BLIVREVeio, pois, Samuel a Saul, e Saul lhe disse: Bendito sejas tu do SENHOR; eu cumpri a palavra do SENHOR.

BPMQuando Samuel chegou até Saul, este lhe disse: “Que o SENHOR o abençoe! Eu cumpri o mandamento do SENHOR.”

BLIVRESamuel então disse: Pois que balido de gados e bramido de bois é este que eu ouço com meus ouvidos?

BPMSamuel perguntou: “Então o que significa este balido de ovelhas aos meus ouvidos e o mugido de bois que escuto?”

BLIVREE Saul respondeu: De Amaleque os trouxeram; porque o povo poupou ao melhor das ovelhas e das vacas, para sacrificá-las ao SENHOR teu Deus; mas destruímos o resto.

BPMSaul respondeu: “Os soldados os trouxeram dos amalequitas; pois eles pouparam o melhor das ovelhas e dos bois para sacrificar ao SENHOR, o seu Deus. Mas o restante nós destruímos totalmente.”

BLIVREEntão disse Samuel a Saul: Deixa-me declarar-te o que o SENHOR me disse esta noite. E ele lhe respondeu: Dize.

BPMEntão Samuel disse a Saul: “Basta! Vou lhe contar o que o SENHOR me disse na noite passada.” Saul lhe respondeu: “Pode falar.”

BLIVREE disse Samuel: Sendo tu pequeno em teus olhos não foste feito cabeça às tribos de Israel, e o SENHOR te ungiu por rei sobre Israel?

BPMSamuel disse: “Embora você fosse pequeno aos seus próprios olhos, não se tornou o chefe das tribos de Israel? O SENHOR o ungiu rei sobre Israel.

BLIVREE enviou-te o SENHOR em jornada, e disse: Vai, e destrói os pecadores de Amaleque, e faze-lhes guerra até que os acabes.

BPME o SENHOR o enviou numa missão e lhe disse: ‘Vá e destrua totalmente os pecadores amalequitas, e lute contra eles até exterminá-los.’

BLIVREPor que, pois, não ouviste a voz do SENHOR, mas em vez disso te voltaste ao despojo, e fizeste o que era mau aos olhos do SENHOR?

BPMPor que, então, você não obedeceu à voz do SENHOR? Por que se lançou sobre os despojos e fez o que era mau aos olhos do SENHOR?”

BLIVREE Saul respondeu a Samuel: Antes ouvi a voz do SENHOR, e fui à jornada que o SENHOR me enviou, e trouxe a Agague rei de Amaleque, e destruí aos amalequitas:

BPMSaul disse a Samuel: “Mas eu obedeci à voz do SENHOR, fui na missão para a qual o SENHOR me enviou, trouxe Agague, rei de Amaleque, e destruí totalmente os amalequitas.

BLIVREMas o povo tomou do despojo ovelhas e vacas, as primícias do anátema, para sacrificá-las ao SENHOR teu Deus em Gilgal.

BPMContudo, o povo tomou dos despojos ovelhas e bois, o melhor do que estava consagrado à destruição, para sacrificar ao SENHOR, o seu Deus, em Gilgal.”

BLIVREE Samuel disse: Tem o SENHOR tanto contentamento com os holocaustos e vítimas, como em obedecer às palavras do SENHOR? Certamente o obedecer é melhor que os sacrifícios; e o prestar atenção que a gordura dos carneiros:

BPMSamuel disse: “Acaso o SENHOR se agrada tanto de holocaustos e sacrifícios como de que se obedeça à voz do SENHOR? Eis que a obediência é melhor do que o sacrifício, e a submissão é melhor do que a gordura de carneiros.

BLIVREPorque como pecado de adivinhação é a rebelião, e como ídolos e idolatria o infringir. Porquanto tu rejeitaste a palavra do SENHOR, ele também te rejeitou para que não sejas rei.

BPMPois a rebeldia é como o pecado da feitiçaria, e a arrogância é como a idolatria e os terafins. Como você rejeitou a palavra do SENHOR, ele também o rejeitou como rei.”

BLIVREEntão Saul disse a Samuel: Eu pequei; porque violei o dito do SENHOR e tuas palavras, porque temi ao povo, consenti à voz deles. Perdoa, pois, agora meu pecado,

BPMSaul disse a Samuel: “Eu pequei; pois transgredi a ordem do SENHOR e as suas palavras, porque tive medo do povo e atendi à voz deles.

BLIVREE volta comigo para que adore ao SENHOR.

BPMAgora, por favor, perdoe o meu pecado e volte comigo, para que eu adore o SENHOR.”

BLIVREE Samuel respondeu a Saul: Não voltarei contigo; porque rejeitaste a palavra do SENHOR, e o SENHOR te rejeitou para que não sejas rei sobre Israel.

BPMSamuel disse a Saul: “Não voltarei com você; pois você rejeitou a palavra do SENHOR, e o SENHOR o rejeitou para que não seja rei sobre Israel.”

BLIVREE voltando-se Samuel para ir-se, ele lançou mão da orla de sua capa, e rasgou-se.

BPMQuando Samuel virou as costas para ir embora, Saul agarrou a barra do seu manto, que se rasgou.

BLIVREEntão Samuel lhe disse: o SENHOR rasgou hoje de ti o reino de Israel, e o deu a teu próximo melhor que tu.

BPME Samuel lhe disse: “O SENHOR rasgou de você o reino de Israel hoje, e o entregou a alguém próximo de você, que é melhor do que você.

BLIVREE também o Poderoso de Israel não mentirá, nem se arrependerá: porque não é homem para que se arrependa.

BPMAlém disso, aquele que é a Força de Israel não mente nem se arrepende; pois ele não é homem, para que se arrependa.”

BLIVREE ele disse: Eu pequei: mas rogo-te que me honres diante dos anciãos de meu povo, e diante de Israel; e volta comigo para que adore ao SENHOR teu Deus.

BPMEntão Saul disse: “Eu pequei; mas, por favor, honre-me agora perante os anciãos do meu povo e perante Israel, e volte comigo, para que eu adore o SENHOR, o seu Deus.”

BLIVREE voltou Samuel atrás de Saul, e Saul adorou ao SENHOR.

BPMAssim Samuel voltou com Saul; e Saul adorou o SENHOR.

BLIVREDepois disse Samuel: Trazei-me a Agague rei de Amaleque. E Agague veio a ele delicadamente. E disse Agague: Certamente se passou a amargura da morte.

BPMEntão Samuel ordenou: “Tragam-me Agague, rei dos amalequitas!” Agag aproximou-se confiante, pensando: “Com certeza, a amargura da morte já passou.”

BLIVREE Samuel disse: Como tua espada deixou as mulheres sem filhos, assim tua mãe será sem filho entre as mulheres. Então Samuel cortou em pedaços a Agague diante do SENHOR em Gilgal.

BPMMas Samuel disse: “Assim como a sua espada deixou as mulheres sem filhos, assim também a sua mãe ficará sem filhos entre as mulheres!” E Samuel despedaçou Agague perante o SENHOR em Gilgal.

BLIVREFoi-se logo Samuel a Ramá, e Saul subiu a sua casa em Gibeá de Saul.

BPMEntão Samuel foi para Ramá; e Saul subiu para a sua casa em Gibeá de Saul.

BLIVREE nunca depois viu Samuel a Saul em toda sua vida: e Samuel chorava por Saul: mas o SENHOR se havia se arrependido de haver posto a Saul por rei sobre Israel.

BPME Samuel nunca mais voltou a ver Saul até o dia de sua morte, embora se entristecesse por causa dele. E o SENHOR se entristeceu por ter constituído Saul como rei sobre Israel.