1 Samuel 10

BLIVRETomando então Samuel um frasco de azeite, derramou-o sobre sua cabeça, e beijou-o, e disse-lhe: Não foi o SENHOR que te ungiu para que sejas líder sobre sua propriedade?

BPMEntão Samuel pegou um frasco de óleo, derramou-o sobre a cabeça de Saul, beijou-o e disse: “Acaso o SENHOR não o ungiu para ser líder sobre a sua herança?

BLIVREHoje, depois que te tenhas apartado de mim, acharás dois homens junto ao sepulcro de Raquel, no termo de Benjamim, em Zelza, os quais te dirão: As asnas que havias ido a buscar, se acharam; teu pai pois há deixado já o negócio das asnas, porém está preocupado convosco, dizendo: Que farei acerca de meu filho?

BPMQuando você se separar de mim hoje, encontrará dois homens perto do túmulo de Raquel, na fronteira de Benjamim, em Zelza. Eles lhe dirão: ‘As jumentas que você foi procurar foram encontradas; e eis que o seu pai deixou de se importar com as jumentas e está preocupado com vocês, perguntando: “O que farei pelo meu filho?”’

BLIVREE quando dali te fores mais adiante, e chegares à campina de Tabor, te sairão ao encontro três homens que sobem a Deus em Betel, levando o um três cabritos, e o outro três tortas de pão, e o terceiro uma vasilha de vinho:

BPM“Depois você seguirá adiante, e chegará ao carvalho de Tabor. Ali você encontrará três homens subindo para adorar a Deus em Betel: um levando três cabritos, outro levando três pães e o outro levando uma vasilha de couro com vinho.

BLIVREOs quais, logo que te tenham saudado, te darão dois pães, os quais tomarás das mãos deles.

BPMEles o saudarão e lhe darão dois pães, que você aceitará das mãos deles.

BLIVREDe ali virás ao morro de Deus de onde está a guarnição dos filisteus; e quando entrares ali na cidade encontrarás uma companhia de profetas que descem do alto, e diante deles saltério, e adufe, e flauta, e harpa, e eles profetizando:

BPM“Depois disso você chegará à colina de Deus, onde fica a guarnição dos filisteus; e acontecerá que, ao entrar na cidade, você encontrará um grupo de profetas descendo do lugar alto, precedidos por liras, tamborins, flautas e harpas; e eles estarão profetizando.

BLIVREE o espírito do SENHOR te arrebatará, e profetizarás com eles, e serás transformado em outro homem.

BPMEntão o Espírito do SENHOR virá poderosamente sobre você, e você profetizará com eles e será transformado em outro homem.

BLIVREE quando te houverem sobrevindo estas sinais, faze o que te vier à mão, porque Deus é contigo.

BPMQuando esses sinais acontecerem com você, faça o que a ocasião exigir; pois Deus está com você.

BLIVREE descerás antes de mim a Gilgal; e logo descerei eu a ti para sacrificar holocaustos, e imolar sacrifícios pacíficos. Espera sete dias, até que eu venha a ti, e te ensine o que hás de fazer.

BPM“Desça na minha frente até Gilgal; e eis que eu descerei até você para oferecer holocaustos e sacrifícios de comunhão. Espere sete dias, até que eu vá até você e lhe mostre o que deverá fazer.”

BLIVREE foi que assim quando virou ele seu ombro para partir-se de Samuel, mudou-lhe Deus seu coração; e todas estes sinais aconteceram naquele dia.

BPMAconteceu que, quando Saul virou as costas para se afastar de Samuel, Deus lhe deu outro coração; e todos esses sinais aconteceram naquele mesmo dia.

BLIVREE quando chegaram ali ao morro, eis que a companhia dos profetas que vinha a encontrar-se com ele, e o Espírito de Deus o arrebatou, e profetizou entre eles.

BPMQuando chegaram à colina, eis que um grupo de profetas foi ao seu encontro; e o Espírito de Deus veio poderosamente sobre ele, e ele profetizou no meio deles.

BLIVREE aconteceu que, quando todos os que o conheciam de antes viram como profetizava com os profetas, o povo dizia o um ao outro: Que sucedeu ao filho de Quis? Saul também entre os profetas?

BPMQuando todos os que o conheciam de antes viram que ele profetizava com os profetas, as pessoas diziam umas às outras: “O que foi que aconteceu ao filho de Quis? Está Saul também entre os profetas?”

BLIVREE algum dali respondeu, e disse: E quem é o pai deles? Por esta causa se tornou em provérbio: Também Saul entre os profetas?

BPMUm homem daquele lugar respondeu: “E quem é o pai deles?” Por isso tornou-se um provérbio: “Está Saul também entre os profetas?”

BLIVREE cessou de profetizar, e chegou ao alto.

BPMQuando terminou de profetizar, subiu ao lugar alto.

BLIVREE um tio de Saul disse a ele e a seu criado: Aonde fostes? E ele respondeu: A buscar as asnas; e quando vimos que não apareciam, fomos a Samuel.

BPMO tio de Saul perguntou a ele e ao seu servo: “Aonde vocês foram?” Ele respondeu: “Procurar as jumentas. Quando vimos que não podiam ser encontradas, fomos a Samuel.”

BLIVREE disse o tio de Saul: Eu te rogo me declares que vos disse Samuel.

BPMO tio de Saul disse: “Por favor, conte-me o que Samuel lhes disse.”

BLIVREE Saul respondeu a seu tio: Declarou-nos expressamente que as asnas haviam aparecido. Mas do negócio do reino, de que Samuel lhe havia falado, não lhe revelou nada.

BPMSaul respondeu ao seu tio: “Ele nos disse claramente que as jumentas já haviam sido encontradas.” Mas sobre o assunto do reino, do qual Samuel havia falado, ele não lhe contou nada.

BLIVREE Samuel convocou o povo ao SENHOR em Mispá;

BPMSamuel convocou o povo perante o SENHOR em Mispá;

BLIVREE disse aos filhos de Israel: Assim disse o SENHOR o Deus de Israel: Eu tirei a Israel do Egito, e vos livre da mão dos egípcios, e da mão de todos os reinos que vos afligiram:

BPMe disse aos filhos de Israel: “Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: ‘Eu tirei Israel do Egito e os livrei das mãos dos egípcios e das mãos de todos os reinos que os oprimiam.’

BLIVREMas vós rejeitastes hoje a vosso Deus, que vos guarda de todas as vossas aflições e angústias, e dissestes: Não, mas sim põe rei sobre nós. Agora pois, ponde-vos diante do SENHOR por vossas tribos e por vossos milhares.

BPMMas hoje vocês rejeitaram o seu Deus, que é quem os salva de todas as suas calamidades e angústias; e disseram a ele: ‘Não! Constitua um rei sobre nós!’ Agora, portanto, apresentem-se perante o SENHOR pelas suas tribos e pelos seus milhares.”

BLIVREE fazendo achegar Samuel todas as tribos de Israel, foi tomada a tribo de Benjamim.

BPMEntão Samuel mandou que todas as tribos de Israel se aproximassem, e a tribo de Benjamim foi escolhida.

BLIVREE fez chegar a tribo de Benjamim por suas linhagens, e foi tomada a família de Matri; e dela foi tomado Saul filho de Quis. E lhe buscaram, mas não foi achado.

BPMEle fez com que a tribo de Benjamim se aproximasse, por suas famílias, e a família de Matri foi escolhida. Em seguida, Saul, filho de Quis, foi escolhido; mas quando o procuraram, ele não pôde ser encontrado.

BLIVREPerguntaram pois outra vez ao SENHOR, se havia ainda de vir ali aquele homem. E respondeu o SENHOR: Eis que ele está escondido entre a bagagem.

BPMPortanto, eles voltaram a consultar o SENHOR: “O homem já chegou aqui?” O SENHOR respondeu: “Eis que ele se escondeu no meio da bagagem.”

BLIVREEntão correram, e tomaram-no dali, e posto em meio do povo, desde o ombro acima era mais alto que todo o povo.

BPMEles correram e o tiraram de lá. Quando ele se colocou no meio do povo, era mais alto do que qualquer pessoa do povo, dos ombros para cima.

BLIVREE Samuel disse a todo o povo: Vistes ao que o SENHOR escolheu, que não há semelhante a ele em todo o povo? Então o povo clamou com alegria, dizendo: Viva o rei!

BPMSamuel disse a todo o povo: “Vocês veem aquele que o SENHOR escolheu? Não há ninguém como ele em todo o povo!” E todo o povo gritou: “Viva o rei!”

BLIVREEntão Samuel recitou ao povo o direito do reino, e escreveu-o em um livro, o qual guardou diante do SENHOR.

BPMEntão Samuel explicou ao povo os direitos e deveres da realeza, e os escreveu em um livro e o colocou perante o SENHOR. E Samuel despediu todo o povo, cada um para a sua casa.

BLIVREE enviou Samuel a todo o povo cada um a sua casa. E Saul também se foi a sua casa em Gibeá, e foram com ele o exército, o coração dos quais Deus havia tocado.

BPMSaul também foi para a sua casa em Gibeá; e com ele foram os guerreiros, cujos corações Deus havia tocado.

BLIVREPorém os ímpios disseram: Como nos há de salvar este? E tiveram-lhe em pouco, e não lhe trouxeram presente: mas ele dissimulou.

BPMMas alguns homens perversos disseram: “Como este homem poderá nos salvar?” Eles o desprezaram e não lhe trouxeram presentes. Saul, porém, ficou calado.